Прощальный поклон великого сыщика
Аудиокнига
Здесь отзыв будет даже не на сам рассказ, а скорее уж на его озвучки. Попался в ленте, и я купилась на аннотацию "самый страшный рассказ о Шерлоке Холмсе". В том переводе он назывался "Ступня дьявола", и я не сразу сообразила, что не так давно уже его слушала в другом переводе и другой озвучке. Само дело в общем и целом стандартное. Семья и троих братьев и сестры, и один из братьев решил прибрать к рукам доли наследства остальных, и подстроил отравление с помощью экзотического яда. Страшное тут то, что действие яда вызывал у жертв чувство дикого ужаса. И наверное отчасти сама местность, где оказался Шерлок Холмс, чтобы здоровье поправить. Тут все было очень атмосферно: туманы, болота, останки древней цивилизации, и Шерлок Холмс предающийся размышлениям на таком мрачноватом фоне.
А теперь к озвучке. Первый раз слушала книгу в озвучке Алишера Канаева, а он так читает, что рассказ показался чуть ли не юмористическим детективом)) Сейчас же слушали в озвучке Александра Абрамовича, он мастерски голосом, музыкой и фоновыми звуками нагнетал жути, и рассказ получился действительно страшноватым. Атмосферность тут была на высоте!
Смотреть на YouTube
36 понравилось
