Отзывы о книге 哈利波特与魔法石

Скажу сразу, читала я книгу в переводе Марии Спивак, и искренне не понимаю всех тех разговоров и воплей о том, что перевод кошмарный, читать невозможно и т.п. Кому-то невозможно читать, а я прочитала, а я прочла и осталась в восторге.

Когда-то давно у меня уже был "Гарри Поттер", но в другом издании. И однажды посчитав, что уже выросла - я отдала книги в библиотеку, о чем, конечно, пожалела, но было уже поздно. Это и явилось причиной покупки мною новых книг, да и тем более, что я начала вести свой канал на YOUTUBE. И среди буктьюберов было очень много разговоров о новом переиздании ГП.

Дальше...

Я купила все 7 книг именно в этом издании потому, что мне стало интересно за что же ругают этот перевод. Я ничего очень уж страшного не увидела - отдельные фразы звучат несколько топорно, что то типа:

Мистер Дурслей воззарился на кошку, кошка воззарилась на него

Да, подобные фразы звучат странно, и их можно было бы обыграть и смягчить, подобрав более часто употребляемые синонимы. Да и то, это не ошибка переводчика, это ошибка редактора. Редакторы забыли, что это детская книжка и у меня вопрос много ли детей поймут смысл слова воззарился. Если бы я была ребенком, мне неприменно пришлось бы идти к папе и спрашивать его о том, что значит это слово.

Все говорят, что переводчик такая-сякая. Что Мария Спивак "накосячила", но давайте не забывать о том, что над книгой работала не только Спивак, от которой впринципе-то ничего не зависило - она перевела, отдала в издательство и все. А дальше уже работают корректоры, редакторы и т.д. Которые из изначально нормального перевода могут сделать непонятно что.

А перевод на самом деле, очень качественный. На мой взгляд лучше, чем РОСМЭНовский. Но косяк действительно есть и огромный. Не буду оригинальна - это имена героев. Зачем это было делать? Ладно Дурслей, ладно Думбльдор, ладно Вольдеморт - это еще пережить можно, но Огрид????? Я уже молчу про Злотеуса Злея.... Мда. Ему досталось больше всего.

Переделку имен, в принципе можно пережить. Это сначала непривычно и начиная читать сидишь и думаешь "А это кто?", но к середине книги все становится понятно. Вобщем, я открыла для себя идеальный перевод ГП для этого надо взять имена из старого перевода и просто добавить в новый и будет идеально.

Мне в целом понравилось. Поставила бы пятерку, но сняла полбалла за имена. И все равно, спасибо за то, что вернули меня в детство.

《 "Гарри Поттер и философский камень" Джоан Роулинг 》

Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

Данная книга погружает нас в мир волшебства, она знакомит нас с волшебным миром и его обитателями. Благодаря этой книге мы может забыть о времени, сне, еде. Забыть обо всем и думать только о Мальчике, который Выжил.

Думаю, если я скажу, что эта книга заслуживает 100 из 10 ( в данном случае 5 из 5 ) я никого не удивлю. Мне кажется, на свете сущестует очень мало людей, которые НЕ ЛЮБЯТ историю о мальчике-волшебнике. Лично я живу в том мире, где абсолютно всем нравится эта история.

Джоан Роулинг сделала для нас всё, она создала волшебный мир, она создала чудесную историю,она создала чудных героев. Она помогла нам, обычным людям, на некоторое время забыть о настоящем, она помогла нам снова окунуться в дество, понять, что иногда надо поверить в волшебство. Роулинг помогла нам увидеть и принять то,что мы так долго не хотели принимать в себе – мечту, ведь практически любой, кто прочитал книгу, теперь ждёт свою сову с письмом из Хогвартса. И я не исключение! С:

Кадый раз, когда я открываю книгу о Гарри Поттере, я забываю о реальности, я как бы переношусь туда, в мир,полный опасности, любви и преданности. На некоторых моментах книги я затаивала дыхание, как будто читала книгу первый раз (хотя, на самом деле читала её раз пятый, наверное), я переживала всё то, что пережили главные герои. Под конец книги я ликовала вместе с факультетом Гриффиндор, я даже была готова заплакать от радости – что со мной вообще происходит редко. Я знаю, что всю жизнь я буду любить Гарри Поттера, я буду любить и помнить историю о мальчике, который выжил!

