Отзывы о книге Princess

«Несмотря на то, что у мужчин и женщин разные роли в жизни, как заповедано Богом, ни один из полов не должен угнетаться в пользу другого»

Эту книгу я, наверное, читала раза три. Прочитав ее впервые, она вызвала во мне бурный восторг, я находилась под впечатлением, пожалуй, с неделю. Когда она была прочитана мной уже во второй раз, того же удовольствия я не получила, а уже в третий раз я стала к ней относится скептически, хотя не могу сказать, что она стала мне меньше нравится. Просто теперь я смотрю на нее другими глазами.

Вся книга это сборник историй о несчастной жизни мусульманки в Саудовской Аравии, якобы рассказанная самой принцессой Султаной. Но, конечно же, это выдуманное имя, так как принцесса не хочет, чтобы ее жизнь оказалась под ударом, после выхода книги, и поэтому все имена заменены. Султана пересказывает многие события из своей жизни, которые она записывала в дневнике - своей подруге (по совместительству писательнице) Джин Сэссон. Этим романом Султана хочет показать, что богатые тоже плачут, и не только бедным девушкам в мусульманской стране живется плохо, но и у самих принцесс жизнь не сахар, несмотря на всю роскошь, которой они окружены с самого раненого детства, и они тоже терпят унижения, оскорбления от своих отцов, братьев и мужей.

Если Стивен Кинг, считается королем ужасов, то Сэссон может заслужено называться королевой данного жанра. Без шуток, эту книгу можно советовать читать на Хэллоуин. Так и вижу, как автор отчаянно пытается расписать все жутко, красочно, чтобы кровь в жилах стыла, чтобы с каждой прочитанной строчкой у читательниц вызывать и страх, и сочувствие за жизнь героинь, и гнев на традиции Востока и Ислама, и радость за то, что не довелось родиться в Саудовской Аравии. Такое ощущение, что автор работала по принципу канала НТВ – «скандалы, интриги, расследования». Интересно, когда-нибудь хоть один автор напишет про нормальную мусульманскую семью. Но, думаю, этого никогда не случится, так как такая история не окупится.

Если честно, меня терзают смутные сомнения, что принцесса Султана действительно существует. Все написанное в книге, на мой взгляд, плод фантазии автора. В свое время все эти восточные истории о жесткой судьбе мусульманок были на волне популярности, вот и Сэссон решила воспользоваться этим коммерческим ходом, чтобы привлечь побольше внимания к своему роману. А если сказать, что этот роман основан на реальных событиях, то книге поверят. Я не отрицаю, сам факт того, что все эти ситуации, происходившие в жизни знакомых Султаны, реальны, ведь есть истории и пострашнее.

В самом начале «Султана» предупреждает, что во всех ужасах, происходивших в ее стране, Ислам не имеет никакого отношения, главные виновники – это мужчины, которые по-своему извратили правила написанные в Священной Книге мусульман. Но, по-моему, главные виновницы всего этого хаоса - сами женщины, так как они не смогли противостоять мужчинам и пойти против правил, они просто смиренно приняли свою участь. Несмотря на то, что я сама мусульманка, многое в их обычаях мне показалось диким. Конечно, я не имею никакого права обсуждать или осуждать их жизнь, так как моя жизнь отличается от жизни женщин в Саудовской Аравии, Афганистане, Пакистане и других странах наподобие этих. Я читала, что автор совершила ошибку, так как все те ужасы, описанные в книге, происходили в доисламской Аравии. Не могу судить об этом, так как никогда (даже после прочтения данной книги) не интересовалась жизнью в Саудовской Аравии. Поэтому и судить, насколько действительны исторические события в книге, тоже судить не могу.

Вот и наша героиня Султана хочет изменить положение в своей стране и бороться за права женщин, о чем она говорит чуть ли не на каждой странице. Но для этого она абсолютно ничего не делает! Она только попусту болтает. Султану, кроме как слабой, ну никак не назовешь. Да, она упрямая, своенравная – но только когда это касается ее интересов. Когда же она видит те ужасы, которые происходят с ее знакомыми, она не делает абсолютно ничего, что могло бы их спасти. То, что она якобы поведала о проблемах своей страны писательнице, ничего не значит. Так любой человек, может инкогнито всякое рассказать, а вот в открытую не каждый сможет. Ведь тогда Султана лишиться своей сладкой жизни. Вот, например, принцесса Амира, которая борется за права женщин и участвует в различных общественных организациях. Но Султане легче просто болтать, лежать на диване, ахать и охать о том, как жизнь в их стране несправедлива к женщинам, и называть себя феминисткой, пока ее служанка делает ей массаж ног. Всю книгу она ничем не занимается, ни чем не интересуется, а потом осуждает точно такой же стиль жизни у других принцесс.

