Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди

Name: Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди
Rating: 7.5 (15 reviews)
Author: Василий Жуковский

Василий Жуковский

«Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди» - вольный перевод баллады английского поэта Роберта Саути (1774-1843) «A Ballad shewing how an old woman rode double and who rode before she».

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

18+

Интересные факты

Стихотворение является вольным переводом баллады Роберта Саути «The old woman of Berkeley. A Ballad, schewing how an old woman rode double and who rode before she». Как в «Людмиле» и «Светлане», Жуковский переделывает некоторые места баллады на русский лад; богослужению придает православный колорит, в описание колдуньи вводит черты русской фольклорной ведьмы. Характерно, что в рукописи баллада называлась: «Баллада о том, как одна киевская старушка...» и т. д. Переводя балладу, Жуковский изобразил могущество Сатаны в тонах несколько более сильных, чем у Саути: так, Жуковским введены стихи «Как будто степь песчаную оркан Свистящими крылами роет». Изменен размер баллады: у Жуковского — правильный ямб вместо свободного тонического стиха Саути. У Саути наряду с четырехстишиями — пяти- и шестистишия.

Рейтинг LiveLib

3,8

15 оценок

5
27%
4
47%
3
20%
2
0%
1
7%

Ваша оценка

Прочитали 17Хотят прочитать 3

Рецензии

kopi
14 февраля 2019
Грешным девушкам-будущим старушкам посвящается...
Баллада о не раскаявшейся, после прочтения которой всю ночь "младенцы вздрагивали в страхе". А нечего было так-то грешить: - Я кровь младенцев проливала Власы невест в огне волшебном жгла И кости мертвых похищала. Не помогли ни святые дары сына-чернеца, ни трехдневное стояние в церкви и отпевание сразу 50-ю дьячками и пение хором панихиды священников. На третью ночь...свечи едва горят, и дым густой,и запах серный...и стук у врат:как будто океан под бурею ревет и воет...и храма дверь со стуком затряслась и на пол рухнула с петлями! - И он предстал весь в пламени очам... "Восстань,иди вослед владыке!" И тихо труп со стоном тяжким встал...
В общем, плакал и маленький Гоголь,будущий создатель "Вия", когда греховодницу увозили на черном коне. И дверь тогда сомкнулась ада...
Читать далее
4 понравилось
0
320