스타더스트

Люди не раз подмечали, что большое и очевидное также легко упустить из виду, как маленькое и незначительное. И если не заметишь чего-то большого, это грозит обернуться такими же большими неприятностями.

Музыка пробуждала в нем образы бесконечных пространств, огромных прозрачных сфер, медленно вращающихся в высочайших воздушных чертогах.

- Послушай-ка, в твоей семье есть что-нибудь особенное?
– Моя сестра Луиза умеет шевелить ушами.

А костюм в самом деле оказался хорош. Хотя, как известно, не мантия делает герцога и птицу узнают не по перу, а по полету, все-таки порой облачение добавляет блюду особой остроты.

Люди разное говорят и вряд ли хотя бы половина пересудов заслуживает внимания.

– Дело в том, что я отдала сердце другому.
– Мальчишке? Тому, из трактира? С единорогом? 
– Да.
– Так отними у него сердце и отдай мне, нам с сестрами оно куда нужнее! Мы возвратим себе молодость и проживем новую эпоху мира. А твой мальчишка только разобьет его, или растратит впустую, или просто потеряет. Они все такие.

- Ну, - сказал Тристран, - я не знаю, как вы выглядели в бытность нимфой, мадам, но дерево из вас просто изумительное.

- Я пришёл из Застенья, это такая деревня. Там живёт юная леди по имени Виктория Форестер, которой нет равных среди женщин, и она - владычица моего сердца. Её лицо...

• Набор компонентов обычный? - перебил лохматый. - Нос, два глаза, зубы и всё прочее?
• Разумеется.
• Отлично. Тогда описание можно опустить, - разрешил человечек.

Но там и тут
Напрасен труд
Искать красавиц, что не лгут.

<...> всё, что я о себе раньше думал, оказалось ложью. Или вроде того. Ты даже не представляешь, насколько свободно я себя теперь чувствую.

<...> Но я совершенно не хочу быть лордом чего бы то ни было! И вообще не хочу владеть ничем, кроме...кроме сердца моей леди.

В июне Данстан Торн женился на Дейзи Хемпсток. И если жених выглядел несколько растерянным, то невеста, как и положено, сияла от радости и была само очарование.

Юноша бессознательно перебирал пальцами мокрые волосы звезды. Он сидел и дивился, почему же ему понадобилось так много времени, чтобы понять, что он любит ее. Он спросил ее об этом – и она обозвала его идиотом, а он заявил, что ни один мужчина никогда не слышал от дамы слов прекраснее.

Лучше уж я буду кричать и внизу никого не окажется, чем я промолчу, а потом выясниться, что в этот момент там кто-то был и не могу нас услышать.

Ведь владеть чем-то очень просто. Хотя бы и целым миром. Надо просто осознать, что нечто принадлежит тебе, а потом отпустить его.

Конечно, счастье их было не вечно - ведь Время, умелый вор, мало-помалу перетаскивает всё на свете на свой огромный пыльный склад.

- Ты спас мне жизнь, - наконец отозвалась она, - так ведь?

• Вроде того. Само как-то получилось.
• Ненавижу тебя, - сказала звезда. - Я и так тебя ненавидела, а теперь просто терпеть не могу. После того, как ты спас мне жизнь, по законам моего народа ты за меня отвечаешь. А я - за тебя.

Приключения весьма хороши, когда они в меру. Но в перерывах не мешало бы, например, покушать.

— Сколько он стоит?
Торговка очаровательно пожала плечиками.
— Цена не устанавливается изначально. Иначе она может оказаться более, чем ты готов заплатить, и тогда ты уйдешь ни с чем, и это сделает беднее нас обоих.

I owe an enormous debt to Hope Mirrlees, Lord Dunsany, James Branch Cabell and C.S. Lewis, wherever they may currently be, for showing me that fairy stories were for adults too.