Если честно, жизнь Султаны не так уж и трудна. За час могла растратить более 80 тысяч долларов, а потом жалела бедняков. Вместо того чтобы купить очередное украшение, помогла бы кому-нибудь! Героиня очень избалованная, неуравновешенная, и совершала какие-то глупые поступки, из-за которых потом страдали другие, а ей все сходило с рук.

Написана книга скудным языком. Простенькие предложения, лишенные какой-либо красочности. Местами уж слишком все пафосно с претензией на шедевральность. Художественной ценности в себе эта книга не несет. Ее даже автобиографией трудно назвать. Одним словом, легкое чтиво на выходные. Но стоит заметить, что истории сами по себе запоминающиеся.

Так же у этой истории есть продолжения в виде двух книг, но я их уже читать не стану. Как-то не впечатлила меня судьба ленивой принцессы.

Вроде бы Хоссейни пишет почти на ту же тему, что и Сэссон, эксплуатирует те же восточные проблемы, но ему почему-то веришь, а ей нет. Его книги считаешь достойной литературой, а ее - дешевым бульварным романчиком.

А вот современные принцессы Саудовской Аравии. И не похожи они на забитых, разочарованных жизнью женщин. Хотя, может, это только видимость? Или им повезло с отцами, братьями, мужьями? Кто знает…

Скажу сразу. Я не люблю всякие ОАЭ, Турции, египты итд итп. Не потому, что я не толерантна или расистка, просто вот не люблю. А еще я не фанат таких вот книг, по больше части "фейковых" и написанных "на волне". Меня не трогают горькие повествования о Сожженых заживо, женщинах с оружием и чадре, несчастных женщин, которых используют мужчины и все такое. И все это опять же не потому,что я жестокая и бессердечная. (неправда, когда я смотрела про Белого Бима-ревела и Русалочку мне тоже было жалко). просто все это как то ммммм... притянуто за оба уха и написано в стиле бразильского бесконечного сериала, где кругом страсти мордасти и женщина все такие униженные и оскорбленные. Может и есть такие, никто не спорит. Они есть везде и не только в Саудовской Аравии. У меня перед глазами моя подруга близкая,которая вышла замуж за араба и живет в Эмиратах. Конечно ей приходится укутываться с головы до лап и блюсти традиции, но она ходит в университет, читает книги и даже работает. У меня перед глазами до сих пор стоит картина, когда в одном из ТЦ местных я увидела навьюченного покупками мужика араба, впереди которого рассекали три дамы (явно жены), которые еще и поторапливали его. А потом на половине, где женщинам можно снять паранджи (правильно написала?) я увидела, что это не женщины, а три новогодние елки одетые в дорогущие шмотки. Я там со своим скромным бриллиантиком на пальчике была точно "белой вороной" К чему я это? да к тому, что некоторые российские женщины могут ТАКИЕ книжки написать (причем правдивые), что у "замученных" арабок будут волосы на голове шевелиться от ужаса. По сути вся трагедия героини состоит в том,что хотелось тетке свободы и все такое. Да вот выдали замуж и пришлось ей сидеть в "клетке" наверно она все таки хотела бы работать 12 часов в сутки и вставать в 6 утра. Тогда их бы жизнь была веселее

Не понравилось, не прониклась, местами не поверила. Если бы не флэшмоб, я бы и не взялась за эту книгу. Интуитивно избегаю подобных историй, не особо верю я в их правдивость, а большинство слезовызывающих моментов на меня не действуют, вернее, действуют, но не в плане "прочла-вникла-посочувствовала", а в варианте "прочла, почувствовала раздражение от явного "давлю на жалость" и осталась крайне равнодушной".

