Привіт, це Чарлі, або Переваги сором’язливих

У "Хорошо быть тихоней" есть одно великое достоинство, которое не так часто встретишь в литературе. Книга написана очень честно и просто. Не в смысле примитивно, а именно просто, поэтому неудивительно, что её часто сравнивают с "Над пропастью во ржи" – там тоже манера написания простая и честная. Но Чарли на Колфилда совсем не похож, несмотря на то, что с обществом себе подобных тоже уживается с большими оговорками.

Никакой лжи, никаких ухищрений, никаких увиливаний. Есть простой парень Чарли, который любит слушать музыку, у которого есть пара-тройка психологических отклонений, но на фоне всех остальных он смотрится едва ли не самым нормальным. На фоне — книги, музыка, атмосфера, тот же Рокки Хоррор вдруг выпрыгивает из-за штор. Роман срезает целый пласт ощущений молодого человека (иначе не скажешь) в том самом возрасте, который сложнее всего описать в литературе, не ударяясь в крайности или фальшь. Пора впитывания новых ощущений, когда все вещи, которые потом будут казаться банальными и надоевшими, воспринимаются остро и чётко. Одна песня может задать тебе настроение на целую неделю, одна прочтённая книга может изменить всю твою жизнь, один друг или враг может не только изменить всю твою жизнь, но и изменить тебя.

Чарли немного сложнее соотноситься с социумом, чем другим, потому что он "тихоня". Интроверт во все поля, но я не стала бы называть его социофобом или социопатом, тем более, что в конце концов автор раскрывает нам причины его психологических проблем и странностей. Интроверту в старшей школе приходится непросто, потому что именно в это время начинают бушевать гормоны и пробуждается разум, так что подростков кидает из крайности в крайность. В типажах, выведенных в романе, невозможно не узнать те или иные черты кого-то из своих знакомых. Бунт обычный, бунт интеллектуальный, бунт сексуальный... Бунт тихони, в конце концов. При этом всё это, включая секс, наркотики и рок-н-ролл, показано весьма спокойно, в порядке вещей, как это и воспринимается подростками, а не всякими кококо-какой-кошмар-да-это-же-дети-прочтут.

Роман на самом деле очень лиричный. Знаете, с чем бы его сравнила по степени окунания в атмосферу? С "Вином из одуванчиков", тоже нужно только настроиться и плыть по лёгким волнам повествования. Вот только "Вино..." для совсем другого возраста, небольшого, а "Хорошо быть тихоней" – для холденколфидовского. И какое-то стыдливо приятное ощущение от того, что смог заглянуть в чужую жизнь, примерить на минутку нежные воспоминания другого человека. Такие воспоминания, которые можно описать только от первого лица, что и делает главный герой в письмах неведомому другу.

Если с главным героем всё понятно, то с его окружающими понятно гораздо меньше, потому что мы можем видеть их только глазами Чарли, который книги понимает куда лучше, чем людей. В этом плане очень поможет экранизация. Серьёзно, она очень и очень хорошая, я её смотрела вообще до прочтения книги, и она, наверное, даже понравилась чуть больше. Так что рекомендую.

А больше всего запомнилась идея быть для любой хорошей книги не губкой, а фильтром. Эта идея давно витала где-то в уголках подсознания, но не никак не могла улечься в такую краткую словесную форму. Ничего лишнего.

Ну и напоследок плевок в сторону переводчиков. Текст книги написан очень просто, но даже с переводом такого несложного материала справились они из рук вон плохо. Неофициальный перевод я не читала, а в официальном можно встретить, например, момент, как мальчик в прострации падает на снег и начинает лепить снежного ангела. Лепить! Снежного ангела! Лежа! Как себе переводчик с редактором это представляют? Да и вообще снежные ангелы настолько уже проникли через фильмы-книги-мультики в нашу культуру, что любой ребёнок знает, как именно их делают. Стыд и позор.

