Казки про дивних

Очередная фантастика для детей, но так скажет лишь тот, кто не читал Ренсома Риггза и его всемирно известную трилогию "Дом странных детей". Читая эти истории из жизни странных, ты входишь в новый мир, где не смотря на возраст ты начинаешь мечтать. Все истории очень интересные и каждый может найти для себя свою мораль. Важно понимать, что всё это выдумка, но если захотеть, то всегда можно найти что-то поучительное в этих историях. Всех историй десять. Их ничто не объединяет, кроме одного - любовь к миру странных и того, что кроется в нём. Перевод текста О. Любенко читается легко и просто, так что все те, кто считают украинский перевод плохим, советую прочитать именно его. Ренсом Ріггз Казки про дивних

После прочтения осталось странное ощущение. С одной стороны, действительно, интересный, именно странный, взгляд на вроде бы стандартные вещи, например, каннибал - это плохо или хорошо для государства? А если он платит налоги и придерживается определенных правил? То есть, сами истории вполне достойны. Но вот их изложение... Не знаю, чья вина - это оригинальная стилистика автора, или это переводчик так "постарался", но слог просто ужасен. У меня возникло ощущение, будто книга написана учеником максимум старшей школы, поэтому снижаю оценку до твердой 3.