Никто не спорит, что жизнь женщин в Саудовской Аравии далеко не сахар и даже не соль. Это все знают, и поэтому я не считаю нужным долго и нудно распинаться на эту тему. Не могу не согласиться, что случаи, приведенные в книге поражают, да, но как-то не убедительно выглядит все остальное повествование. И отторжение, которое вызвала у меня " Правдивая история...", связано не с теми бедами, которые свалились на саудовских женщин, а именно с самим романом. Сложно объяснить, но, по моему мнению, он слишком не натуральный, что ли. Вялая претензия на скандальность и сенсационность. И вот еще такой момент - автор неоднократно упоминает на страницах книги, что имя главной героини изменено в целях ее безопасности, но все остальное чистая правда и т.д. А смысл скрывать имя, если по тем подробностям и семейным связям (я не имею в виду имена и фамилии) представленным в "Принцессе", можно не просто фоторобот так называемой Султаны составить, но и точно установить ее личность, раз уж она родом из очень знатной и широко известной у себя на родине семьи. Такая себе несостыковочка. А еще несколько напрягали периодические скатывания автора к описаниям в стиле любовных романов.

Если я правильно поняла, у книги есть продолжение, читать его я не собираюсь и, честно говоря, слабо представляю, что там еще можно было написать, но, в общем-то, оно мне и не надо, я этого знать не хочу. Проехали.

Книгосовет (№ 22) в рамках флэшмоба-2011 от dolennarven

Мне всегда было интересно читать о женщинах Востока. Читала и об афганских женщинах, и о турецких, теперь вот о саудовских. Книга написана интересно, читается легко. Возможно из-за того, что рассказчицей является принцесса королевской династии Аль-Саудов, проблемы женщин Востока не кажутся такими глобальными, хотя конкретные истории некоторых знакомых и слуг Султаны повергают в шок. Султана называет себя бунтаркой, которая борется за права женщин Саудовской Аравии, но по сути, в ней есть, да, бунтарский дух и возмущение, но до действий не доходит. То, что она может наброситься на брата или мужа с кулаками еще ничего не значит. Пожалуй самым сильным и смелым поступком Султаны стал уход от мужа вместе с детьми. Должна сказать, что ей повезло, что муж оказался понимающим и искренне ее любящим.

Прочитала с удовольствием, возможно прочитаю следующие книги о Султане, но на данный момент сразу же продолжать чтение не хочется.

Рахат-лукум для широкой аудитории. Романтичная клюква с восточным душком. Независимая принцесса борется за право любить в стране суровых религиозных устоев (и под покровом строжайшей секретности выбалтывает печальную историю своей паранджизни автору). Вся эта средневековая романтика: взгляды из-за вуалей, вздохи и ахи, мечты о любви разной степени паршивости. Барышня боролась с ветряными мельницами, в результате же просто сорвала джекпот, получив приличного (даже любимого) мужа (который, конечно, потом показал свое истинное лицо, но то в конце книги и парой абзацев). Просто карта так легла, не явилось ее счастливое "и поженились принц и принцесса" результатом ее суетливо-придурковатой деятельности.

Для придания веса и документальности в книге приводятся краткие данные из википедии о том, где на карте искать Саудовскую Аравию и и краткий ликбез для ЦА, что Мекка и Медина - два разных города (навеяно шуткой про то, как американский пехотинец спросил: а как называется правильно страна, куда летим воевать, Иран или Ирак?). И даже это не спасает от сознания того, что все это фэйк. Иногда у каноничной арабской принцессы в ее томной и полной горечи повести проскальзывают речевые обороты, характерные скорее для американского борца за права ущемленных народов из среды второсортных журналистов, чем для забитой женщины Востока. Можно было найти отзвуки некоторой политической пропаганды, но настолько топорной, что сомнительно, что ее писали нарочно, скорее всего, так прорывались на волю национальные предрассудки автора.

Это пример расово верного масс-лита для не отягощенных злом инакомыслия индивидуумов (они не маскируют депрессивным интеллектуальным либертинажем неутоленную жажду абсолюта ^___^). Узаконенная статусом бестселлера пошлость. Можно не читать, пора популярности этой серии, вроде как, уже прошла. Или можно прочитать, если накатывает депрессия, сомнения в ценности вашей личности для истории и отчаянное страдание от интеллектуальной неполноценности себя. Самооценка и настроение заметно повышаются.

Мои подруги смеялись над моими страхами и над тем, как при малейшем ветерке я судорожно хватаюсь за чадру. По пути я встретила несколько женщин-бедуинок и позавидовала их вуалям, которые закрывают только нос и рот, оставляя открытыми глаза. Как же мне хотелось в тот момент быть бедуинкой! Я бы смирилась с чадрой, если бы моим глазам было позволено видеть мир таким, каков он есть.

