Room at the Top

Герой романа Дж. Брейна Джо Лэмптон всю свою сознательную жизнь до войны прожил в небольшом промышленном поселке Дафтон и теперь, став взрослым, пройдя войну и плен, оказавшись в городке под названием Уорли, он ставит своей целью оказаться наверху пищевой цепочки, что, в общем-то, явствует из названия романа.

В его арсенале для достижения поставленной цели имеется профессия счетовода-бухгалтера, полученная во время нахождения в плену, что не особо, скажем прямо, имеет большой вес и значение для попадания в высшие слои общества, и прекрасная внешность вкупе с молодостью.
И Джо решает по максимуму использовать имеющиеся капиталы, могущие в будущем принести те самые дивиденды, обеспечивающие безбедное существование и позволяющие рассчитывать не только на хлеб с маслом, но и на икру с мясом.

Поставив цель и обозначив для себя путь к её достижению, он планомерно начинает восхождение. Стоит ли его винить в том, что человек по сути своей слаб и всегда стремится к лучшему, что не означает абсолютного счастья, богатства, любви и взаимопонимания в одном флаконе ? С одними спят, на других женятся, одних любят, другим позволяют себя любить.

Неплохой роман о выборе между личным счастьем и богатством, отлично опровергающем пословицу про рай в шалаше, женском одиночестве и неуемном стремлении к теплу и защищенности.

• Никто ни в чем не винит вас, дружок. Никто ни в чем вас не винит!

• О Господи, - сказал я, - в этом-то вся и беда.

В начале повествования все неплохо: парень из низов, выросший в закопченном рабочем городишке, переживший войну и смерть родителей… Ну, честолюбивый, так что ж? Ну, обаятельный, пользующийся успехом у женщин, так тоже – что ж? Не зазорно.

Но ЁПРСТ. Неужели возможно быть в один момент столь искренне чувствительным при совместном пребывании с якобы любимой женщиной, а потом искорежить ее судьбу, как автомобиль о бетонную стену? И возможно стремиться к женитьбе на недалекой молоденькой, но зато с богатым папенькой девочке, десятки раз за книжку вскрикивающей: «Гадкий Джорик!» Буэ. Хотя что я спрашиваю? Конечно, возможно, и примеров тому и вокруг нас – не счесть.

Роман вызывает эмоции и интерес. Но все-таки я не поняла, совсем не поняла героя. Это главная моя претензия к автору. Я не прошу, нет, чтоб все было топорно ясно, литература должна провоцировать на размышления, но и запутаться абсолютно в личности Лэмптона я не хотела. Не могу понять, абсолютный ли он моральный урод, или есть еще надежда?..

Итак, продолжение буду читать, как там ему жилось, Наверху Уорли. Надеюсь, что за ним и ему подобными придет когда-нибудь кто-то вроде Генерала Педоискателя из британских же «38 обезьян» и жестоко покарает.

P.S. Веллер замечал, что история Джо Лэмптона – это история Жюльена Сореля. Мол, Брэйн преподнес читателю стендалевский конфликт на новый лад. Жюльен опаршивел только, добавлю я.

По непонятным мне самой причине я начала читать "Путь наверх" и оказалось, что книга довольно интересная и поучительная. Многие ругают главного персонажа, Джо, считают его отрицательной личностью. По мне так обычный провинциальный парень, который, как и в нынешние времена особи мужского пола (не ругайте меня за такое выражение, пожалуйста), не трудом и умом получает почет и богатство, а через женщину.
Некоторые могут сказать, что он - виновник смерти его любовницы, которая была старше его на 10 лет. В чем-то соглашусь, но достаточно умная женщина хотела быть просто счастливой как в моральном, так и в сексуальном плане. Джо помог ей как многие мужчины до этого, только молодой человек оказался последней каплей в череде обмана и разочарования. Его будущая невеста Элис - особь молодая, глупая и капризная. Бросилась в омут любви с головой, припрятав разум для других действий, читателю неизвестным. Что будет с ней во второй части дилогии - узнаю после прочтения.
История Джо начиналась в квартале наверху города и продолжилась уже в социальном круге повыше того, в котором он родился. Путь наверх? Конечно. Удержится ли он на ступеньке, упадет или вскарабкается повыше? Узнаем позже.

