Всё о муми-троллях: повести-сказки

на краю пропасти лежала, мерцая, самая большая и самая красивая раковина моря.
Она была окрашена в нежно-бледные тона, какие можно встретить лишь на самых больших морских глубинах, куда не проникает солнечный свет, а изнутри мерцала темно и заманчиво. Она лежала и тихонько напевала про себя древние песни океана.
— Ах! — вздохнула фрёкен Снорк. — Как бы я хотела жить в этой раковине! Как бы я хотела забраться внутрь и посмотреть, кто это там шепчет!
— Это море так шепчет, — сказал Муми-тролль. — От каждой волны, которая умирает на берегу, в какой-нибудь раковине рождается маленькая песня. Ну, а забираться внутрь нельзя — там лабиринт, и ещё неизвестно, найдёшь ли дорогу обратно.

Мне бракуе словаў, каб апісаць усю небяспеку таго, калі ваш сябар раптоўна жэніцца або робіцца прыдворным вынаходнікам. Сёння вы падпольныя каланісты і таварышы ў прыгодах, вы можаце выбраць любое месца на карце свету і рушыць у падарожжа, як толькі зробіцца нудна, ― а заўтра ім гэта раптам ужо нецікава. Яны хочуць заставацца ў цяпле. Яны баяцца дажджу. Пачынаюць збіраць вялікія рэчы, якія не возьмеш у падарожжа. А размаўляюць толькі пра дробязі. Ім не хочацца зрывацца з месца і перакульваць сваё жыццё з ног на галаву. Раней яны падымалі ветразі, а цяпер майструюць палічкі пад свае парцалянавыя фігуркі.  Ах, ці можна гаварыць пра гэта без слёз на вачах!

Снусмумрик поднял мордочку и принюхался, воздух был холодный, как железо. Пахло электричеством. Теперь молнии струились параллельными столбами света и у самой земли рассыпались на большие дрожащие пучки. Вся долина была пронизана их ослепительным светом! Снусмумрик топал лапами от радости и восхищения. Он ждал шквала ветра и дождя, но они не приходили. Лишь раскаты грома раздавались между горными вершинами, казалось, огромные тяжелые шары катались взад и вперед по небу, и пахло паленым. Вот раздался последний торжествующий аккорд, и все затихло. Наступила полная тишина, молнии больше не сверкали.