Книга-фильтр

Дорогой друг!
Я, как никто другой, прекрасно понимаю главного героя. Нет-нет, я не лежала в клинике, не старалась отделаться от болезненных детских воспоминаний, не накуривалась дурью и не старалась изо всех сил убить в себе влюблённость в другого человека. Нет. Просто я учитель. Учитель вот таких неопределившихся метущихся подростков.

В большинстве рецензий я встретила негодование. Мол, какие-то пустозвонные проблемы у Чарли. Ноет и ноет парень, ноет и ноет, и конца и края нет этому бесконечному нытью. Вы издеваетесь? Мало того, что возраст Чарли - сам по себе переходный, и хорошо, если ребёнок только ноет, но сквозь недовольство умудряется учиться и заводить друзей. Гораздо сложнее - если эмоции и психологические проблемы берут верх, и получается типичный трудный подросток, плюющий на учёбу и не интересующийся ничем, кроме Counter Strike (в лучшем случае).

Мне нравится Чарли. Он мыслящий, думающий, интересующийся людьми и литературой. Вопреки давлению (причём он сам не понимает, что оказывает на него такое влияние) он радуется жизни и пытается найти своё место в бесшабашном школьном социуме, готовом растерзать любого, кто хоть чуть отличается от большинства. Он прост. И дело даже не в простоте изложения его мыслей, а в том, что на мир он смотрит трезво, без занудства, розовых очков и излишнего пессимизма. Получил "отлично"? О, круто, будет, чем порадовать родителей. У сестры проблема? Я ей помогу, для этого и существуют братья. Моего друга ударили? Я его защищу, ведь мы дружим не просто так.

Единственная черта Чарли, которая мне как кость в горле - склонность к самопожертвованию. Он не добивается девушки, потому что ей вроде как и без него хорошо. Не способен разорвать "безбудущные" гнетущие отношения, потому что не хочет обидеть друга, к которому уже прикипел. И множество таких мелочей. Но под этими бесхребетными мелочами скрывается его всепоглощающая любовь к окружающим. Если Чарли назвал кого-то другом, он будет дорожить этой дружбой до последнего. Если полюбил - то это навсегда.

И как просто он воспринял застаревшие, покрытые слоем пыли воспоминания о дражайшей тёте Хелен... Либо он не способен не любить, либо... Либо это настолько удивительный парень, что его не способны сломить призраки гнетущего прошлого.

Так что не относитесь к Чарли слишком строго. Он всего лишь ребёнок. Ребёнок, который попробовал на вкус взрослую жизнь с наркотиками, сигаретами и постыдной правдой. Но при первом поцелуе его руки всё ещё дрожат.
Счастливо, Sanctum-Sanctorum

Мне безумно везет при выборе новой книги. Не знаю, как так происходит, но я всегда попадаю в десятку. Я выбираю именно ту, которая подходят мне по настроению, по нынешнему состоянию, книгу, в которой проблемы героя, схожи с моими. Это книги – советчики, помощники, товарищи, которые в конечном итоге дают тебе надежду, что все будет хорошо, дают дельный совет, именно тот, который необходим тебе в твоей жизненной ситуации.

Еще одним моим другом стала книга «Хорошо быть тихоней».

Эта книга – небольшой сундучок, в котором главный герой хранит свои самые яркие моменты из жизни, свои переживания, самые сокровенные чувства. От нее невозможно оторваться, читаешь на одном дыхании, она притягивает своей детской наивностью, непосредственностью, искренностью, честностью.

Главный герой – Чарли, парень, который только входит в эту подростково-взрослую жизнь, многое для него в новинку, он типичный подросток, который радуется самым простым мелочам. Он счастлив оттого только, что сестра решилась с ним поговорить, что девушка, которая ему небезразлична, окинула его взглядом, что его мама впервые за многое время его обняла, что брат приехал на каникулы. Но самую большую радость ему доставляет осознание того, что он не одинок, что у него есть друзья, которые ему важны.

Форма изложения в письмах, делает книгу еще более трогательной. Главный герой доверяет нам свой внутренний мир. Мы вместе с ним проживаем частичку его жизни. Мы понимаем его первое сильное чувство, мы понимаем его стеснение, мы понимаем неловкость, которую он испытывает, гордость, недоумение, радость, восторг. Мы вместе с Чарли ощущаем бесконечность.

