Northanger Abbey

Впрочем, ваши чувства настолько проникнуты врожденной порядочностью, что на них не оказывают влияния ни семейные узы, ни жажда мести.

Его дело - добывать, её - радоваться и улыбаться.

-Что маленьких мальчиков и девочек обязательно надо мучить, - сказал Генри, - не решится отрицать ни один человек, хоть немного знакомый с жизнью цивилизованного государства.

...приглашение на танец, полученное до бала, необязательно сулит молодой леди много радостей и на этом самом балу.

В любом деле, определяемом весом, превосходство делиться между обоими порами равномерно.

Если мы станем соревноваться, без конца спрашивая друг у друга: "Читали ли вы то" или "Читали вы это", - я очень быстро оставлю вас далеко позади.

-Правительство, - сказал Генри, сдерживая улыбку, - не обладает ни желанием, ни возможностью вмешиваться в подобные дела. Убийства нужны. И правительству безразлично, в каких масштабах

"Для тех, кто по-настоящему любит ,бедность заключает в себе богатство".

хто хоче домогтися чиєїсь прихильності, має неодмінно виявити необізнаність. Бути добре обізнаним означає зачіпати марнолюбство інших, чого розумній людині завжди слід уникати. А от жінці, якій випала прикрість бути хоч якось обізнаною, слід особливо ретельно це приховувати.

"-Правительство ,-сказал Генри ,сдерживая улыбку, -не обладает ни желанием ,ни возможностью вмешиваться в дела".

"Тому, кто хочет к себе кого-то приаязать привязать, полезно не показывать своих знаний."

- Мисс Морланд, никто не судит об умственных способностях женщин так высоко, как я. Мне кажется, что природа дала им настолько много что они не считают нужным пользоваться даже половиной.

Мужчины так любопытны! А ещё говорят о любопытство женщин! Какой вздор.

Миссис Аллен принадлежала к тем многочисленным особам женского пола, общество которых не вызывает у окружающих никаких иных чувств, кроме удивления, что в мире находятся мужчины, способные столь сильно ими увлечься, чтобы жениться.

Пусть у неё не было никакой надежды вызвать восторг публики, исполняя на фортепьяно прелюдию собственного сочинения, но она была способна, не испытывая усталости, слушать игру других музыкантов.

Colonel Brandon again repeated his sorrow at being the cause of disappointing the party; but at the same time declared it to be unavoidable.

«Я не способна на половинчатое чувство — мне это не свойственно. Привязанности мои необыкновенно сильны.»

Один денежный мешок ищет другой - гадко подумать. А брак ради денег - по-моему, наиотвратительнейшая вещь на свете.

" ... говоря кратко, всего лишь книгу, в коей явлены величайшие таланты души, наитщательнейше отточенным языком представлены миру глубочайшее знание человеческой природы, великолепнейшие очерки ее во всем разнообразьи, живейшие излиянья остроумия и юмора."

- Изабелла, - сказала она, - поступает, конечно, дурно. Но я уверенна, она не желает огорчить Джеймса. Она слишком к нему привязана. Она влюблена в него с первого дня знакомства. Пока от нашего отца не пришло согласие на их брак, она чуть не заболела. Вы понимаете, как он ей дорог?