Where the Sidewalk Ends: Poems and Drawings

Разразилась гроза,
Я пошире окно распахнул,
Дождь попал мне в глаза
И легко в мои мысли скользнул.
А потом до рассвета я слушал всю ночь напролёт,
Как в моей голове этот дождь всё идёт и идёт.
Я теперь не спешу,
Я стараюсь помягче ступать,
В мыслях дождь свой ношу
И боюсь этот дождь расплескать.
Я шучу невпопад, я как будто слегка не в себе —
Это дождь виноват, что идёт у меня в голове.

Шел Сильверстайн

Кусочек неба Откололся и упал.
И — хлюп! —
Сквозь дырку в потолке
Он вдруг попал
В мой суп.
Я чечевичный суп терпеть не мог на вкус
Совсем.
А вот сейчас никак не оторвусь,
Всё ем и ем!
Как вкусно, о боже!
(Немного на глину похоже.)
«Как вкусно, — сказал я бабуле и снова захлюпал. —
Я озеро съел бы из этого дивного супа».
И ел целый вечер, пока этот суп не исчез.
Волшебно меняет картину приправа с небес.

Шел Сильверстайн

There are no happy endings.
Endings are the saddest part,
So just give me a happy middle
And a very happy start.

Я список составил из милых и вежливых фраз,
Прекрасных и правильных — с ними вы всех поразите.
Привет!
Миль пардон!
Как дела?
Хорошо ли вы спите?
Спасибо!
Пока!
Можно мне?
Мне пора, извините!
И если мой вежливый список неполон для вас,
То всё остальное на лбу у себя напишите!

Шел Сильверстайн

...In a world of apples and kisses and shoes
He wasted his wishes on wishing.

Там, где кончается тротуар
И ещё не начинается мостовая,
Где растёт трава, мягкая, белая,
Где горит солнце, пурпурно-красное, жаркое,
Спит лунная птица после долгого путешествия
В холодном перечно-мятном ветре…

Слушай все «Не смей!», малыш,
Слушай все «Нельзя!»,
Слушай все «Не стоит!», «Невозможно!»,
«Никогда!», Слушай все «И не мечтай!»…
Есть совет получше:
Всё на свете сам решай!
Никого не слушай!

Шел Сильверстайн

Из чрева льва вам пишет автор этих строчек.
Здесь темновато, должен вам сказать.
Прошу меня простить за жуткий почерк —
Его, наверно, трудно разобрать.
Сегодня утром возле клетки львиной
Я зря остановился, рот разинув.
И вот пишу из львиного желудка,
Здесь темновато и немного жутко.

Сильверстайн Шел