Забытые царства. Дочь Белого Меча

Каким же было моё удивление, когда я узнал, что переводчик Лазарчук, которого хвалили за Убика, и писатель Лазарчук – это один и тот же человек. И дело даже не в стилистике и грамотности текста. Дочь белого меча читается легко, и там почти нет ляпов, но содержание книги создаёт впечатление, что автор, решив сэкономить на своей фантазии, написал её на отвяжись. Задумка хорошая, но реализация просто никакая.

«Дочь белого меча» нам преподносят как некое «альтернативное фэнтези», хотя как такового фэнтези с привычными эльфами, драконами, феями и гномами там и в помине нет. Напротив, книгу заселили персонажами русских сказок, собрав их отовсюду в один большой мир, как героев комиксов. Кроме того авторы решили, что альтернативы должно быть как можно больше, и переместили действия во времена Александра Македонского, который успел мелькнуть в самом начале книги, где нарёк своего бешеного коня Буцефалом.

В итоге мы получили гремучую смесь, состоящую из сказочных персонажей, худо-бедно соответствующих оригиналу, и исторических экскурсов, которые смотрятся весьма убого, потому что в большинстве своём сводятся к перечислению географических объектов, народов или мер длины и времени. Об атмосфере речи не идёт вовсе. Нельзя перенести читателя в мир Древней Греции и Персии, назвав горы и реки другими именами и на этом успокоившись.

Дальше...

На деле книга оказалась совсем сырой и непроработанной. Ни в сюжете, ни в персонажах нет почти ничего достойного внимания. Повествование гладкое, но развитие сюжета нулевое и заключается только в перемещении персонажей по Становому царству. Самое ужасное, что Лазарчук совершенно ничего не объясняет: ни самостоятельно, ни с помощью героев, диалоги которых сводятся к переливанию из пустого в порожнее.

Взять, например, одного из главных героев Ния, у которого отшибло память. Кстати, так и непонятно, почему. Он периодически что-то вспоминал, но, увы, каждый раз всё завершались примерно следующим: «Нет, не место… другое… иное… не понял. Не могу объяснить, слов не подобрать… может, потом…»; «Просто… тело что-то такое помнит… или не тело… не знаю. Не заставляй меня вспоминать, мне худо становится…»; «Знаешь, я кое-что понял… вспомнил… на знаю, как объяснить»; «Ты знаешь, у меня иногда что-то возникает в голове… но неуловимое. И тут же забывается»; и самое потрясающее: «И из этих разговоров я… узнал… не знаю, как правильно сказать… В общем, у меня есть мать».

И так на протяжении половины книги. На поддержку Нию приходят другие герои, которые разбавляют события бесполезными разговорами, полными загадок. Излюбленным ходом персонажей является попытка отложить объяснения на потом. Разумеется, никакого потом не будет, и о нерешённой загадке все благополучно забудут.

Несмотря на уверения Бахшиева о том, что «Дочь белого меча» была написана за девять месяцев, верится в это с трудом. Нет цельности, завершённости, проработки. Детали опущены, объяснения отвергнуты. Весь мир находится в подвешенном состоянии, и совершенно непонятно, что мы должны считать основой: богов, героев, Древнюю Грецию. Лазарчук жадно накидал в книгу всего и вся, не потрудившись хоть как-то это связать.

История похожа на дерево со спиленными ветвями. Как только в книге появляется что-то новое, способное украсить, оживить, обогатить мир, наполнить его подробностями, деталями, Лазарчук тут же, не утруждая себя описанием, добавляет что-нибудь ещё, а к старому не возвращается. И так каждый раз.

"Человек не должен покушаться на бога, каким бы бог ни был. За этим всегда следует наказание...."

За тёмной и притягивающей взгляд обложкой от "Росмэн" скрывается таинственный, манящий и жестокий мир на грани реальности и вымысла. Где в лесной глуши обитают волшебные существа, в небе летают гигантские жар-птицы, люди живут бок о бок с магами и колдунами, а миром правят боги и монстры.
Где злобный и могущественный колдун Черномор распустив по ветру свою бороду, насылает на мир чёрную смерть....

Здесь, в лесной глуши живёт милая и смелая девушка Ягмара. Её отец пропал без следа во время схватки с могущественным Черномором, но Ягмара не теряет надежды, что он непременно вернётся домой. И неожиданно ей выпадает возможность найти его и, возможно, спасти.
Чужестранец Ний, который буквально "свалился ей на голову" , не помнит кто он, откуда и зачем прибыл, но связывающий его руку волшебный оруч, который несомненно, принадлежал отцу Ягмары, означает что её отец жив. И ему нужна помощь.
Собрав небольшой отряд они отправляются в путь полный опасностей. Путешествие, которое откроет множество тайн, приобретений и потерь, встречу с магией и культовыми обрядами.