Джо Лэмптон молод, умен и точно знает, чего хочет. А хочет он выбраться из захолустного городишки, из бедной квартирки своих дяди и тети, стремглав сбежав от серости и предсказуемости жизни. Ум и амбиции убеждают его в том, что он слишком хорош для этой жизни, в которой он давным-давно всё разлиновал и разметил: вот это люди такого-то класса, вот эти такого-то, та девушка отправляется в категорию под номером n и может рассчитывать только на мужа под категорией z. Кроме того обыденность и рутина жизни прямо на глазах превращают всех вокруг в зомби, которые ничего не хотят и ни к чему не стремятся.

Но это не его путь. Ведь он точно знает куда ему надо - Наверх. И с первой секунды в новом городе, только познакомившись со своими квартирными хозяевами и влюбившись в их жизненный уклад: ароматные полотенца в отделанной плиткой ванной, изящный кофейный сервиз, домашний камин - он уже решил, что надо делать. Надо безостановочно двигаться вперед.
И Джо делает все возможное: трудится не покладая рук, заводит правильные знакомства и обязательно становится участником местной театральной труппы. И, конечно же, как и в любом романе о молодом юноше он встречает свою любовь. Молодую, свежую девушку с неприлично богатым отцом. Логичный и предсказуемый финал карьерного пути. Или нет? Или любовь где-то совсем в другом? В настоящей дружбе, умении говорить и слышать, схожести интересов. Но вот только ни один грамотный карьерист не может позволить себе, чтобы на его пути стояла женщина старше него, замужняя, известная в городе тем, что он не первый её возлюбленный.

А дальше Джон Брэйн с невероятной скоростью проносит перед нами месяца жизни, и ты до последнего не понимаешь: что же победит? Любовь или корысть? Горячая честность юности или трезвый взгляд небогатого детства?
Главный герой не самый приятный на свете парень о чём всеми силами незаметно говорит автор. С самого детства желая большего он не понимал и не разделял принципов своих родителей: быть честными, не продаваться ради заработка и благополучия, следовать сердцу и делать то, что должно.
Нет, это не его выбор: он хочет большего. А всё что на пути он отшвырнет, выкинет, пожертвует. Параллельно сгорая и обугливаясь сам, потому что иначе нельзя, если ты предаешь то, что тебе дороже всего. Меня ещё слегка поразили все эти реверансы в сторону уже пожилой женщины с опадающим подбородком и вяловатой грудью, когда героине всего немного за тридцать по моим подсчетам. Про разговоры про задать женщине трепку и побить я вообще молчу.

Хлесткая, жестокая книга, ещё раз заставляющая мысленно расставить в голове рисочки: на что именно не стоит вестись, как важно помнить, что есть люди, для которых они это всё, а остальные просто путь в цели. И даже горячо любя они всё равно растопчут, потому что ведь сам у себя он один, а остальные переживут.
А он? Он просто станет ещё одни зомби...

Небольшое лирическое отступление. О Дж. Брейне и его романе узнала совершенно случайно, благодаря преподавателю по английскому, которая рассказала нам один курьезный случай из жизни переводчика (к сожалению, не знаю его имени). Когда он составлял контракт с издательством, то нужно было указать рабочее название романа на русском языке. Не имея понятия о чем книга, повертев её в руках и прочитав заголовок "Room at the top", переводчик написал в контракте "Мансарда" (а как ещё иначе можно назвать комнату наверху?). И только приступив к работе, он понял, какую ошибку совершил. Объяснив таким образом важность контекста при переводе, англичанка, между делом, удивилась, что мы никогда не слышали о таком писателе, как Брейн Джон, и порекомендовала прочитать его роман, за что я очень ей благодарна.

Собственно, о романе. Главный герой Джо Лэмптон приезжает из провинции в соседний крупный город в надежде сделать карьеру и завоевать свое место под солнцем. Он умен, хорош собой, а главное очень честолюбив. Вскоре он понимает, что для успешного осуществления своей мечты ему не помешало бы жениться на дочери богатого и влиятельного мистера Брауна - Сьюзен и активно принимается за ухаживания. Параллельно он знакомится с другой женщиной - Элис Эйсджил, которая значительно его старше, но от этого ничуть не менее притягательна. Вот тут и начинаются душевные метания главного героя. Ему предстоит сделать очень нелегкий выбор, узнать, как далеко он готов зайти, какую цену готов заплатить за давнюю мечту - стать богатым и успешным.

