Смешная недолгая сказка. В художественной обработке читать проще и понятней, а в старой орфографии много короче и забавнее, иное построение фраз. лучше оба подряд читать, много удовольствия получишь, подмечая различия.
Как в криках и мольбах в не понятных ситуациях.
Не дай смерти, дай живота! Прежь сего у нас брани не бывало, а и впредь не будетъ!
В различие в днях-месяцах, конечно.
А какие милые сердцу да смеху преувеличения, опять, как в пвл и прочих повестях, хотя там размах иногда меньше, а тут то будто 50 000, то 90 000, то 120 000 войска, конных, вооружённых татар, мурзы и других всяких.
Да и в другой раз порадуешься, что твой ухажёр не так строптив, как сказочные. В этом мирном спокойствии и счастье.
Милая моя, прекрасная царевна Кондурия Феодуловна! Для тебя язъ со отцемъ твоимъ великую брань сотворилъ, и отца твоего убилъ, а силы прибилъ и присекъ, и конем притоптал больше 50 000, а все для тебя.
И очень разные судьбы в сказке и повести, если их так можно несколько разделить. В повести всё интереснее, за слова свои Прондора и Мендора поплатились, бесхитростные, доверчивые, оттого и случилось их головам лежать в означенном месте.
А уж как отрок с другими молодцами поступает только из того, что их красные девицы всякие знают, слава, как и слухи иногда служат горькую службу.
И живая вода или желчь чародея-не чародея царя, тоже интересный ход. Вроде упростили, а столько прекрасных моментов выкинули.
19 понравилось