О богатом внутреннем мире героя можно сказать только потому, какие книги он читает, как он старается пропустить их через себя, как жаждет он окунуться в новый, написанный автором, мир.

А музыка! Вы только посмотрите, какую замечательнейшую музыку он слушает и как много внимания этому уделяет. Не случайно он подарил своему лучшему другу пластинку, на которой записаны его самые любимые песни, ведь каждая запись для главного героя – это воспоминание о прекрасных днях, моментах. И да, эта песня группы The Smiths – Asleep, отражает все чувства героя, напоминая ему как когда-то проезжая туннель, он протягивал руки к небу и ощущал бесконечность.

Для меня же эта книга стала полезна тем, что главный герой, как и я, боялся делать того, что он действительно хотел делать, он был нерешителен, он боялся отказа, боялся быть самим собой. Ведь на словах все просто. Быть собой. Делать то, что ты считаешь нужным, ведь порой, как и у главного героя, окружающие нас люди, ждут от нас именно тех действий, которые мы желаем, но боимся совершить. Однако Чарли осознал, что это нормально чувствовать и быть собой и призывает нас к этому же.

Книга безумно светлая, она внушает нам огромную надежду и заставляет радоваться жизни, ощущать бесконечность.

Вряд ли могу объективно оценить книгу, так как подростковая литература – совсем не мой жанр. Я, конечно, пытаюсь каждый раз вспомнить, какой была я в подростковом возрасте и делать на это скидку. Но часто остаётся лишь недоумевать, что именно автор пытается донести до нас в своей писательской кастрюльке, не разбрызгивая её содержимое по тернистому пути к читательскому признанию.

Я так понимаю, Стивен Чбоски попытался показать здесь жизнь среднестатистического американского подростка. В результате мы получили стандартный набор: гомосексуализм, беспорядочные половые связи, алкоголь, наркотики, булизм и экзистенциальный кризис. Ах да, насилие в семье тоже имело место быть. Пожалуй, из шаблонных тем для безусловного бестселлера Чбоски избежал только расизма. Кстати, очень странно, что он не сделал Патрика не только гомосексуалистом, но и одноногим афроамериканцем.

Во всех этих сорняках пытается прорасти зерно доброго и вечного: крепкие семейные ценности, дружба, взаимовыручка, стремление хорошо учиться и т.д. Автор также щедро пересыпал текст многочисленными отсылками к музыке и к литературе и создал фигуру школьного ментора – учителя по углублённому английскому, который помогает Чарли обрести уверенность в себе и в своём литературном таланте. Но прозвучало не слишком убедительно.

Форма произведения, я так понимаю, претендует на оригинальность. Однако не думаю, что среднестатистический подросток мужского пола будет тратить время на километровые письма воображаемому другу. Хотя, кто их знает, этих тихонь...

Передо мной лежит электронная книга, открытая на странице со словами «And in that moment, I swear we were infinite», в наушниках играет песня The Smiths – Asleep, а я смотрю на все эти атрибуты подросткового восторга, допиваю кофе и собираюсь разнести произведение Чбоски в пух и прах. Впрочем, возможно, не совсем в пух и прах, жизнь меня научила, что любые книги, даже самые нелюбимые тобой могут для кого-то иметь очень большое значение, а ненароком ранить человека своим субъективным негодованием – не лучшее начало дня.

Началось всё с праздного любопытства. До этого про young adult я только слышал, всё собираясь когда-нибудь что-нибудь прочесть. Ну что ж, собрался. И понял, что то ли я уже не young, то ли ещё не совсем adult, потому что книгой не проникся. Было несколько моментов, когда меня постигло что-то вроде умиления подростковой наивностью, но не более. Потому что я не мог ощутить себя причастным к этой истории. Это не наша жизнь. И даже не американская. Это действительность из американских подростковых фильмов.

Следующий абзац лучше не читать тем, кто боится спойлеров.

