«В его гниющей щербатой улыбке Лилли могла бы прочитать летопись целой пандемии, конец дней, мир, приближающийся к концу ...»

«Иммунная система этих юных тел отличается от нашей. Они – словно ядерный реактор. Их лейкоциты, борясь с неизвестным вирусом, микробом, инородной бактерией, напоминают умные бомбы.» (Джей Бонансинга. «Найти и уничтожить». 2016)

«– Я понял, что химия – основа всего. Жизнь, смерть, любовь, ненависть, счастье, горе, радость и боль. Химия соединяет атомные частицы пространства и времени. Это нить, которая объединяет Вселенную.» (Джей Бонансинга. «Найти и уничтожить». 2016)

«В этой темноте он казался самой Смертью, но она никогда не подчинится ему, не сдастся.» (Джей Бонансинга. «Найти и уничтожить». 2016)

ЗДРАВСТВУЙТЕ! Завершающий цикл романов, начатый Бонансингой и Киркманом, — «Ходячие мертвецы» — роман шестой называется «Найти и уничтожить». Интересно, какой финиш уготовил Джей Бонансинга мини-марафону о «ходячих».

В своих впечатлениях о книгах этой серии я не останавливалась ни на манере изложения текста, ни на стиле повествования. Читая в оригинале или в автопереводе на русский произведения американских писателей, очень скоро замечаешь похожесть стиля многих из них, пишущих художественно-развлекательную литературу для массового читателя.

Дело в том, что, как мне кажется, они разговаривают не так, как мы. Поэтому и пишут не так, как привычно для нас. А если, к тому же, у авторов имеется опыт создания комиксов, а тем более, если они с них начинали свой путь в литературе, то это здорово проступает в созданных ими текстах. Не зря же говорят, что комиксы — отупляют.

Отечественный читатель, воспитанный на классической литературе, без труда увидит убогость и натянутость для объёма подобных американских произведений. Но у себя на родине, видимо, для них такое письмо — норма. Не стоит удивляться, что они за него получают награды и премии, и что такие книги становятся бестселлерами. Для синопсиса к фильму или киносериалу — сойдёт: смысл, идея, темы, сюжетные линии — это всё понятно. А вот рассказать «богато» и красиво — увы, не получается.

Перевод и роль переводчика «иностранки» на русский — большое дело. Если просто следовать за текстом оригинала, то нашему взыскательнному читателю, думаю, не зайдёт. Виктор Вебер (как бы противоречиво к нему не относились) — переводчик Стивена Кинга говорил, что переводить Кинга очень тяжело. Не знаю точно, что он имел ввиду, но мне кажется, что трудности перевода заключаются в том, чтобы из книги американской сделать книгу наподобие русской: удобную, понятную и приятную для наших читателей, владеющих могучим и богатым языком.

Что касается содержания романов «Ходячих мертвецов», то оно настолько интересно, что обо всём ином забываешь, и не обращаешь особого внимания на ряд литературных неловкостей ... Но это позволительно читателю опытному, способному в книге разглядеть многое, а не только развитие сюжета. Вот почему в этой серии я в основном оцениваю содержание. Главным становится вопрос, было ли интересно. Всё остальное — компетентность критиков от литературы. Хотя, на мой взгляд, всё не так уж и безнадёжно плохо. Можно воспринимать, как своеобразный стиль. И даже отдельные куски текста очень даже «ничего».

**** Тема романа «Найти и уничтожить» — жестокая по восприятию для нормального человека — дети постапокалипсиса. Дети уязвимы и беззащитны, прелестны и трогательны … Но в детях — надежда человечества на сохранение и развитие жизни. Украсть у человечества детей — всё равно, что поставить точку в конце истории людей. Именно это и происходит по «вине» Джея Бонансинги, и благодаря чокнутому Химику с его безумными идеями.

… Почти никого уже не осталось из персонажей предыдущих книг. Даже, дорогой моему сердцу, Боб Стуки героически погиб в предыдущем романе — «Вторжение». Но Лилли Коул — сквозной персонаж, настоящая героиня, образ которой постоянно развивается, по-прежнему жива и сражается, выступая в роли лидера по необходимости в маленькой общине выживших.

Как же случилось так, что детей поселения под предводительством Лилли украли? Взрослые не смогли их уберечь, занятые на работах по восстановлению старой железной дороги. Но кому, а главное, зачем понадобились дети? Можно только догадываться … И непостижимо чудовищной окажется разгадка бесчеловечной жертвы во имя человечества.

