Дилли-тилли, дилли-ну! Кошка влезла на сосну
С детства мы наизусть помним стихи о Шалтае-Болтае, Робине Бобине Барабеке, котятках, потерявших перчатки, киске, навестившей английскую королеву, и множестве других забавных персонажей. Эти стихи так прочно вошли в нашу плоть и кровь, что мы мало задумывается о том, откуда они взялись. И часто во взрослом возрасте для нас становится откровением, что эти маленькие шедевры знаем наизусть не только мы, но и английские ребятишки, для которых, собственно, они изначально и создавались.
Эти стихи, песенки, считалки, дразнилки — настоящая сокровищница бесценных жемчужин английской словесности. За всеми этими стихами тянется длинный шлейф истории, скрывающей под своим покровом таинственные шотландские баллады, печальные английские сонеты и страшные ирландские сказки. Эти стихи — ключ к познанию английской души и мифологии, прикосновение к истокам английского языка.
Каких стихов здесь только нет — смешных и страшных, нравоучительных и абсурдных, бесхитростно-детских и не по-детски мудрых. Рецензировать их — всё равно что толочь воду в ступе. Их надо читать. Ими надо восхищаться. Их надо просто любить.
Разумеется, эта книга необходима всем, кто изучает английский язык или просто интересуется им. Для остальных она также будет любопытна и познавательна: в ней есть и английские оригинальные стихи, и их переводы (иногда даже в нескольких вариантах для сравнения).
Книга прекрасно оформлена, в ней великолепно всё: от замечательных рисунков до мелованной бумаги и ленточки-закладки. Отличный подарок и взрослым, и детям, и всем любителям английской поэзии.
10 понравилось
