Восточная поэзия - это что-то особенное. Особенный символизм, особенное настроение. И если японская поэзия зачатую слишком минималистична, то китайская - настоящее стилистическое наслаждение для искушённого читателя. В данном сборнике представлены три эпохи - Тан, Сун и Юань.
Эпоха Тан - золотой век китайской поэзии и мой самый любимый. Тогда творили такие гении как Ли Бо (это тот, который по пьяни полез обнимать отражение луны в речке и утонул), Ду Фу, Бо Цзюйи (создатель поэмы «Вечная печаль» о легендарной красавице Ян-гуйфэй) и другие, менее известные, но очень интересные товарищи. Что показательно, в сборнике отсутствуют «мейнстримовые» стихотворения (если это слово вообще подходит к китайской поэзии), наоборот - материал новый и его достаточно много. «Пузырьки-мураши молодого вина, Раскалилась печурка моя докрасна... Видно, к вечеру небо пошлёт нам снежок - Не захочешь ли выпить со мною, дружок?» Бо Цзюйи P. S. Поэты эпохи Тан очень любили смотреть на луну, восхищаться монахами и пить. Очень много пить.
Эпоха Сун. Имена творцов этой эпохи не известны широкому кругу, но их стихи действительно очень красивые и утонченные. Здесь больше эмоциональности, чем в строфах Тан, больше лирики. Как пример:
«... Как слезинки, пушинки порхают по вешним просторам, облачков на Луну набегают стыдливые тени, стало в сумерках зябко, как будто в порыве осеннем.» У Вэньин Эпоха Юань. Честно скажу - все имена неизвестные, но больше всего мне понравились стихи Ма Чжиюаня. Вообще, из трёх вершин, поэзия Юань мне показалась самой скучной и тусклой. Наверное, все величайшие литераторы того времени ушли в драматургию (Вики подтверждает мои догадки и подсказывает, что юаньская драма - прабабушка пекинской оперы)
В целом, антологию считаю удачной. Есть откровенно странные стихи, которые вообще не понятно о чем и для чего (учитывая мой вкус и знания дилетанта). Но большинство - занимательные образцы поэтической мысли литераторов Поднебесной.
P.S. Неплохо бы немножко ознакомиться с историческими периодами, когда творили и жили поэты, а также с биографиями, чтобы точно понимать, о чем они повествуют в своих строфах. Иногда очень не хватало таких вот примечаний/комментариев. Русская Вики знает много, но не все :)
41 понравилось