"Забытые царства" - это тёмная сказка о добре и зле, о дружбе и предательстве, о магии и жажде власти. И о том, к чему всё это может привести....

С романами Лазарчука я была знакома крайне поверхностно, но то что это уже классик, знала из всех источников. Привлекла меня эта книгу уже обложкой, далее в магазине я ее покрутила-повертела, аннотацию почитала и решила, что надо брать. тем более там же еще и экранизация будет.

С первых слов я в книгу влюбилась - интересный сюжет, в большой объеме славянская мифология, написано здорово. Читала и читала про девушку Ягмару, ее отца, пропавшего несколько лет назад и парня, свалившегося как с неба в жизнь Яги. А главное - на руке у него был оруч ее пропащего отца. Оказалось, что парень - Ний - лишился памяти, заклинание на нем какое-то, как сказала старушка-ведунья. Вот и отправляются Яга с Нием в путешествие - он за своей жизнью прошлой, а она на поиски отца.
Периодически я спотыкалась об текст - читать становилось сложно, история начала заполняться отсылками к историческим фактам. Словом, читатель тут должен был быть более подготовленный, чем я)) Некоторые вещи я даже гуглила - хотелось и глубину истории понять.
Но к счастью, таких моментов было не много. И я с нетерпением жду вторую часть. А еще экранизацию. Больно хочется на кота Шеру посмотреть =))

Итак, вот она - обложка книги Андрея Лазарчука и Юсупа Бахшиева "Дочь Белого Меча". Эта красота появилась на свет благодаря стараниям художницы Екатерины Петровой.
Времена расцвета Древней Греции и Персидской империи. Время жутковатое, мрачное, не особенно дружелюбное, но кое-где узнаваемое во времени. При этом в романе присутствуют сказочный сюжет и герои, и фантастические элементы.

О чём же книга, спросите вы? А мы ответим словами авторов: о дружбе, о любви, о тайнах прошлого, о неведомых землях и народах. А ещё о том, как дочь отправилась искать отца по прозвищу Белый Меч, который пропал несколько лет назад. И помогает Ягмаре (так зовут девушку) в этом группа приключенцев и чужеземец Ний, лишённый памяти.

Кроме того, в этом романе фигурируют герои русских сказок: Колобок, жар-птица, царь Додон и царь Горох, Снегурко, волшебные рукавички, волшебная шапка, волшебная дудочка и прочие магические предметы и ритуалы из славянского фольклора.

Персонажи получились очень выразительные, самобытные. Отлично прописаны их чувства, отношения и эмоции.
Больше всего поразил и покорил темп повествования. Он выдержан просто идеально.

Здесь есть всё: мифология и эпос, магия, много ярких и острых ситуаций, захватывающие путешествия героев...

Опять обложка... именно она меня привлекла в этой книги. И конечно сама серия у Росмэн для меня уже определённый знак качества.
Но не уверена, что данная книга хороший представитель этой серии. Не этого я ожидала от книги.
А теперь тезисно, что и почему мне не понравилось.
Если вы боитесь сильно спойлеров, лучше дальше не читать.
Первое. Повествование ведётся очень неторопливо,, много описаний жизни, географии... каких-то альтернативных исторических событий... очень напрягали постоянные сноски. Трудно читать, когда в одном абзаце 5 сносок вниз. А главное зачем? Для экранизации.. отрисовки. Возможно это нужные детали. Но тут? Для книги? Для меня это была пустая трата бумаги. Сюжет в половине случаев вообще развивается в фантастических местах. Зачем это вообще с реальной географией пытаться соотнести?
Второе. Зачем было брать русские сказки про Кощея, сметь в яйце (не кощееву), Черномора, эпизод с тем что злодей унёс хорошего героя на бороде, колобка.. и мешать это с язычеством, многоженством, восточными напевами, кентавром, индийскими элементами и прочей ересью??? Зачем? Получилась дикая и нелогичная смесь. Вообще в голове просто не укладывается. Ну хорошо, будем считать это художественным взглядом автора.
Третье. Зачем убиваться столько людей? В половине случаев вообще не причастных. Обязательно нужно описать смерть лошади, людей, птиц..и желательно в подробностях расчленёнку. Ну чтобы вам сладко не спалось. А, да.. цитата ‘плоть его отделилась от костей’. Это точно серия для подростков?
Итого: я в сильном расстройстве.
Никак не ожидала такого дикого сочетания несочитаемого. Не уверена, что куплю вторую книгу данной серии.