Что вы представляете, когда слышите «американский фильм»? Или даже сузим тему, чтобы отбросить добрую долю блокбастеров, – «американский фильм про подростков»? Расовые проблемы, проблема отношения к нетрадиционной любви, проблема педофилии, проблема ранней беременности, бесконечные походы к психоаналитикам – про это просто половина из них. С чем вы ассоциируете американские школы, которые видите в фильмах? Спортивные клубы с чирлидерами, в которых самые крутые игроки обязательно встречаются с самой хорошенькой девочкой из команды чирлидеров; bullying; вечеринки, на которых обязательно все занимаются сексом, употребляют спиртное и наркотики; драмкружки; иногда – история про какого-нибудь крутого преподавателя, который раскрывает потенциал некоего зашуганного студента, которого все считают странным. Ближе к концу, безусловно, не обойтись без переживаний о колледже/университете, размышлений о взрослой жизни, каких-нибудь романтичных или трагичных событий во время выпускного, а также пафосной сцены вручения аттестатов и речей лучших учеников, среди которых обязательно должен быть кто-то из персонажей. Я привык, что в той или иной мере эти элементы встречаются в фильмах. Но «Хорошо быть тихоней» включает в себя просто всё вышеперечисленное сразу.

Абстрагируясь от обилия штампов, давайте попробуем взглянуть на книгу с другой стороны. Чему она учит? Это действительно важный момент, потому что среди подростков крайне редко встречаются те, кто умеет «be a filter, not a sponge». Я не стану говорить «ничему хорошему», потому что тут будет что возразить, если возразить есть желание. Смысл можно найти в чём угодно, в общем-то. И я даже не стану добавлять, что то хорошее, что книга всё же говорит, по сути все знают и умеют и без неё. Меня больше напрягает то, что наркотики воспринимаются персонажами Чбоски как нечто само собой разумеющееся. Она учит тому, что можно пробовать и ничего плохого не будет. То же самое с алкоголем.

Отдельно хочется сказать об история с Патриком, который пытался забыть любимого человека, потому что меня она просто приводит в недоумение. Что это было? Демонстрация человеческой слабости? Прибегать к неимоверным количествам алкоголя и секзорцизму, да ещё и таскать с собой парня, который младше на три года, чем ты сам, – это слишком. После всего того, что было, с Патриком ничего не случилось. Какой напрашивается вывод? Значит можно так делать и всё будет в порядке. Спасибо, автор, именно такие книги я бы и хотел давать читать когда-нибудь своим детям.

А ведь по сути книга могла бы быть очень хороша. Она отлично говорит о чувствах и переживаниях, которые испытывают подростки. Если бы та жизнь, в которой барахтается Чарли, не была настолько щедро снабжена всякой грязью, я бы сказал, что это именно та книга, которая сможет показать даже самым безнадёжным тинейджерам, что можно любить чтение, потому что литература – это не только те далёкие от них авторы из прошлых столетий, которых изучают в школе. Возможно, кому-то я бы её и посоветовал, если бы был уверен, что подросток умеет думать и анализировать, но далеко не на каждого «Хорошо быть тихоней» произведёт благоприятный эффект. Есть в этой книге только один бесспорно положительный момент. У героев отличный музыкальный вкус. Это всё.

Привет, Чарли.
Если бы ты был настоящим, я бы обязательно тебя обняла.
Просто за то, что ты такой.
Неуверенный и робкий, сложный, читаешь великолепные книги и думаешь здраво.
За то, что ты потерян, стеснителен и не знаешь, куда деть себя.

За то, что ты наконец-то смог найти друзей.
Да просто так. Потому, что ты ребенок. Хоть и не самый маленький.

Ты пробуешь всякую дрянь, хорошо учишься и очень любишь свою семью.
Ты просто запутался. И очень мне симпатичен.

Потому, что умеешь чувствовать бесконечность...

