В очередной раз перечитываю Поттериану и не без удовольствия отмечаю, что книги Роулинг (по крайней мере, первая в серии) все так же волшебны и увлекательны. Очень завидую тем, кто впервые окунается в мир чародейства и волшебства. Знание сюжета всех семи книг, конечно, лишает того самого неповторимого ощущения магии и удивления от поворотов сюжета. Но, с другой стороны, становится занимательно подмечать разбросанные по тексту пасхалки к последующим книгам и фильмам во вселенной о Гарри Поттере.
Я недавно пересмотрела киноадаптацию первой книги на большом экране в честь ее 25-летия (как бежит время!). Поэтому мне было особенно увлекательно подмечать события в книге, которые были опущены или изменены в фильме. Одно из самых ярких отличий – характер главного персонажа. Книжный Гарри за словом в карман не полезет – он с легкостью может припечатать недалекого Дадли или зазнавшегося Малфоя. Последний, кстати, в книге более противный - Драко не раз пытается обидеть Гарри, напоминая ему, что тот сирота.
Кстати, хочу отметить великолепную начитку аудиокниги Стивеном Фраем – видно, что он вложил в этот труд много усилий. Я также пробовала слушать самую последнюю версию аудиокниги с полным составом артистов, но дальше первой главы не продвинулась. Оказалось, они сделали чуть ли не театральную постановку из книги, вставив все возможные фоновые звуки – клаксоны авто, шорохи летающих сов, шаги, бурчание, охи и ахи героев. Таким образом, остается самая малая толика для работы воображения – совсем не тот эффект, которого ожидаешь от чтения. По моему скромному мнению, та картинка, которую я рисую у себя в голове неприкосновенна, и ее нельзя редактировать под видение режиссеров аудиокниги.