«Русские разговоры» – це результати польових досліджень американського антрополога особливостей мови часів перебудови. Ріс багато слухала про дефіціт, черги, перебудову, сімейні зради і записувала все почуте. Звісно, перше, що спадає на думку – а чи не спотворені ці дослідженні, бо в нас історично з іноземцями розмовляють особливо – зі спеціальним підбором тем і навіть лексики. Як виявилося, американські антропологи теж не ликом шиті – Ріс прекрасно розуміла спеціальний регистр розмови, яку часто вели з нею, і багато з розмов – це запис діалогів без її участі, точніше, з її мовчазною участю. Як наслідок, цікаві соціометричні висновки – про тематичний розподіл між чоловіками і жінками, про символічний характер деяких традиційних розмов (скажімо, жанр "лементації" – скарга на життя без будь-якого бажання щось вирішити або отримати якусь пораду чи допомогу).
1 понравилось