Несмотря на то, что роман написан в 1957г., он актуален и по сей день. Мне кажется, что в современном мире мы ещё чаще сталкиваемся с браками по расчету, хождением по головам, предательством. Поэтому никогда не будет лишним напомнить себе, что богатство не всегда приносит удовлетворение, а успех и процветание - это не синонимы счастья. Уже в самом начале романа автор предупреждает об этом:

Когда миссис Томпсон ушла, я открыл чемодан и вынул мой новый халат. У меня прежде никогда не было халата...Халат был, насколько я помню, из тонкого искусственного шелка, который выглядел то блестящим, то тусклым — в зависимости от освещения. Сшит он был коекак и после первой же стирки превратился в бесформенную тряпку...
Тем не менее он доставил мне куда больше радости, чем тот халат, который я ношу сейчас, и который был куплен у Сэлка на Бондстрит. И не потому, что я не люблю вещей от Сэлка. У него все самого лучшего сорта, а я теперь всегда ношу все только самое лучшее. Но порой мне делается как-то не по себе. У меня появляется ощущение, что я вынужден служить живым доказательством процветания нашей фирмы, что я превращаюсь в своего рода человека-рекламу. Не то чтобы у меня возникло желание одеться похуже, но мне неприятно сознавать, что я не смею одеваться плохо, даже если бы захотел. Я купил тот дешевый вискозный халат, чтобы доставить себе удовольствие. А роскошный шелковый халат я купил потому, что мое положение обязывает меня носить одежду только такого сорта. Но уже никогда не вернется ко мне снова то ощущение роскоши и пресыщенной лени, которое со всей полнотой испытал я в тот день, первый свой день в Уорли, когда, сняв пиджак и отстегнув воротничок, направился в ванную комнату в настоящем халате.

Кстати, роман имеет продолжение - "Жизнь наверху".

Знакомьтесь, это главный герой данной истории — Джо Лэмптон. И он ступил на перрон вокзала небольшого английского городка Уорли с сакраментальной фразой - С зомби покончено, Джо. Никаких зомби больше.
Не пугайтесь, речь не пойдет о живых мертвецах. Со всей жестокостью, на которую способна молодость, Джо и его лучший друг Чарлз навесили ярлыки на добропорядочных обывателей, что живут по четким правилам окружающего мира. Живут и умирают по одной благовоспитанной схеме. Их чувства не выходят за рамки приличий или неприличий, их реакции предсказуемы, они никогда не выйдут за границы своего социального круга, у них просчитан каждый шаг от рождения до смерти.
«Зомби не умирают: они либо удаляются в лучший мир, либо покидают эту юдоль, либо почиют в бозе. И они «теряют» близких, словно это кошелек или перчатка. И не переносят разговоров или напоминаний о Ней. Потому что сами они уже давно мертвы».
Но наш Джо не таков, он не зомби. По крайней мере, поначалу он сам был в этом уверен. Ему 25, он отслужил свое в летной части во время войны, несколько лет провел в немецком плену. Сейчас, в мирное время, он счетовод-бухгалтер в муниципалитете. И все о чем он мечтает — найти свой путь наверх. Подняться по лестнице успеха и богатства настолько высоко, как сможет, он не покачнется на пути, у него не закружится голова от высоты.
У него в голове бухгалтерские счеты автоматически выдают ценники. Не только вещам, но и людям. Женщины и мужчины от 1 категории до 12. Внешний вид, статус, счет в банке, происхождение. Все имеет значение. Да он на свидании с девушкой моментально определяет общую стоимость ее одежды.
И перед читателем разворачивается английская трагедия. Роман довольно многоплановый. Тут и социальные моменты, и военные трагедии, послевоенные трудности, душевные метания героя и его размышления по разным жизненным аспектам, много метких наблюдений, хороший язык повествования. И конечно, халат из искусственного шелка, как символ новой жизни.
А еще любовь. Амбициозный Джо, юная и свежая Сьюзен, элегантная замужняя Элис. Любовный треугольник, в котором наш Джо, как биссектриса бегает по углам и делит пополам свое внимание к женщинам, в которых он искренне влюблен. Но любовь любовью, а про путь Наверх тоже забывать не стоит. А пропади оно все пропадом, гори синим пламенем, ведь все, что нужно нам в этой жизни — это любовь. Только что делать, если любишь сразу двоих? Джо не промах, он помучается, пострадает вдоволь, а потом на ювелирных весах взвесит свои чувства к обеим.
Это рассказ Джо, история его жизни. Воспоминание о самом себе.
С неподдельным сожалением и тоской вспоминаю я глупого юнца, изнемогавшего от мук в углу бара. Я не поменялся бы с ним сейчас местами, если бы даже это было возможно, но он был неоспоримо лучше лощеного субъекта, каким я стал теперь, после того как в течение десяти лет получал почти все, к чему стремился. Я знаю, какой кличкой наградил бы он меня: Преуспевший Зомби.