Детская книга, что и требовалось доказать. Буду читать дальше, может будет интересней. Т.к. первый фильм я видела еще в детстве и недавно пересматривала, а он полностью повторяет книгу - нового не обнаружила. В целом начитавшись отзывов ожидала увидеть что-то большее, чего нет в фильме. Это хорошая книга для детей, которая учит многим вещам.

Любовь (…) оставляет свой след. Это не шрам, этот след вообще невидим… Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаешься под его защитой.

Жаль, что я ее не прочитала в том нежном возрасте, когда она бы действительно произвела впечатление.

П.С. Мой любимый персонаж - Гермиона.

Я? А что я? Ум и книги - вот и все.

Я панически боюсь аудиокниг. Как говорится, "Мой внутренний голос бесится, когда книги мне читает не он". Но я себя пересилила, и, о чудо!, вот она - моя первая прослушанная аудиокнига, да еще и на английском. На самом деле, могу с чистой совестью сказать - это кайф! ГП написан чудесным языком, а в озвучке Фрая превращается в настоящий спектакль. У каждого персонажа настолько персонализированный голос получается, что иногда с трудом верится, что это все произносит один человек. Да, сплошные восторги, как обычно. Keep calm and Harry Potter is forever (c)

Удивительный мир волшебства. Книга моего детства. Ведь именно с нее началось погружение в волшебный, удивительный мир магии. Читала, не отрываясь. Любимая троица за все семь книг стала по-настоящему родной. Всегда хотелось увидеть в себе качества и Гарри, и Гермионы, и Рона. Книга о мальчике, который выжил. Книга о мальчике, который смог противостоять Волан-де-Морту. Вот эти слова я нашла в интернете, к сожалению, не знаю, кто их автор, но огромное спасибо ему.

Гарри научил меня быть храбрым. Рон научил меня быть лояльным. Гермиона научила меня, что это нормально - быть умным. Джинни научила меня оставаться самим собой. Фред и Джордж научили меня смеяться даже в тёмные времена. Дамблдор научил меня, что это нормально - совершать ошибки. Полумна научила меня верить. Невилл научил меня, что никогда не поздно стать тем, кем ты был рождён стать. Я стала тем, кто я есть, благодаря Мальчику-Который Выжил и его друзьям. Спасибо вам за 10 удивительных лет.

Наконец-то я заставила своего сына прочесть Гарри Поттера!) Несколько лет подряд изредка подбрасывала эту мысль, но он ее всегда с негодованием отвергал: "Да ну, я не люблю все эти волшебства". Ну да, наш герой - Шерлок Холмс. "Хроники Нарнии" были заброшены на втором томе, никаких других фэнтези-эпопей больше и в руки не брал. Но Гарри Поттеру удалось пробить эту стену!) После прочтения первой книжки попросил показать ему одноименный фильм, а теперь просто требует вторую книжку (ну, или второй фильм))

Давно хотела написать рецензию на эту книгу, но никак не могла собраться с мыслями. Но время пришло – пишу.

Я начала читать «Гарри Поттера» еще в младшей школе, в тот самый момент, когда он находился на пике свой популярности. Я очень любила читать, и в то время «фанатела» от книг Кира Булычева про Алису Селезневу. Однажды мои родители поняли, что уже хватит мне "стирать зубы" об эту чудесную книгу и нужно подарить мне что-то новенькое, но не менее чудесное. Их выбор пал на «взорвавшую мир» историю про мальчика-волшебника.

