В библиотеке мне не смогли подобрать подходящие книги по Ближней Азии, но сказали непременно взять красиво оформленный сборник сказок. Я не хотела, потому что и возраст не тот, и хотелось современной литературы. Но была большая вклейка с хорошими иллюстрациями, где были и ёжики. Как я потом мучилась! Сказки рассортированы по темам, так что оставалась надежда, что следующий раздел будет лучше: богатыри, животные, феи. Такое неудобоваримое содержание, такой невнятный посыл - детям бы я такое не стала читать. Логика вообще не прослеживалась, кажется, смысл сказок в том, что если левая пятка так захотела, то нужно не думая создавать долгосрочные неприятности себе и всей семье. Отчасти левые пятки были у старых аксакалов, отчасти у молодёжи. Главное, там не про то, что богатыри творят добро или зарабатывают славу: у них насилие против насилия. Кто объявлен врагом, против того и война, убедительные доводы не нужны. Мб это очень слабенький перевод, из-за которого все сказки запутались. Но кроме иллюстраций в книжке ничего хорошего.
8 понравилось
