Торговец пушками

Когда я приступала к этой книге, то втайне надеялась, что ее мог бы написать Грэгори Хаус, но это, конечно, не так. Ее мог бы написать Рэймонд Чандлер, будь у него получше с чувством юмора и стилем изложения своих мыслей (насладиться истинным стилем г-на Чандлера можно тут). Ее мог бы, возможно, написать Терри Пратчетт в начале своей писательской карьеры, испытывай он интерес к подобным сюжетам. Пожалуй, ее мог бы написать Берти Вустер.

Невероятные приключения бывшего вояки и англичанина до мозга костей Томаса Лэнга. Шпионы, дипломаты, ЦРУ, минобороны, прекрасные дамы, любовь с первого взгляда, бритоголовые здоровяки, наручники, ракетные комплексы, террористы и торговцы оружием - стандартный набор какого-нибудь "Крепкого орешка" на британский манер, вот только главный герой - как бы помягче сказать, не совсем Брюс Уиллис. Скорее, уже упомянутый Берти Вустер, прошедший кое-какую военную переподготовку. История рассказана едким, ироничным, остроумным языком (хотя кое-где Хью, имхо, перегибает палку и выдает пассажи, которые не дотягивают до этой высокой характеристики, но для дебютного творения простительно). Основные колкости, как обычно, достаются американцам и прочим несчастным, которым не посчастливилось уродиться англичанами.

Я вообще большая любительница английского юмора, и могу петь ему дифирамбы бесконечно. К сожалению, я ни разу не поклонница "Крепких орешков", и мне местами было не то чтобы скучно, а как-то... неинтересно. И финальная фраза ну такааая предсказуемая (хотя, опять же, стоит ли ждать от этого жанра необычайных заворотов сюжета?).

В общем, надеюсь, творческая жилка Хью Лори на этом не успокоится и вскоре примется за какую-нибудь другую тематику. И даже если он решит выпустить вторую серию приключений Томаса Лэнга, я, пожалуй, все равно ознакомлюсь, не смотря ни на что.

Ну и трэш!!! В хорошем, очень даже хорошем смысле этого слова!
На этом рецензию можно было бы и окончить, потому что ну что написать про пародию на боевик, кроме "Пиф-паф, бах, террорюги, вот вам всем, зададим перцу!!! ЦРУ! Миллиарды долларов! Мордой вниз-руки за голову!"? Но после такого может сложиться обманчивое впечатление, что читать эту книгу незачем! Ан нет! Хотя бы за юмор стоит! Правда, если воспринимать эту историю погонь-стрелялок-тысяч долларов на счетах как пародию (это же не американец писал, в конце концов, чтобы свято верить в героя-одиночку и в америкаспасетмир!), то время можно провести очень даже неплохо!
Еще один несомненный плюс - ни слова про русских в книге про отмывание денег и терроризм! Вот уж и вправду - вау!

Сперва скажу, что если бы не ЛЛ, эта книга никогда не была бы мной дочитана. Дойдя до середины, я что называется «оказалась в сумрачном лесу». Не самый любимый жанр, точнее, вообще никак не любимый и никогда не читаемый. Даже английский юмор не спасал положение. Но тут глаза сами наткнулись на положительные рецензии к этой книге и на вот это все «ой-вей, во второй половине-то самое о-го-го и ой-ёй-ёй!», и я решила дать книге второй шанс. И точно не зря. Потому что жанр хоть и остался не читаемым, но книжка-то хорошая.
Хью Лори молодец. Просто, без обиняков и лишних заковырок четко выразил проблему и написал недурную историю. Да еще и смешно. Хью Лори же. Ну, вы понимаете.

— Говорят, вам очень повезло.
— В смысле?
— В смысле, пуля прошла всего в паре дюймов от сердца.
— Или в паре дюймов от того, чтобы вообще в меня не попасть. Зависит от точки зрения.

