Две недели Маркос соединял отдельные части в соответствии с инструкцией на английском языке, которую он расшифровал благодаря своему неординарному воображению и карманному словарю.

...она не верила, что мир это Долина Слёз, скорее считала, что это веселая шутка Бога, и поэтому глупо принимать его всерьёз, если Он сам не делал этого.

Её забавляли вещи не слишком остроумные, и, наоборот, она не всегда была в состоянии понять шутку, смеялась не вовремя, когда никто этого не делал, и могла расстроиться, увидев, как другой попал в смешное положение.

Старик столько прожил, что представлял собой кучу хрупких косточек с натянутой на них жёлтой кожей. Лицо его казалось кружевным от морщин.

…she did not believe that the world was a vale of tears but rather a joke that God had played and that it was idiotic to take it seriously if He himself never had.

Her Uncle Jaime felt that people never read what did not interest them and that if it interested them that meant they were sufficiently mature to read it.

She was considered timid and morose. Only in the country, her skin tanned by the sun and her belly full of ripe fruit, running through the fields with Pedro Tercero, was she smiling and happy. Her mother said that that was the real Blanca, and that the other one, the one back in the city, was a Blanca in hibernation.

This is to assuage our conscience, darling" she would explain to Blanca. "But it doesn't help the poor. They don't need charity; they need justice.

Он продал органчик одному слепому, а попугая оставил в наследство Кларе, но Нянюшка тайно отравила его рыбьим жиром, дав слишком большую дозу. Она не смогла вынести его сладострастного взгляда, блох и дурацких криков.