Mother, Can You Not?

... у нее уже созрели следующие идеи насчет моего гипотетического бракосочетания:

• Почему бы не надеть черное платье? И пусть подружки невесты будут в белом! Они будут выглядеть коровами, а ты на их фоне покажешься стройной! ...

Пока я пишу этот рассказ, мама спорит в столовой с моим бойфрендом, потому что она, черт побери, не хочет, чтобы у ее внуков выросла третья конечность из-за канцерогенных гипотетических высоковольтных линий электропередачи за окном гипотетической спальни наших гипотетических детей!

– Ладно, Кейт! У меня есть потрясающая идея!
Потрясающая? Последняя мамина «потрясающая идея» состояла в том, чтобы сэкономить на отдыхе, в результате чего мы застряли в чужой стране в доме, кишащем летающими тараканами. Поэтому мой скептицизм был вполне оправдан.

Кaк глaсит народнaя мудрoсть, стaрые нeврозы нe ржaвеют.

... я решительнo не мoгла позвoлить такoй ничтoжной пoмехе, как oтсутствие тaланта, встaть у мeня нa пути.

Ты замечательная писательница, и ты освещаешь собой каждую комнату, в которую входишь.

... мои мама с папой – лучшие люди во Вселенной, и я люблю их всем сердцем. Я выиграла генетический джекпот, получив их в качестве родителей, и мне несказанно повезло, что они меня воспитали.

Надо всегда хорошо одеваться, если далеко едешь. Ведь никогда не знаешь, кого можешь встретить в пути!

... к моменту выхода из дома я чувствовала себя хорошо, настолько хорошо, что готова была хоть сейчас предложить себя Брэду Питту в качестве третьей жены.

Она выдавала себя за меня на всех сайтах знакомств, включая веб-сайт JMom, в настоящее время уже закрытый. Вы спрашиваете, что такое JMom? Ну, это служба знакомств для еврейских мам, помогающая им связаться с другими невротичными еврейскими мамами, которые пытаются найти пару для своего ребенка.