The Gilded Age

Всему своё время.

…опытный игрок никогда лишнего не сболтнёт, чтобы никто не догадался, какие у него козыри на руках и с какой карты он пойдёт.

Девушкам ни при каких обстоятельствах не позволили бы зарабатывать себе на жизнь: Хокинсы - южане, в их жилах течёт благородная кровь, и если бы кто-нибудь из их семьи… высказал подобную мысль, его попросту сочли бы сумасшедшим.

Младших детей растили и воспитывали белоручками. Их не научили заботиться о себе; им и сейчас не приходило в голову, что пора об этом подумать.

…считал, что отец всю жизнь любовно и не скупясь заботился о нём и что теперь, когда неудачи сломили его, помогать ему должно быть не тягостно, а отрадно.

…он всегда до смерти боялся влезать в долги.

…мне не нравится его откровенность. Эти нарочио откровенные бизнесмены - хитрые пройдохи…

Люди чаще всего отказываются от первого предложения, каково бы оно ни было.

Разве можно терять надежду?.. В самый тяжёлый час провидение приходит на выручку…

Они отличались горячим, несколько старомодным патриотизмом: родина была для них кумиром, а национальный флаг - предметом гордости.

…постепенно все стали считать, что ему удивительно везёт. Его соседям было невдомёк, что за этим «везеньем» сказывается сметливый ум.

…она считала неразумным возлагать все земные надежды на угодья в Теннесси и забывать о том, что человек должен трудиться.

…получив законченное образование, ученики приобретали лишь постоянную головную боль и умение читать вслух не переводя дыхания и не останавливаясь на малопонятных словах.

Нет более упоительного мгновения в жизни молодого человека, чем то, когда он начинает верить, что призван пополнить ряды бессмертных мастеров слова. Это благороднейшее проявление честолюбия, – жаль только, что обычно оно зиждется на весьма непрочном фундаменте.

Настоящий русский, знаешь ли, русский до мозга костей! Я всегда говорю жене: нет лучших сотрапезников, чем русские.

Язык полковника, словно волшебный жезл, превращал сушеные яблоки в инжир и воду в вино с такой же легкостью, с какой он мог превратить любую лачугу во дворец, а нынешнюю нищету – в грядущие богатства.

- Дела в стране идут недурно, - сказал полковник Селлерс Филлипу, - но наши общественные деятели чересчур робки. Нам нужны деньги, побольше денег.  <...> Болтают, что наш доллар надо обеспечить золотом, - с таким же успехом можно обеспечить его свининой. Ведь золото - не единственный товар на свете. Доллар можно обеспечить чем угодно! Надо как-то помочь Западу.

Он не знал, что в минуту творческого вдохновения женщина может создать себе героя из какого угодно материала.

А дудлвиллская репа! Ведь она растет там повсюду, - и, бог свидетель, она обогатит всякого, кто сумеет доделать машину для выжимки из нее оливкового масла, - если, конечно, в репе есть масло, - а надо думать, есть: недаром конгресс ассигновал деньги на опыты, он не стал бы этого делать, не будь у него оснований.