Японский с Акутагава Рюноскэ. Счастье

В книгу вошли рассказы "В чаще" и "Счастье" классика новой японской литературы Акутагава Рюноскэ (1892-1927). Текст произведений адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

15 оценок

5
53%
4
33%
3
13%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 22Хотят прочитать 23

Рецензии

chibilo
4 июня 2017
Новая книга из серии Ильи Франка для чтения на японском языке. По структуре повторяет Японские сказки : сначала идет отрывок текста, разобранный по предложениям, с ромадзи, дословным переводом и краткими пояснениями, а затем - тот же текст без комментариев. Только в этом издании зачем-то убрали хирагану, которой записывалось чтение иероглифов в разобранных отрывках, так что теперь там только японский текст и ромадзи.
В книге две повести Акутагава Рюноскэ - В чаще и Счастье и читаются они очень легко, намного бодрее, чем те же сказки. "В чаще" - это детективная история, в ней идет речь о расследовании убийства мужчины, тело которого было найдено в бамбуковой чаще. Рассказ представляет собой набор отчетов из показаний свидетелей, подозреваемых и даже рассказ от имени духа убитого. Необычная вещь, после прочтения которой вы все еще будете гадать, что же произошло на самом деле. Во втором рассказе, "Счастье", старик-гончар рассказывает поучительную историю своему подмастерью (в японском тексте он назван молодым самураем) о том, стоит ли вымаливать счастье у богов без надобности и к чему это приводит. Первый раз читала рассказы Акутагава Рюноскэ и мне определенно нравится, о чем он пишет, так что, возможно, возьму еще что-то почитать, хотя его японский и сложноват для моего уровня.
Читать далее
2 понравилось
0
396

Все рецензии

Похожие книги

Жизнь представляется мне беговой дорожкой… Немецкие стихотворения XVII века = Dies Leben k?mmt mir vor als eine Renne-Bahn. Deutsche Gedichte aus dem 17. Jahrhundert

Без автора

4,7

(3)