A House For Mr Biswas

Квартирный (домовой) вопрос испортил вообще всех. Вся эта книга - подробное описание того, как мистер Бисвас методично и упорно шёл к своей мечте - к собственному дому. Временами казалось, что счастье уже рядом - заложен фундамент и начали расти стены. Иногда - что твоих копеек не хватит даже на коврик перед входной дверью. Взлёты и падения.
Мистер Бисвас - а так его называет автор всегда, даже когда он ещё младенчик, - вышел из самых низов тринидадских индусов. По странному стечению обстоятельств, хотя его семья была вообще без единого гроша, занималась неблагодарным тяжёлым трудом и не имела ничего за душой, всё же они происходили их касты брахманов, и даже вдали от каких-либо понятий о кастах это неплохо послужило мистеру Бисвасу, когда дело дошло до женитьбы. Женился-то он конечно совершенно спонтанно, но вообще в общечеловеческом плане на такого босяка никто бы никогда в жизни не посмотрел, но за счёт его касты он попал в зажиточную семью. Поскольку вырос он в дикости, прижиться с семьёй Тулси он даже не пытается - но в то же время почти до самого конца жизни он обязан им всем.
Поиски и нелепые попытки строительства жилья в чём-то даже комичны, и были бы даже смешны, если бы не были так остро понимаемы читателем, то есть мной. Я в данный момент тоже занимаюсь поиском дома получше, чем уже есть, и хотя речь идёт о другом времени и о другом уровне доходов, общие принципы не отличаются ничем. Что не удивительно: Найпол - классик наших дней, не важно, какие там обстоятельства - люди всё те же.