По началу отношения с книгой у меня не сложились. Прочитав пару строк, я выдала «фу, какой бред» и вернулась к привычному распорядку книг. К Алисе, разумеется. Время шло. Книга лежала на полке. Я лежала на диване. Но в один прекрасный день, не помню, как это произошло, наши пространства пересеклись, и я все-таки за нее взялась. С трудом. Потихоньку. По страничке. Но взялась.

Надо сказать, что даже после этого прочтения мое отношение к книге не изменилось. Любовь пришла позже – тогда, когда мне купили вторую и третью книги. Я их прочла. Вернулась к первой. И поняла – Гарри Поттер это навсегда.

«Гарри Поттер и философский камень» - детская книга, но она обладает таким смыслом, такой внутренней силой, такой философией, что не каждая «взрослая» книга сможет тягаться с ней в этом. Мир, придуманный Джоан Роулинг, не может не увлечь, не потрясти, не заставить «заболеть» им, потому что он восхитительно продуман, точно обоснован и чудесно представлен. В него в детстве верится гораздо больше, нежели в мир настоящий, что живет и здравствует за окном. Раньше мне постоянно казалось, что еще немного, еще чуть-чуть и в мою форточку стукнет клювом какая-нибудь очаровательная сипуха, с привязанным письмом. Но, к сожалению, так не произошло. И я до сих пор искренне жалею об этом.

«Гарри Поттер» - это книга, которая может заставить не читающего ребенка – читать, читающего - увлечься. Мне эта книга дала многое. И самое главное, это не какие-то высокие принципы морали (хотя, они тоже важны), она подарила мне сказку и научила мечтать. Если меня когда-нибудь спросят, что главное в человеке, я, не задумываясь отвечу, что умение мечтать. Люди без мечты пусты и неинтересны. Люди с мечтой, пускай и в сказочный мир, прекрасны и загадочны. И не смотря на то, что «Нельзя цепляться за мечты и сны, забывая о настоящем, забывая о своей жизни», без мечты жить нельзя.

Спасибо, Джоан Роулинг за прекрасное начало. За прекрасный мир. Тонкую философию. Необыкновенную сказку. За мечту.

Нельзя не заметить, что книга - потряающе написанная и читаемая на одном дыхании = создана нашей современницей. Отцы и дети, образование и выбор, своя судьба или мерцающие контуры предначертаний - эти проблемы были и будут всегда, но Роулинг переложила их для струн души современного человека, будь то подросток, ребёнок, родитель... Мир Роулинг - очень органичный, и его суровая красота оставляет в памяти особенный след - как след молнии на базальтовых скалах, как отблеск заката на глади горных озёр. Приятного прочтения всем!

Я читала в те годы, когда книги только выходили у нас и особой ставки на них никто не делал. Книга и ладно, поэтому к переводу не придирались, но именно тот перевод самый первый стал каноническим и остался таким, а уж что и сколько хейта было с переводом от Махаона - не мне вам рассказывать.

Идеально конечно читать в оригинале, когда нет никаких выдумок и дописок переводчика.

Самая первая книга, она как пробник. Мы узнаем имена главных героев и что есть такой замок, как Хогвартс, всех его профессоров, основные классные занятия, антагониста, полет на метлах и игру в Квиддич. Следующие книги будут углублять данную тему и развивать персонажей, вводя новых и убивая старых.

Конечно, Роулинг использовал самые обычные стандарты - умная девочка, смешной рыжий мальчик, и мальчик в очках забитый всеми лишенный семьи. Тут все очень архаично. Дург-добряк - Хагрид. Наставник - Дамблдор. Вредный профессор зельеварения Снейп и противный богатенький мальчик Драко.

Вот почему Драко сразу такой хам и нахал? Как-будто в богатых семьях не может быть хороших парней и детей.

В общем, всем нам повезло, кто читал перевод Росмэн в ранних нулевых! Сейчас я все чаще слышу, что эту серию не читают или не любят, да потому что всему свое время. Двадцать лет назад был Гарри Поттер, ведь никто не фанатеет по Тимуру и его команде, просто потому что прошло уже то время тренда.