Hard Times

Он хорошо знал, что на свете довольно горя, и если эта старая женщина, прожившая столь долгую жизнь, могла предположить, что оно миновало его, — тем лучше для нее, а его от этого не убудет.

Предвещая прибытие поезда, по станционному зданию прошла дрожь, закончившаяся сердечным припадком.

...и минута канула в бездонные глубины прошлого, где исчезают все упущенные мгновения.

— И последнее, — продолжал Баундерби, — наши рабочие руки. Нет ни одного среди них — будь то мужчина, женщина или ребенок, — который не имел бы заветной цели в жизни. А цель эта — чтобы их кормили черепаховым супом и дичью с золотой ложечки. Так вот — никогда ни единого из них мы не станем кормить черепаховым супом и дичью с золотой ложечки. Теперь вы знаете все о нашем городе.

Женщина повсюду может ужиться. Она привыкла к своему положению и не тяготится им. Так ли, этак ли, ей все равно.

...Я слишком часто слышу разговоры о ней [о совести], чтобы в неё верить.

... что бы ни ждало его впереди, ему всё равно, лишь бы она отдала своё сердце тому, кто почувствовал, понял, как она одинока, в ком она с первой встречи возбудила такое участие, такое восхищение, на какое он не считал себя способным, кого она подарила своим доверием, кто предан ей беззаветно и любит её до безумия.

Он искусно, но недвусмысленно дал ей понять, что знает все тончайшие изгибы её души; он стал так близок ей, через её самую нежную привязанность...

Видно, истомилось её одинокое сердце и велика была потребность кому-нибудь отдать его.

— И так я буду ждать, так буду надеяться на то время, когда мы наконец вместе уйдём далеко, далеко, по ту сторону глубокой пропасти...

— Ты преображаешь меня, из дурного делаешь хорошим. Я знаю, что не стою тебя, но я всем сердцем хочу быть хоть немного таким, как ты, чтобы не потерять тебя, когда окончится эта жизнь и вся морока рассеется.

Он бродил уныло, без устали, ни на что не надеясь, и всё искал, не зная, что он ищет (он знал только, что обречён искать).

Она поворотилась к нему, и сияние её глаз озарило кромешный мрак его души.

Это было не то прикосновение, в котором он превыше всего нуждался в ту минуту, — прикосновение, способное утишить бурю, кипевшую в его душе, как простёртая рука воплощённой любви и кротости усмирила бушующее море...

При помощи сложения, вычитания, умножения и деления, так или иначе, решай все на свете и никогда не раздумывай!

Гм! - подумала миссис Спарсит, величественно отвечая на его поклон, - лет тридцать пять, хорош собой, хорошо сложен, хорошие зубы, хорошо воспитан, хорошо одет, приятный голос, темные волосы, дерзкие глаза". Все это миссис Спарсит отметила по-женски молниеносно, за те две секунды, которые потребовались ей, чтобы наклонить голову и опять поднять ее - точно
султан, сунувший голову в ведро с водой.

- Банки, я знаю, склонны к подозрительности, и так оно и быть надлежит, - сказал приезжий, который, помимо всего прочего, обладал приятным даром говорить плавно, легко и таким тоном, как будто в его словах скрыто больше глубокомыслия и остроумия, чем может показаться (вероятно, искусный прием, изобретенный учредителем этой многочисленной секты, кто бы ни был сей великий муж)

In a word, he was so horribly bored by existing circumstances, that he forgot to go in for boredom in the manner prescribed by the authorities.

The stranger in the land who looks into ten thousand faces for some answering look and never finds it, is in cheering society as compared with him who passes ten averted faces daily, that were once the countenances of friends.