Harry Potter Audio Books (1-7) read by Stephen Fry

Его пронзала ни на что не похожая боль: великая радость по полам с великой печалью.

«Не задавай дурацких вопросов» первое правило спокойной жизни дома Дурслеев.

Волан-де-Морт — это моё прошлое, настоящее и будущее, — произнёс с расстановкой Реддл.

Все засмеялись, и даже Дамблдор понимающе хмыкнул.
– Я вовсе не шучу, мистер Уизли, – сказал он. – Хотя, если уж вы заговорили на эту тему, я этим летом слышал анекдот... словом, заходят однажды в бар тролль, ведьма и лепрекон...
Профессор МакГонагалл многозначительно кашлянула.
– Э-э-э... но, возможно, сейчас не время... н-да... – Дамблдор почесал кустистую бровь. – Так о чём бишь я? Ах да, Турнир Трёх Волшебников.

- Зачем Поттеру проникать в башню Когтеврана? Он на моем факультете!

Почему это настолько важно, Гарри не смог бы объяснить даже самому себе, и все же он чувствовал - то, что Дамблдор молчал насчет общих для них мест и общего опыта было равносильно лжи.

- А чем занимается Министерство магии?
— Ну, их главная работа, чтоб люди не догадались, что в стране на каждом углу волшебники живут.
— Почему?
— Почему? Да ты чо, Гарри? Все ж сразу захотят волшебством свои проблемы решить, эт точно! Не, лучше, чтоб о нас не знали.

…I got a hundred and twelve per cent on his exam. They’re not throwing me out after that

"But what does a Ministry of Magic do?"
"Well, their main job is to keep it from the Muggles that there's still witches an' wizards up an' down the country."
"Why?"
"Why? Blimey, Harry, everyone'd be wantin' magic solutions to their problems."

мертвый он намного приятней живого