Мемуары принцессы Саудовской Аравии тронули меня до глубины души. В произведении говорится о таких ужасных вещах, от которых волосы встают дыбом. Положение женщин на Востоке, на мой взгляд, просто унизительно. И я, не нарадуюсь тому, что несмотря ни на что, живу в свободной стране, многонациональной, которая чтит традиции разных культур, в стране, в которой относятся с уважением, как к женщинам, так и к мужчинам. Как бы там ни было, в мире почему-то, права женщин нередко ущемляются. Принято считать, что мы слабый пол и часто мужчин считают более выносливыми, сильными, конкурентоспособными и даже более умными. Не знаю, существует ли на самом деле прототип персонажа Султаны, но если это так, то считаю её постигла незавидная участь. Нелегко всю жизнь прожить находясь под контролем мужчин, всецело принадлежа им, словно вещь, без права на ошибку, без права на свободу, без права на жизнь. По нынешним меркам это варварство.

Мужчины в моей стране верят, что они высшие существа, и ведут себя соответственно этому. В Саудовской Аравии мужчины контролируют и подавляют сексуальность своих женщин, в противном случае их ожидает всеобщее презрение. Убеждение в том, что женщина не имеет права на сексуальные желания, мужчины тщательно охраняют ее. Этот абсолютный контроль не имеет ничего общего с любовью, он является лишь результатом боязни потерять свое мужское достоинство.

Что касается самой книги, она очень познавательная, интересная и содержит глубокий смысл. Различные примеры, ситуации их жизни, глазами женщины, которой не повезло родится в Саудовской Аравии - бесценная находка для углубленного изучения и исследования. Знаю, что есть ещё несколько последующих частей этой увлекательной истории, и, возможно, я вернусь к циклу позже.

Уже начался ноябрь, до конца 2021 года пара месяцев, и я хочу сказать, что вряд ли, даже учитывая все мои ближайшие книжные планы, какая-нибудь книга покажется мне настолько неоднозначной, как эта. Я читала несколько книг, события которых происходят в Саудовской Аравии. Я слышала реальные истории живущих и когда-либо бывавших там людей, которые меня шокировали. И далеко не только о женщинах и их правах. Чтобы иметь понятие о жизни простого народа в королевстве, вам стоит прочитать книгу этого же издательства - Сулейман Аддония - Горький вкус любви , а еще лучше, пообщайтесь с теми, кто там когда-либо жил и работал. Уверена, даже рассказы мужчин шокируют вас, а уж женщин и подавно.

Реальна ли главная героиня книги, принцесса Султана? Возможно да. Но если да, ничего кроме неприязни эта женщина у меня не вызывает. Ее дед - сам основатель КСА и правящей династии - Абдул-Азиз аль-Сауд. "Султана" рассказала западной журналистке свою жизнь, попросив лишь изменить некоторые имена. Так говорит автор. Насколько реальна ее история - вопрос. И дело не в самой истории, а в личности "Султаны". Она всячески повторяет, что готова бороться за права женщин своей страны, что она - самая младшая и самая своенравная из десяти своих сестер и ненавидит единственного брата Али. Она сломала ему палец, много раз била и оскорбляла, выпустила в бассейн живых змей, когда он спал там на матрасе и даже сдала его "комитету дозволения добра и воспрещения зла" - предку нынешней религиозной полиции, чем едва не опозорила родных перед фанатиками. Да, она рассказывает ужасные вещи: в ее стране богатые люди используют служанок - в основном таек, индианок и филиппинок, как секс-рабынь. Богачи и принцы летают в соседние страны и Европу, где покупают женщин и юных девочек из бедных семей как развлечение. Саудовские девочки - с рождения обречены принадлежать мужчинам: отцам, мужьям, братьям... История подруг Султаны - Нади и Вафы ,- меня поразила. В стране сплошных запретов сотворить такое для развлечения?! Вот что бывает, если не дать женской кипучей энергии достойного простора... Несчастная казненная ни за что тринадцатилетняя девочка Амаль, которую изнасиловали укуренные друзья брата... Заточенная в комнате навсегда без права даже разговаривать Самира, полюбившая западного парня... казненная за связь с саудовским же студентом одна из подруг сестры Султаны... Сама ее сестра Сара, выданная замуж за старого извращенца... Ливанка, чью дочь использовали как донора почки... Вот только те женщины упоминаемые Саудовской Аравии, которым уж точно сочувствуешь больше. А ведь таких миллионы.

