Моё!

«Moё!» – это первый роман Роберта Маккаммона без каких-либо сверхъестественных элементов. Что не помешало ему стать одним из наиболее жутких у автора. В самом начале читатель знакомится с Мэри Террелл и Лаурой Клейборн. Первая известна как Мэри Террор и имеет за плечами обширное криминальное прошлое, а также проблемы с психикой. Вторая – молодая мама, души не чающая в своём сыне Дэвиде. Лауру можно назвать типичной американкой среднего класса, которая неплохо устроилась в жизни, не приемлет насилия и искренне сочувствует всем несчастным и обездоленным. И сюжет, который закручивается вокруг этих женщин, совсем не хитрый: Мэри крадёт ребёнка Лауры, а та бросается в погоню, всеми силами стараясь вернуть сына. При этом «Moё!» – отличный драйвовый и кровавый триллер, от некоторых сцен которого мороз пробегает по коже. Маккаммон уделил огромное внимание психологической проработке своих персонажей, в результате чего больное сознание Мэри выглядит даже слишком ярко и реалистично. Читать её главы было почти физически тяжело, но больше всего пугало то, как она смогла мимикрировать и влиться в общество. Читаешь о её походе в магазин, и поражаешься, насколько нормально это выглядит со стороны, и какая жесть творится в голове у Мэри. На фоне этого начинаешь переживать за Лауру с удвоенной силой. Которая, кстати, отличный пример миролюбивого человека, вынужденного под влиянием обстоятельств дойти до грани и оказаться буквально в шаге от погружения в безумие и жестокость. В шаге от становления ещё одной Мэри Террор. И за борьбой в душе Лауры следишь с не меньшим напряжением и интересом, чем за противостоянием персонажей. Отличный триллер, который издавался у нас всего раз и в крайне посредственном переводе. Надеюсь, когда-нибудь дождусь достойного переиздания.

В прошлом у Мэри Террор — Штормовой Фронт, экстремистская организация юных и бескомпромиссных хиппи, воюющих «за свободу», ненавидящих систему и промывающее мозги государство. В настоящем — отчаянное желание завести ребёнка, паршивая работёнка, яростная ненависть и напрочь поехавшая кукуха. Вполне возможно, она бы и дальше жгла кукол и закидывалась наркотой, если бы не объявление, призывающее бывших солдат Фронта собраться снова (ведь бывших солдат не бывает). Лаура — «послушная девочка», у которой муж, работа, дом и всё прочее по продуманному плану. Казалось бы, продуманному — ведь идеальных семей не бывает. Лаура не терпит насилие, не любит оружие и даже против того, чтобы держать его в доме, но когда дороги двух женщин случайно пересекаются и Мэри решает похитить ребёнка именно Лауры, бывшее миролюбивое тепличное создание превращается в безжалостного терминатора, который не остановится, пока не вернёт малыша Дэвида. «Моё!» — отличный триллер, вторая половина которого не даёт оторваться ни на минуту. Появляются и раскрываются практически все персонажи из прошлого, градус безумия нарастает, развязка неминуема, а за малыша переживаешь чуть ли не каждую минуту. Плюс в лихорадочные кошки-мышки подключается погода, и будущее становится совершенно непредсказуемым. Маккаммон отлично пишет и был бы, может, популярнее Кинга, если бы ему больше повезло с переводчиками — Вебер, в отличие от Олега Колесникова хотя бы русский знает. Ладно, допустим, в 1999 году сложно нагуглить, что за фильм «Лёгкий наездник» (табличка «Сарказм»), но тот набор букв, который Колесников считает связным текстом, нечитабельный совершенно. «Но Роби, испорченное отродье, все скулил и боролся против ее воли. Она не хотела этого делать, это жгло ее сердце...», «У нее с тихим всхлипом захватило дыхание», «Отец Дуга, разведенный с Анджелой, когда Дугу было чуть более десяти лет, был банкиром в Лондоне» — и так далее. Спасибо (нет), давно меня так не насиловали в мозг.