Я не знаю как кто, но я знатно возмущалась при прочтении этой книги. Во-первых, эта книга жутко сексисткая, в ней мужчины делят женщин по категориям от 1 до 10. Во-вторых, женщин в этой книге бьют по лицу, а некоторые женщины прям просят чтобы их избили. В-третьих, 34-летняя женщина в этой книге - старуха, у которой все тело как у старухи. Что еще можно сказать? Пригорало у меня знатно) Еще и главный герой не очень приятный тип - завистливый и слишком хитросделанный. Плюс за то, что читается на одном дыхании, но продолжение читать нет желания, мне и так хватило)

Не моя книга. Читалась довольно легко, но вот сюжет... Возможно я слишком цинична, возможно тогда люди были более романтичны и не так прагматичны.
Но я не понимаю что такого плохого что герой хочет жить богато и стать успешным. Бросьте в меня камнем те кто из вас не мечтал об этом в молодости. Со временем мы понимаем на что способны и чего можем достичь. В молодости нам кажется что мы сможем покроить Гималаи.
Сьюзен ведь не самая плохая партия. Дочь богатых и титулованных родителей. Молодая и довольно красивая. Немного глупа, а может просто молода. И что? Ведь можно ее подучить и подстроить под себя.
А что мало таких примеров в нашей жизни. Что солдаты не женятся на генеральских дочерях. Зачем далеко ходить, Порошенко (5 президент Украины) женат на дочери замминистра УССР. Да есть любовь - страсть, но почему не может быть места такой вот любви по договору.
Кого он предал. Элис? Которая сама предавала своего мужа много раз, которая сама вышла замуж по расчету. И как на меня покончила она с собой не только из-за Джо. Операция, боли в животе. Автор на этом не останавливается. Но вполне вероятно что у нее была смертельная болезнь.
И даже если бы они поженились, прошли все круги развода, даже если бы Джо удалось после этого разбогатеть, то рано или поздно он бы ее бросил. Потому что она старше и не может родить ему детей. Сергей Безруков - яркий тому пример. Помните по молодости он превозносил Ирину, клялся в вечной любви. И где теперь эта любовь.
Так что извините меня, но никакой это не антиманифест "философии успеха" - это банальная история жизни молодого человека. Довольно умного, но не имеющего никакой поддержки и пытающегося ухватить ступеньку повыше.

Желая достичь в жизни вершин, человек должен отдавать сбе отчёт, какую цену он готов заплатить за то, чтобы крутой подъём был максимально благополучным. Впрочем, не так сложно добраться наверх, как после там удержаться. Джо Лемптон, демобилизованный лётчик, несмотря на молодость прошедший сквозь ужасы войны и несколько лет лагеря для военнопленных, прекрасно понимал, чего хочет. Понимал он и то, что на пути к своей мечте придётся исковеркать не одну судьбу, да и многими своими принципами поступиться. Каждый выбирает жизнь себе по силам, моральным и физическим. У Джо сил было предостаточно.

Главный герой романа - человек умный и, окажись он, возможно, в другое время и в другом месте, он достиг бы всего самостоятельно. Его порядочность и рассудительность могли бы в этом помочь. И зависть, быть может, не завладела бы им настолько сильно. Да, послевоенное время было сложным, много не было, многое лишь предстояло восстановить-создать-понять-достичь. Но для Джо время должно ускориться. То, что было у других, непременно должно быть и у него. Дорогой автомобиль, красивая девушка в шикарных нарядах, которая пока ему не по карману - ничего, совсем скоро у него будет и то, и другое.

Любил ли на самом деле Лемптон своих женщин? Ту, которой был увлёчен до страсти. И ту, которая должна занять место рядом, потому что деньги и статус придут только вместе с ней. Нет, не любил. Всякий раз, произнося слова любви и ощущая наслаждение, он думал об их недостатках, которые тем ярче становились в его глазах, чем более близкими становилист отношения.

Что ж, Джо Лемптон, ты проделал хороший путь. Ты достиг всего, чего желал. Станешь ли по-настоящему счастливым?

Когда советовали эту книгу, мне обещали психологическую драму. Увы, не совпало. Я получила довольно нудную историю весьма циничного и амбициозного молодого человека, который не умеет держать свои причиндалы в штанах.

В этой истории не оказалось симпатичных персонажей. Да и в сюжете мне чего-то не хватило. Слишком уж резкий и одновременно банальный финал. Не верю я в него.