Недовольное бурчание и антиреклама феминизма
Честно говоря, я не знаю, кто тут налажал больше - автор или переводчики, но в том виде, в каком она есть, эта книжечка-типапутеводитель по Берлину для женщин (запомните, это важно! Женщины! Женщины! Толькоженщины! Феминизм! Еще больше феминизма! Германия - страна женщин и Берлин - столица ее! Якобы), вызвала у меня исключительно омерзение. Во-первых, я считаю, что называть женщин "цыпочками" омерзительно и вульгарно само по себе. Называть женщин "цыпочками" в книге якобы ратующей за феминизм, вообще за гранью добра и зла. Да, у меня есть веское подозрение, что в оригинале там было какое-то сленговое слово, обозначающее жительниц Берлина, но его продолбали... Во-вторых, апломб с которым автор вещает про Берлин, захватывая его бытие только с точки зрения гламурной кисо, которая хочет потрахаться, напиться, потусить в клубе, набить татуировку и познакомиться с настоящими лесбиянками - это...так ладно, давайте я повторюсь, это вульгарно. Особенно с точки зрения книги, якобы ратующей за феминизм Я лучше буду верить, что Берлин шире этого представления "свободного места для цыпочек". Ну и да, автор - французская журналистка, после университета оставшаяся жить в Берлине, и она не забывает попинывать тех самых феминистичных и свободных цыпочек тем, что макияж у них не такой, шпильки не носят, рожи корчат, а вот она-а-а...бахиня! А-а-а-а-а... И в третий раз - но книга все еще притворяется, что она ратует за феминизм. Сделайте меня развидеть это.
4 понравилось
