The Great Gatsby

Бесчесность в женщине - недостаток, который никогда не осуждаешь слишком сурово.

У меня, не в пример Гэтсби и Тому Бьюкенену, не было женщины, чей бестелесный образ реял бы передо мной среди темных карнизов и слепящих огней рекламы, поэтому я крепче сжал в объятиях ту, что сидела рядом.

All right. I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool - that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.

... и на миг мне показалось, будто чувство, которое она мне внушает, это - любовь. Но я тяжел на подъем и опутан множеством внутренних правил, которые служат тормозом для моих желаний...

Не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.

Одно завораживающее мгновение сведет на нет пять лет непоколебимой верности.

Dishonesty in a woman is a thing you never blame deeply.

Я огляделся по сторонам. Большинство дам, которые еще не успели уехать, заняты были тем, что ссорились со своими предполагаемыми мужьями.

Не скажете ли, как попасть в Уэст-Эгг? - растерянно спросил он.
Я объяснил. И когда я зашагал дальше, чувства одиночества как не
бывало. Я был старожилом, первопоселенцем, указывателем дорог. Эта встреча
освободила меня от невольной скованности пришельца.

Так много можно было прочесть книг, так много впитать животворных сил из напоенного свежестью воздуха.