**** «Найти и уничтожить» похож по структуре на предыдущие романы серии. Но от этого он, лично для меня, не стал менее интересен. Да и каким он ещё мог бы быть по содержанию, если автор повествует о борьбе и выживание в мире ходячих мертвецов? А последние главы, приближающие к развязке, вообще феерически остросюжетные и неожиданные.

Лилли Коул — потрясающая героиня: стойкая, целеустремлённая, бесстрашная 32-летняя женщина, понимающая свою роль и место в жизни, не боящаяся брать ответственность на себя за жизнь и судьбы людей, — образец для подражания. Способность рисковать и жертвовать собой — это тоже черты Лилли. Она особенная.

На этот раз противостоять ей пришлось противнику неожиданному: сумасшедшему Химику. Но всех противников Лилли Коул объединяют общие черты: фанатики, лишённые моральных принципов, психопатические личности, в совершенстве владеющие методами, способами и приёмами управления людьми.

И только не иначе как Благоволение Господа Бога помогало выстоять и стать ей победительницей в войне за правое, справедливое дело во имя жизни. Так и должно быть. Так и бывает.

**** История не кажется законченной. Это произведение с открытым финалом. По другому и не представляется возможным. Ведь борьба добра со злом — длится вечно.

Меня весьма увлекают миры, наполненные ходячими мертвецами в различных интерпретациях, будь то фильмы "старой школы", книги или сериалы. С комиксами по вселенной "Ходячих" я ознакомилась давно. Желание добить эту серию книг подзабылось на какое-то время. Но, пора перестать откладывать, подумалось мне... Несколько предыдущих книг весьма разнообразного наполнения - просто прочитались. Было в них что-то хорошее и не очень, что-то нелепое и совсем уж невероятное. Но эта часть... Для меня она лично стала "Найти в себе силы дочитать" и "Уничтожить память о чтении этого шедевра". В книге настолько быстрое развитие событий, что читатель просто не успевает за всеми подробностями. Мы видим неизвестную группу людей, уничтожающую выжившие коммуны и забирающую детей любого возраста. Известная читателям главная героиня, преисполняясь желанием отомстить, отправляется на поиски похищенных ребятишек. Казалось бы, да пусть себе мчится по бумажным страницам, разбираясь со злодеями и дальше. На протяжении половины книги, главная героиня, собрав остатки своего наполовину уничтоженного войска отправляется в погоню по горячим следам, до самого последнего момента не зная ответа на самый главный для группы вопрос - она хочет вернуть детей или отомстить. Казалось бы - важный вопрос, и Лилли, как человек обладающий некоей властью должна отдавать себе отчет в своих действиях. Но она не знает. Ход повествования ускоряется, события принимают все более темные оттенки, но сама героиня не унывает. Ее благородный порыв выходит ей самой боком, когда большая часть группы погибает и предпринятое путешествие близится к развязке. Ближе к концу мы узнаем для чего похищались дети, а именно - для создания лекарства (при этом, забирая детей не опыты, вражеская команда убивает здоровых людей, пытающихся восстановить цивилизацию, налаживающих жизнь и быт). Продолжая свой благородный порыв, главная героиня жертвует собой, оставаясь в плену у врагов. Дети, под предводительством ее приемного сына-подростка отправляются домой веселой гурьбой. И казалось бы - счастливый конец...? Если бы не парочка моментов, например по дороге в лагерь врагов группе встречались разнообразные трудности, которые не смогли вынести и пережить взрослые люди, но дети обратно доберутся без проблем. Вы думаете все? А вот и нет. Главная героиня длительное время является подопытным кроликом, придя в себя, она обнаруживает что все ее благородство никому особо не пригодилось, лекарство не изобретено, чужой аванпост разрушен и заполнен толпами мертвых. Она снова находит спасение (как и все предыдущие разы)... И достаточно на этом, пожалуй. Темп всех историй был весьма неплох, мы смотрели как сумасшедший монстр на месте губернатора в маленьком городке принимал неправильные решения. Видели, как ему дают отпор и наблюдали за становлением нового героя. Героя, который дает людям надежду. Закончилось все очень вяло, вернув нас к месту, с которого все начиналось. Власть - великая вещь, это обод на голове, который, как кажется лидеру, может действовать волшебно. В реальности не существует правильного выбора, есть только его последствия...