Уже представляется нечто сказочно-мультяшное? Не спешите с выводами, здесь все очень сурово и непросто. Даже колобок замешан на крови.

Я человек неискушенный в плане фэнтези и ранее не была знакома с фэнтези-серией от РОСМЭН. Планировала начать с проверенных временем Часодеев или с Дарителей, но так уж распорядился случай, что ко мне в руки попала "темная лошадка" - таинственная новинка, первая часть нового цикла. И первое, что хочется сказать: неожиданно. Неожиданно для серии Terra Incognita, в которой до этого вроде бы выходило сказочно-подростковое фэнтези. Честно говоря, определить целевую аудиторию этой книги я бы затруднилась, так как, с одной стороны, сюжетно она адресована именно подросткам, а с другой, авторы нагрузили ее тоннами сухой энциклопедической информации и так обильно сдобрили насилием, что тут уж засомневаешься. В целом мы имеем прекрасно изданную книгу с очень оригинальной задумкой, добротно написанную, местами захватывающую, местами зубодробительно сложную со слабоватым пока сюжетом и с бледноватыми героями.

Прежде всего, бросается в глаза сложность текста для восприятия и обилие незнакомых и малознакомых терминов, значение которых, к счастью, разъясняется в сносках. Это и всевозможные утраченные географические наименования, и названия различных народностей, и вышедшие из употребления слова, названия предметов одежды, домашней утвари, мер времени, весов и т.д. А все это затем, что действие происходит аж до нашей эры, и оказываемся мы где-то на территории Руси, которая в те времена еще не была Русью, в местах, населенных разношерстными народами, племенами, общинами - каждый на своей территории, со своим языком, укладом, религиозными верованиями. Персы, скифы, киммерийцы, тюрки, мидийцы, аланы, финикийцы, тавры... Как понеслась вся эта карусель с первых страниц книги, так головушка моя сразу и припухла - попробуй разберись, кто из них где живет, у кого какие боги и какое они все имеют отношение собственно к нашим героям. Такой вот не придуманный, а вполне достоверный исторический бэкграунд.

А теперь о придуманном. У нас есть девочка Ягмара, она же Яга - вся такая бравая лучница, у которой 4 года назад бесследно пропал отец (был прилюдно похищен злобным колдуном Черномором), и тут вдруг появляется зацепка, возможно, ведущая к разгадке. Само собой, отважная Яга и ее команда отправляются в полный смертельных опасностей поход с целью разыскать и спасти отца, а заодно и все окрестные земли от набирающего силу великого зла. Путешествие будет мрачным, жестоким, пропитанным кровью и смертью, поэтому рейтинг 16+ вполне оправдан. На протяжение всего пути героев сопровождает рубилово и крошилово. Больше всех достанется, увы, лошадям - несчастные животины - их то растерзывают, то они мрут от голода, то от холода, то от страха, то их завалило, то убило.

Во всем этом фольклорно-фэнтезийном действе исторические декорации и атмосфера, как по мне, откровенно затмевают сюжет. Авторы придумали интереснейший мир и захотели о нем рассказать, но привередливому читателю "и целого мира мало" - в этом мире еще должно что-нибудь происходить. Главные герои, на мой субъективный взгляд, вышли тусклыми, вся их брутальность кажется напускной, они не заставляют себе сопереживать. Некоторые из второстепенных и даже третьестепенных персонажей оказались поживее, чем они. Да даже кот Ягмары получил личность, многократно более яркую, нежели сама героиня, ее псевдомогучий отец и ее беспамятный спутник вместе взятые.

Что касается антагониста-Черномора, которого мы встречали не раз в поэмах Пушкина, то мне всегда казалось, что Черномор он не потому что напускает черный мор, а потому что географически имеет какое-то отношение к Черному морю. Кстати, у Пушкина я так и не поняла, отрицательный это персонаж или положительный или это и вовсе два разных героя под одинаковым именем, здесь же с этим пока всё вполне однозначно. В злодее Черноморе мне тоже не хватило характера - авторы наделили его весьма любопытными внешними признаками, интересно описали, но как-то не потрудились раскрыть его с личной стороны. Хотя, возможно, все еще впереди.