Сама же Султана - эгоистичная, неблагодарная и лицемерная дрянь. Да, ее брат бывал жесток с посторонними, особенно за пределами Саудовской Аравии, но даже со слугами обращался неплохо, не позволяя себе физического насилия, а к сестрам и вовсе относился неплохо, насколько это вообще возможно в той атмосфере и в то время. Ее Отец, которого она называет жестоким, ни разу не ударил ее и нашел ей мужа, который был старше невесты лишь на 10 лет, хорош собой, образован и не имел других жен. Ее муж Карим - тоже принц - полюбил ее, а она его. Но ее выходки по отношению к мужу и свекрови, ее откровенная радость, когда она им пакостит по глупости и своенравности, то, как она не оценила его к себе отношение в период болезни, то, как она устроила "вояж по Европе", чтоб добиться своего - все это так отвратительно! Давно меня так никто не раздражал. Хочется сказать, "Девочка, да ты, блин, не знаешь, что такое реальные страдания!". Кстати, Сара, в отличие от этой неблагодарной, своего второго мужа оценила по достоинству.

Книга, кстати, написана в 1991 году. На тот момент еще был жив даже отец Султаны и большинство героев этой истории. Интересно, конечно, где они теперь, и что с ними, но Султана, как человек, мне настолько отвратительна, что я передать не могу. А аннотация книги с "миром жестокого ислама" и вовсе возмущает. Треснуть бы того, кто писал текст аннотации парой этих книг по голове. Не скажу, что не советую книгу. Хотя бы истории всех женщин, о которых говорит Султана, заслуживают внимания. Но жизнь ее самой - единственной жены замужем за любимым и любящим мужчиной, с детьми, с высшим образованием, с дворцами, виллами и самолетами, никак не назовешь жизнь в золотой клетке. Султана проводит в Европе больше времени чем на родине. Султана не несчастна. И она не борется за права женщин своей страны по-настоящему. Она реально фигней страдает от скуки и праздности собственной жизни. Учтите это, когда возьметесь читать.

Для меня это очередная книга из серии "Как плохо быть женщиной в мусульманской стране" На этот раз страна - Саудовская Аравия, богатейшая страна мира. Рассказ ведется от имени некой принцессы, принадлежащей правящей семье. Она старательно скрывает свое инкогнито, что не так сложно - попробуй вычисли ее из множества других принцесс правящего семейства. С другой стороны страх оправдан, судя по словам героини за правдивый рассказ могут и наказать, а наказывать там умеют.

Итак, наша героиня принадлежит очень богатой семье. Хотя сама он свою семью богатой не считает. Так, средний класс. После размолвки со свекровью пришло время мириться

Она послала одного из своих шоферов на золотой рынок, чтобы тот купил для меня бриллиантовое ожерелье. Я, в свею очередь, тоже отправилась туда и приобрела самую дорогую золотую цепь, какую только смогла найти. Я заплатила за нее более 300.000 саудовских риалов (80.000 долларов), не заботясь о том, что скажет Карим.

На роды жены Карим вызвал из Лондона знаменитого врача-акушера и пятерых медсестер. После удачного рождения ребенка

...Карим подарил доктору новенький «ягуар» и пятьдесят тысяч английских фунтов. Сестрам были вручены дорогие золотые украшения и по пять тысяч фунтов. Главврач больницы получил исключительное право пользовать королевскую семью. Кроме этого, ему было выплачено вознаграждение в размере трех месячных окладов.

Тем не менее Султана весьма себялюбива и обладает достаточно вздорным характером. Ссоры со свекровью лишь малая часть проявления этого характера. Султана мстительна, мелочна и злопамятна. Впрочем, возможно в том мире, который окружает ее, иначе нельзя. Женщина в ее стране - не личность, а предмет для услаждения мужчины. А дальше как повезет - мужчина может быть стар и уродлив, может быть молод и красив, может быть добр, может быть жесток - это зависит не от женщины, а от того, как решит ее отец или опекун. Автор рисует нам душераздирающие истории о беспомощности и бесправности женщины в обществе, где правит шариат. Отец может утопить ослушницу, может приказать забить камнями, может пожизненно заточить в темную комнату без света и окон - все можно. Удивительно, как при такой постановке вопроса Султана не только не смирила свой характер, но ухитрилась ограбить мужа на шесть миллионов долларов и сбежать в Англию. По правде говоря, история, которую хвастливо рассказывает Султана, сцены, когда муж униженно просит ее вернуться, а она диктует ему условия возвращения и требует подписания выгодных ей документов, кажутся мне фантазией самой рассказчицы. Зачем ему такая жена, к тому же родившая всего лишь одного сына? Есть еще две дочки, но это не имеет значения, а главное - у жены больше не может быть детей. Зачем ему эта женщина, которая его открыто ненавидит? При том, что три-четыре жены это норма в обществе.

