Новая книга из серии Ильи Франка для чтения на японском языке. По структуре повторяет Японские сказки : сначала идет отрывок текста, разобранный по предложениям, с ромадзи, дословным переводом и краткими пояснениями, а затем - тот же текст без комментариев. Только в этом издании зачем-то убрали хирагану, которой записывалось чтение иероглифов в разобранных отрывках, так что теперь там только японский текст и ромадзи. В книге две повести Акутагава Рюноскэ - В чаще и Счастье и читаются они очень легко, намного бодрее, чем те же сказки. "В чаще" - это детективная история, в ней идет речь о расследовании убийства мужчины, тело которого было найдено в бамбуковой чаще. Рассказ представляет собой набор отчетов из показаний свидетелей, подозреваемых и даже рассказ от имени духа убитого. Необычная вещь, после прочтения которой вы все еще будете гадать, что же произошло на самом деле. Во втором рассказе, "Счастье", старик-гончар рассказывает поучительную историю своему подмастерью (в японском тексте он назван молодым самураем) о том, стоит ли вымаливать счастье у богов без надобности и к чему это приводит. Первый раз читала рассказы Акутагава Рюноскэ и мне определенно нравится, о чем он пишет, так что, возможно, возьму еще что-то почитать, хотя его японский и сложноват для моего уровня.
2 понравилось