Так и стояла перед глазами эта знаменитая фраза "Я родился!", потому что главный герой как будто появился из яйца, вылупившись в один момент и способный лишь говорить, ну или в данном случае писать. Не было долгих лет постепенного взросления, социализации и общения с окружающим миром. Действительно, зачем размениваться на такие мелочи, если можно сделать из Чарли лунатика, свалившегося на головы американским старшеклассникам? И ладно бы сюжет оказался таким же милым и добрым, как в мультике, но нет. Почему всё нужно испоганить, впихнув в одну маленькую книгу всю грязь, какая только есть в жизни подростков? Причём речь идёт об американских подростках именно в таком свете, в каком их выставляют во всех фильмах - наркотики, безобразные пьянки, беспорядочные половые связи, в том числе гомосексуализм, и даже суицид. Говорят, что это "Над пропастью во ржи" для новых времён. Ну да, куда уж проще - взять чужой сюжет и добавить в него мерзости. И вот готов новый "шедевр"! Только не понимаю, зачем такие "шедевры" нужны. А я на Сэлинджера ругалась за бессмысленность его книги, однако всё познаётся в сравнении, оказывается, что его творение можно испортить ещё больше.
Давненько мне не приходилось давиться таким убогим авторским языком, хотя по сюжету заметно развитие как самого Чарли, так и его стиля написания писем, от этого не становится приятнее читать. Отталкивает всё: преувеличено недалёкие подростки, их образ жизни, их семейные драмы, которые происходят чуть ли не в каждой первой семье. Если у них всё настолько плохо, как они вообще умудряются выжить? Зачем делать упор исключительно на тёмных сторонах жизни, опорочив при этом светлое и хорошее? Однобокий взгляд на жизнь подростков раздражает. Герой с явным отставанием в развитии никак не мог за один учебный год превратиться из куколки в прекрасную бабочку. Да и смотреть на всё это безобразие через призму наивного Чарли оказалось неприятно. На мой взгляд, эту книгу не прославлять и восхвалять надо, а придать забвению, как позорящую культуру другой страны.

Как живут американские школьники (строго по тексту книги):

• кумиры среди одноклассников - только спортсмены;
• наркота - как конфеты. Почти все принимают регулярно, остальные - иногда;
• нет с собой презерватива? Используют вместо него пакет для бутербродов;
• курят вместе с учителем;
• про алкоголь вообще молчу - льется рекой и все время внутрь кого-нибудь;
• измены - норма жизни;
• насилие в большинстве семей;
• сексуадьные отношения всех со всеми не взирая на пол, возраст и родственные связи;
• секс исключительно ради себя самого, в большинстве случаев грубый и скорее похож на разнузданную браваду.

Эпистолярный жанр это не мое, давно это знаю, но каждый раз удивляюсь тому как же мне сложно дается превращение в образы содержание книг подобного жанра. Почему-то герои писем не оживают в моем воображении и это тревожит. Правда бывают книги где это и не нужно, как Бел Кауфман - Вверх по лестнице, ведущей вниз , в которой как раз записки играют роль обобщения, становится понятно, что история героев не единичный случай, а в определенной мере норма. В книге "Хорошо быть тихоней" все иначе, мне не хочется верить, что герои и их истории являются нормальными и не выходят за рамки, так как слишком много в произведении алкоголя, наркотиков, секса с кем попало и гомосексуального и т.д.

В общем несмотря на то, что главный герой чувствует себя одиноким, что мне очень близко, читает книги и имеет, определенного рода, глубокое их понимание, несмотря на все эти достоинства, книга мне не понравилась. Было периодически очень противно, а как подумаю, что такое могут читать дети и подростки, становится вообще страшно. Я бы не сказала, что условия жизни подростков в данной книге способствуют их развратному поведению, как во многих других книгах, поэтому морали в книге нет. Не показано, что именно безответственное поведение родителей приводит детей к плохим компаниям, а показано это все как норма. Но что еще хуже, возникает такое ощущение, что начать бухать и принимать запрещенные вещества это единственный способ избавиться от одиночества.

Когда-то смотрела экранизацию данной книги, как не странно, фильм мне понравился больше, уже не помню почему, может у меня просто восприятие изменилось.