В общем, сама героиня не вызывает симпатии, а вместе с ней не вызывает доверия и весь ее рассказ. Но если даже он верен хотя бы на четверть, картина открывается мрачная и безнадежная. Самая богатая страна в мире. Самая жестокая. Самая невежественная. Живущая мерками страшного средневековья, несмотря на двадцать первый век. И женщина в этой стране на самом последнем месте.

— Бог, не суди! — Ты не был Женщиной на земле!

Что у тебя, ходжа, плутающий во тьме, Помимо зависти вселенской на уме? Мы всеми мыслями – в Творце, в Его творенье, Ты – в женских месячных и всяческом дерьме.

Омар Хайям

«А буде есть у кого дочь, и не зароет он ее живой в землю, и не будет бранить ее, и не будет предпочитать ей сыновей своих, того Аллах возьмет к себе в рай!»

В современной Саудовской Аравии девочек уже не зарывают в землю. Вроде как. Хотя... кто ж их считает.

Рождение или смерть женщины нигде официально не фиксируются. Все это достается только на долю детей мужского пола.

Често говоря, я сожалею, что это прочитала. Крепче бы спала. С другой стороны, побочным эффектом чтения этой книги стало чувство благодарности судьбе. Благодарности за то, что я не родилась женщиной в Саудовской Аравии. Я конечно, знала, что в исламе положение женщины бесправно, но как-то не думала, что убить женщину так же просто, как собаку.

Самое страшное на свете – это человеческий разум, уверенный в своей правоте. Он оправдает любое зло и назовет это волей Бога. Под таким прикрытием, отец собственными руками топит в домашнем бассейне в присутствии всей семьи провинившуюся дочь и после этого спокойно ждет, когда его возьмут в рай. Но, возвращаясь к Хайяму, с цитаты которого я начала рецензию:

Пока творишь ты ад, тебя не пустят в рай.

С другой стороны, убийства происходят не каждый день, и если отец твой – не фанатик, да еще и замуж удачно выйдешь, не за старика или садиста, то жить вполне можно. Счет денег в этой книжке ведется исключительно на миллионы долларов. Ходят эти бедные несчастные женщины, обвешанные драгоценнностями от бровей до пяток, и ездят отовариваться в Милан и Лондон (с разрешения отцов, мужей или братьев), даром что наряды их никто не видит. Это жизнь женщин, не знающих, откуда берутся деньги, и, в итоге, они оказываюся не лучше своих мужчин, обращаясь со слугами-иностранцами, как с животными.

Сама принцесса Султана – курьезный персонаж. Трикстер женского рода, постоянно шкодящий в своем семействе. И надо сказать, штуки, которые она устраивала брату, совсем не безобидные. Если бы не принц, мог бы сгнить в тюрьме, когда сестренка его сдала мутаве (религиозный орган, отвечающий за нравственность) за хранение порнографии.

Не знаю принимать ли это все за чистую монету. Хотя и говорится, что история подлинная, но есть сомнения. Вполне возможно, что это часть антиисламской пропаганды запада, уж больно по-феминистски звучит. Непонятно, откуда Султана могла набраться всех этих идей. Понятно, что она не дура и даже какое-то образование получила, но этого мало для широты кругозора. Идеи оформлены по-западному. И еще есть сомнения, что принцесса, пусть даже под вымышленным именем, смогла бы сохранить анонимность. Пусть их и 1000 потомков короля Абдул Азиза, но все они на виду, а уж женщин с таким строптивым характером, откалывающих такие номера, которые себе позволяла Султана, днем с огнем не сыщешь, ее бы сразу идентифицировали.

Книгу прочитала вынужденно, потому что мне в группе «Чарующая Азия» выпала страна Саудовская Аравия, в итоге, сказать, что мне слишком понравилось, не могу, но новой информацией я обогатилась. Могу порекомендовать для расширения культурного кругозора.