Иностранная литература №5 (2017)

В начале - три рассказа английского писателя Алекса Престона (1979) в переводе Юлии Серебренниковой. Первый о самоубийстве японского служащего; второй - язвительное описание писательской конференции; третий - печальная здравица в честь прошедшего отрочества. Следом - "Пагубное", повесть поляка Анджея Мушинского (1984) в переводе Ольги Лободзинской. Это, в сущности, поэма - почти сто страниц густой, иногда стилизованной под фольклор прозы. Рассказ ведется от лица деревенского мальчика, и главный,...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

12 оценок

5
8%
4
58%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 12

Рецензии

Rin-Rin26 апреля 2019 г.
Большую часть дня я проводил в виде пара.
Так многообещающе начинается этот рассказ. Главный герой таким образом отдыхал, снимал "физическую и душевную усталость". Но вот однажды ему не удалось собраться из разрозненных молекул в единое тело. ГГ не понравился, какая-то амёба, не поняла я, как можно было в такого влюбиться, а главное, приходить в конце каждой недели убираться и готовить еду. Вот этого мне вообще не понять - исполнять обязанности уборщицы и стряпухи человеку, который предпочитает нормальному общению с тобой нахождение в газообразном состоянии. Девушка главного героя подстать ему, она не в восторге от пристрастия своего молодого человека к нахождению в состоянии пара, но как-то легко с этим мирится, а уж поступок в конце - это просто апофеоз заботы. Автор не раскрывает характеров героев, не понятно почему главный герой бежит от реальной жизни, не объясняется, почему девушка после довольно шокирующего события, когда в стремлении спасти главного героя, оказывается в довольно странном положении, "пребывает в отличном настроении". В общем рассказ оставляет больше вопросов, чем ответов, но идея интересная.
Еще понравилась шалость переводчика, девушка главного героя шутливо говорила: "А у нас в квартире газ"; интересно, что там было в оригинале.
Читать далее
41
286
Rin-Rin11 апреля 2019 г.
Ночь. Автострада. Из города в пригород к подруге едет Она, из пригорода в город домой - Он, и они ещё не знают, что через три года встретятся и поженятся.
Мы в своей жизни редко задумываемся как всё вокруг взаимосвязано, не всегда обращаем внимание на совпадения. Зачастую нам просто и не дано увидеть картину в целом, как, например, этим героям, они ещё не знают друг друга, а между ними уже есть некая связь: год назад Она была в ресторане, где ее обслуживала официантка с цепочкой на шее, купленной три дня назад, когда девушка получала сдачу мимо ювелирного магазина прошёл Он.
Этот рассказ с одной стороны довольно проходной как литературное произведение, но поймала себя на мысли, что он очень кинематографичен - просто идеален для короткого метра. И скорее всего вот именно как фильм я бы его запомнила, а вот так, думаю вскоре в памяти не останется ничего, хотя рассказ и красиво написан.
Читать далее
35
222
OleLukoye12 октября 2025 г.
Только небо, только ветер, только радость впереди
Малюсенький, но такой поэтичный, пронзительный этюд. Представляю, что художник на полотне изобразил бы два эпизода этого рассказа акварелью.
Яркими красками он наносит мазки. Вот распустив крылья, радостные, полные всяких надежд и мечтаний, школьники на всех парах летят к воде, купаются и загорают на солнце. Они упиваются своей юностью, полной чашей жизни. Как много всего их ждет впереди! Целый мир готов принять их в свои объятья! Легко ассоциировать себя с этими ребятами, ведь каждый из нас в детстве мечтал о счастливом будущем, и еще наивные, полные иллюзий, мы с головой ныряли в этот мир. Да, жизнь прекрасна и удивительна! Она ласковой рукой обогреет и успокоит! Так нам тогда казалось!
Настроение как в песне:
"Я так хочу,
Чтобы лето не кончалось,
Чтоб оно за мной мчалось,
За мною вслед."
А вот, другой - зимний эпизод в пастельных тонах. О где же ты, безмятежное детство?! Нет ответа. Тишина, одиночество и старость. Что может избавить от тревог и тоски повседневной, опустошенной жизни? В отчаянии припадаешь к дереву, такому же одинокому, как и ты. Что, дружище бук, чувствуешь ли ты, как жизнь сжала тебя в своих безжалостных холодных объятиях? Где найти утешение? Тягостно осознавать, что надежды на будущее не оправдались, мечты не осуществились, и остаются лишь воспоминания о том времени, когда мы были волками, орлиным крылом.
Великолепный рассказ, построенный на антонимах (антиподах): лето-зима, юность-старость, множественное число - единственное число, веселье - печаль. Рассказ, который пробуждает в нас детство, будоражит наши сокровенные чувства. Хочется все бросить, достать с дальней полки запыленный альбом со старыми, не цветными фотографиями и окунуться в воспоминания. Все плохое уходит, и остаются только хорошие, позитивные эмоции. И одновременно, рассказ навевает грусть. Грусть о прошедших годах, об упущенных возможностях, несбывшихся мечтах., об одиночестве в этом мире. Только пусть это будет светлая грусть! И мы еще вспомним, что мы были волками, орлиным крылом.

Когда-то мы были Мы, когда-то мы были волками, орлиным крылом. Стояло вечное лето, и сквозь прозрачный теплый воздух мы бросались в прозрачную и прохладную воду - тощие, голые, веселые, живые, о господи! - какие же живые.
Читать далее
6
194

Все рецензии

Цитаты

Rin-Rin11 апреля 2019 г.
Мужчина и женщина двигались по скоростной автостраде и не подозревали о существование друг друга. Но, тем не менее, между ними всё-таки можно было обнаружить некоторую связь. К примеру, год назад в летний полдень женщина зашла в кафе, чтобы подготовиться к назначенному на вечер того же дня интервью. Тоненькая, миниатюрная официантка, у которой огромными были только глаза, принесла ей прохладительный напиток. На шее у девушки висела цепочка, купленная ею три дня назад в ювелирном магазине, расположенном на одном из этажей крупного бизнес-центра. Когда, заплатив за цепочку, девушка получала сдачу, наш мужчина – именно в этот самый момент – прошел мимо этого ювелирного магазина. Разумеется, ни у кого не было никаких причин подозревать о взаимосвязи такого рода.
Читать далее
6
116
Rin-Rin11 апреля 2019 г.
Эти двое не знали, что пронеслись друг мимо друга по разные стороны разделительного ограждения со скоростью порядка 210 км/ч. И в тот же момент начали удаляться друг от друга, сохраняя ту же скорость. Их следующая встреча состоится через три года, в гостях у общего приятеля.
5
76
Anais-Anais27 декабря 2017 г.
Среди тех, кто не спал, были собачники, юристы, бродяги. Среди спящих - преступники, филантропы, физкультурники.
4
78