Мужчины хотят секса с женщиной. Затем они хотят секса с другой женщиной. Затем — с третьей. А затем они хотят кукурузных хлопьев и немного поспать, после чего опять хотят секса, теперь уже с четвертой женщиной, а потом с пятой, и так пока не умрут. Женщины же хотят отношений. Возможно, они их никогда не получат, или все же получат, но прежде им придется переспать со множеством мужчин, но у них есть цель. У мужчин же цели нет. Настоящих целей. Поэтому они придумывают искусственные и расставляют их по разные стороны большой поляны. А потом придумывают футбол. Или лезут в драку, или стараются разбогатеть, или начинают воевать, или находят себе еще целую кучу всяких идиотских занятий, лишь бы хоть как-то компенсировать отсутствие цели.

Подозреваю, что это довольно странно получить исключительно положительный отзыв от человека, раз пять бросавшего книгу где-то между

и

. Возможно, будь рекомедация понадежней, было бы проще переступить через несколько фраз, страниц, но доверять челоку с опеннингом из "Дживса и Вустеара" на телефоне и H M.D. в качестве обой? Почему-то Провидению, в... э-э ... лице "Дайте две!" Light version я поверила больше и, легко и быстро меняя улыбку на заботу о герое и обратно, принялась читать. Книга двояка как и мое настроение - это и, пусть во многом наивный, боевик с честным, но живым героем, и во многом пародия на эти самые боевики; здравый смысл и эксцентричность, клубы, королева и запутанные интриги, которые конечно же помогут главному герою избежать уз брака, простите, конечно же остаться живым и честным.
Надеюсь, я никого не обижу тем, что для меня книга оказалась абсолютно вудхаузская, разве что лет на пятьдесят позже написанная, такая же легкая, забавная, немного сумашедшая и, в общем-то, ни на что не претендующая.

По ходу, товарищ решил втиснуть под одну обложку всё, о чем когда-либо хотел написать. У всех бывает. Ну, у него "было", да и собственно "стало" многогранно, затейливо. Кушаешь так разные мудрствующие словеса и причмокиваешь: "Ой, грибочек! Ой, ягодка! Ой! КИТ???" в общем, повествование то ли в лес заводит, то ли по морю гоняет, то ли тащит на дно... короче, рассыпается. Как сказали бы в переводческом мире, inconsistency на лицо. Или скорее на глаз и вкус: отсутствие единообразия изложения вполне может прийтись по душе любителям. Возможно, именно так и излагаются сценарии в кино-мире. Мне же кажется явно провальной смена мерной динамики повествования первой, до-террористкой части книги на лихуя, пардон, лихую вторую, с её мордобоями и экивоками. "Мордобоями и экивоками??" — Да-да, книжка тоже так странно читается, и что-то стилево вечно не вяжется. Но, честно говоря, мне понравилось. Фрай, правда, излагает гораздо ровнее.
p.s. хауса не смотрела.

Педантичный английский «детектив» в стиле бондианы актёра, музыканта и режиссёра Хью Лори. Тонкие и точные сравнения, фирменный юмор и чёткая структура произведения, где к каждой главе подобран эпиграф.

Получил удовольствие. Многое иронично и идеализировано, и в этом соль книги. Если хотите именно детектив – не открывайте «Торговца пушками». Это не классика жанра, а скорее, «блудный сын», который отклоняется в разные стили, понемногу черпая в себя элементы романа, рассказа, киносценария и детектива. При прочтении в паре мест провел параллель с «Ночного администратора», где играл Лори. Теперь задумываюсь прочитать книгу Джона ле Карре.

С героями «Торговца пушками» нельзя заскучать, сюжет развивается динамично, иногда радуя неожиданными поворотами. Максимальное удовольствие мне принесли шикарные сравнения и речевые обороты. Мысли автора здорово легли на бумагу, и не потеряли красоты при переводе. Если лень читать - слушайте в классной озвучке Игоря Князева в аудиоформате.