Харри никогда не мог понять, что делает людей разговорчивей, едва поворачивается к ним спиной.

Перелёт оказался сущим адом. В аэропорту Цюриха продавались только немецкие книжки, а в самолете показывали «Освободите Вилли-2».

гинеколог говорит своему коллеге, что у одной его пациентки клитор похож на свиную ножку. «Такой же большой?» — спрашивает коллега. «Да нет, такой же соленый».

Солнце, бардовое в оранжевую полоску стояло высоко в сером небе над Бангкоком,словно некая новая планета, явившаяся на горизонте

Один раз дід пояснив йому, чому ніколи не стріляє в куріпок, коли вони сидять на землі: "Це нечесно".
Може, у цьому причина? Щось на кшталт успадкованого мисливського інстинкту: злякати здобич, щоб потім підстрелити її на льоту, давши їй символічну можливість урятуватися втечею?

– Когда я увидел ее в первый раз, она уже была приговорена к смерти.

Конечно, он уже давно не выпивал, но ему по-прежнему нужно всё время следить за собой и осторожно проживать каждый день.

Лиз с некоторым вызовом заметила, что «спасибо» всегда оказывается первым словом, которому белый человек пытается научить туземца.

– Когда я ее впервые встретил, она сказала мне, что пьет тоник, чтобы не заболеть малярией. Ты ведь знаешь, в нем содержится хинин. Но он, дескать, такой невкусный без джина.

«Черная кровь. Значит, ты задел мне печень, Харри.»

«Если бы Харри по ошибке сел не в тот автобус в Таиланде и спросил бы пассажира: «Скажите, а этот автобус в Хуалампхонг не идет?» — то таец наверняка ответил бы ему: «Yes», в смысле: «Да, ты прав, этот автобус туда не идет». Фаранги, немного говорящие по-тайски, знают об этом, но, когда таец, продвинутый в английском, отвечает: «No», возникают сложности.»

«Харри кивнул в ответ и почувствовал, как у него пересохло во рту — верный признак подскочившего адреналина.»

«Трупный газ ядовит, так что патологоанатом выслал нас из помещения, а сам надел противогаз.»

«Может, ему надоело отсутствовать. Когда день проходит за днем, не оставляя следа в памяти. И все такое.»

«Харри Холе поправил солнечные очки и взглянул на вереницу такси возле международного аэропорта Дон Муанг. Казалось, он попал в ванную, где только что выключили горячий душ.»

«Тут Холе рыгнул, и Волер отшатнулся назад.»