Вот, кстати, на это самое "впереди" можно возлагать кое-какие надежды. Несмотря на то, что планируется вроде как трилогия, история не обрывается посреди активного действа, она в некоторой степени законченная (и это плюс), но с очевидным заделом на продолжение. И хочется верить, что продолжение будет ого-го каким, ведь начало то вполне достойное - качественный литературный текст, прорастание вымысла в исторические реалии, детализированный мир, интересный фольклорный колорит.

Немного, на мой взгляд, авторы перемудрили с пространственными головоломками - хорошо, хоть со временем не играли. Места во снах, на картинах, в реальности, какие-то дыры из одного места в другое, какие-то "зеркальные" пространства - вроде одинаковые, но в разных местах, зашли отсюда, вышли оттуда, обратно вроде не возвращались, но все ок, пошли дальше. Честно, я запуталась в этих перемещениях.

Мне очень хотелось бы поподробнее узнать про Тоначи-бабу, про Вазилу и подобных ему существ, про Снегурко, про то, кто такие убыри, про особенности магии, а вот сухих историко-теологических экскурсов хотелось бы поменьше. Про "мыльные" повороты сюжета даже не буду - они красят только мексиканские сериалы. Надеюсь на интересное развитие личностей главных героев, ведь по русским народным сказкам все мы знаем, что Баба Яга и Кощей были плохишами и чинили всевозможные козни добрым молодцам да красным девицам. Было бы круто понаблюдать за тем, как протагонист переходит на тёмную сторону (а что?) и понять его мотивы. в особенности хотелось бы нетривиального развития отношений между этими героями - мол, вы-то думали, назревают банальные шуры-муры да сопли в сахаре, а не тут то было! А уж как оно будет, увидим, почитаем.

***
Отдельно хотелось бы отметить оформление книги - оно на высоте! Очень стильно оформленная обложка, карта на форзацах, по которой мы можем следить за перемещением героев, приятная газетная бумага, придающая довольно пухлой книге волшебную легкость, загадочные картинки в начале и в конце каждой главы - все это безусловный плюс к атмосферности чтения. А еще есть маленькая фишечка, которую замечаешь не сразу: название каждой следующей главы начинается с последних слов названия предыдущей.

Завораживающая сказка, очень атмосферная и полностью погружаюшая читателя в загадочный волшебный мир, в котором органично перемешаны история и вымысел.

Девушка Ягмара, отца которой украл Черномор, находит израненного парня, прилетевшего откуда-то на жар-птице. Его зовут Ний, и это единственное, что парень о себе помнит, поскольку кто-то наложил на него сильные чары. А самая главная загадка - на руке у Ния надет оруч пропавшего отца девушки. Ягмара и Ний отправляются на поиски...

Повествование неторопливое, тягучее, но я в нем растворялась и совершенно не хотелось форсировать события. К тому же сюжет не страдает отсутствием внезапных поворотов и неожиданных открытий.
Язык повествования прекрасен. Буквально с первых страниц затянуло так, что оторваться не было никакой возможности. Причём получала удовольствие не только от сюжета, но и от слога авторов и стиля повествования. И конечно же, от потрясающей мрачно-сказочной атмосферы. Временами становилось по-настоящему жутко, местами шокировало, а в целом очень интересно и захватывающе.

Книга очень понравилась, и я с удовольствием продолжила бы знакомство с полюбившимися героями, особенно с котом Шеру:). Советую для прочтения взрослым любителям фэнтэзи, поскольку история хоть и сказочная, но совершенно не детская.

Эта сказка, переплетенная с историей, мягкая и тягучая словно ароматная солено-горькая черная похлебка, которую варят из древесных листьев и зерен, привозимых из земли Каф...
Встреча Ягмары и Ния была предрешена, когда он буквально упал как камень с неба. Юноша, оставивший после себя только вопросы, но ни одного ответа, явился посланием. Попытки вспомнить причиняли ему страшные страдания, а на руке был оруч пропавшего отца Ягмары.
Сквозь потайные ходы и непроглядную тьму бесстрашной Ягмаре и Нию, запертому в своих воспоминаниях, предстоит отправиться на поиски отца Ягмары, бросившего вызов земному богу.

• Дом... -грустно вздохнул Ний. - Ты хоть знаешь, что он у тебя есть. Есть куда вернуться в конце...
• Сейчас у нас пока ничего нет, - сказала Ягмара. - Только дорога, смерть повсюду - и немножко надежды.