"I can't understand why people use religion to hurt each other when there's already so much pain in the world", Mrs. Shoplaw said. "Religion is supposed to comfort."

" ты действительно собираешься пожертвовать годом, в течение которого мог бы пить пиво и трахаться, ради облезлых развалюх здесь, в "Стране Радости"?

Мы шли по Джойленд-авеню в тишине, если не считать шуршания листьев под ногами. Она глядела на укрытые аттракционы, на осушенный фонтан, на замерших лошадей на карусели, на пустую сцену деревни "Туда-сюда".

• Грустно видеть их такими. Начинаешь думать о смерти.

...навіщо люди використовують релігію, щоб кривдити одне одного, коли в світі й без того стільки болю... Релігія має давати втіху.

Страна радости

- я хочу её ! - вырвалось у меня,и я почувствовал,что краснею. Говорил-то я не только про комнату.

Нестерпна вдача призводить до проблем зі шкірою. Голова контролює тіло.

Ближайшее время - это все, что есть у каждого из нас.

«Но ревность — еще не самое худшее. Худшим оказалось понимание того, что впервые за всю мою жизнь меня по-настоящему отвергли. Той ночью я только начал это осознавать. Она-то меня разлюбила, а вот я ее — еще нет.»

«Под покровом своего костюма, глядя сквозь сетчатые глаза и потея как свинья, я подумал, что наблюдаю за неким, чисто американским, издевательством над детьми. Ну зачем приводить ребенка — ваше, заметьте, любимое чадо — в шумный и огромный парк развлечений только для того, чтобы сдать его на попечение незнакомых сиделок, пусть и на короткое время?»

«На востоке густо-синий, отливающий металлическим блеском океан обрывался пульсирующей белой полосой на берегу, по которому несколько месяцев спустя мне предстояло носить свое разбитое сердце сначала из города к парку развлечений, а потом обратно.»

- И что ты хочешь о нём знать? Почему не можешь выяснить сам? Твою маму напугал библиотечный каталог, когда она вынашивала тебя?

— Сожалею. Я чувствую, как боль струится из тебя холодным канадским, нет, даже арктическим ветром. Позволишь взять одну из твоих банок пива?

Я міг би впевнено стверджувати, що (не беручи до уваги фантазії) більшість чоловіків від підборіддя і вище моногамні. Проте нижче пряжки пояса в них розгнузданий коняка, якому на це насрати.

Я хотів обійняти її, підхопити на руки й віднести у нічим не затьмарене майбутнє.
Та натомість залишив її там, де вона стояла. "У тому світі, де ми живемо, це нереально", - сказала вона і сказала цілком слушно.
Цілком і повністю.

І це виявилося правдою... і неправдою водночас. Проста загадка, та розгадка трохи далі попереду.

What I know now is that gallant young men rarely get pussy. Put it on a sampler and hang it in your kitchen.

В последующие годы я понял, что скука - не такая уж плохая вещь.

Пока он там, наверху, где ему и положено быть, он действительно живой.