William Shakespeare's The Phantom of Menace

Фанатам звездных войн я посвящаю
Сию рецензию об этой книге.
Ведь мало кто другой понять, осмыслить,
А также оценить ее сумеет.

Пред нами предстает тот мир чудесный,
Где Сила есть, течёт она по венам.
Но в мире этом есть разруха, хаос,
И лишь джедаи всё исправить могут.

Сюжет не нов, ведь мы знакомы с фильмом,
Картинки предстают перед глазами,
И все герои будто бы живые,
Но автор хорошенько поработал.

Здесь Джа-Джа Бинкс совсем не глуп, как в фильме.
Эрдва-дэдва вслух мыслить тоже может.
Здесь Хор и Слухи есть среди героев,
Квай-Гона Джинна нам всё так же жалко.

Мораль в моих словах совсем простая:
Коль вы фанат сей саги, то читайте.
Хоть будет сложно сквозь сей стих продраться,
Пребудет с вами Сила, точно знаю.

Я в восторге) Увы, роман есть только в бумажном виде, но стоит недорого, и я не пожалела, что купила. На удивление добротное издание: твёрдая, облегченная обложка, качественная бумага, даже картинки есть (картинки вообще улёт!).

Если вкратце, то это пересказ, без отступа от сюжета, фильма "Звёздные войны. Эпизод I", только в стилизации шекспировских пьес. Язык там шекспировский, высокопарный, пятистопный ямб и всё такое (кстати, переводчик крута - она справилась!). Плюс отсылки (иногда целые цитаты) к знаменитым шекспировским пьесам и героям (например, Шекспир всегда очень интересно обыгрывал шутов...), что повлияло на расставленные в книге акценты.

В общем, подойдёт а) гикам и б) гикам, которые без ума от Шекспира. Я как раз такая - пойду читать "Эпизод II", только, пожалуй, в оригинале.

В далёкой-далёкой галактике…

Вы же тоже мечтали когда-нибудь оказаться там, правда? Где джедаи учатся управлять силой, ситхи угрожают равновесию вселенной, космические корабли бороздят просторы вселенной… ой, это не отсюда) В любом случае, вселенная Звёздных войн — воистину место мечты для целого поколения любителей фантастики, а то и не одного.

А теперь представьте себе: все персонажи выряжены по последней моде 16 века и разговаривают в шекспировском стиле: высокопарно, пафосно, с расшаркиванием… Нет, это не выдумка, это "Звёздные войны Уильяма Шекспира" :) На самом деле, я думала, что будет нудно, а получилось очень даже интересно и весело. Во-первых, сам стиль. Автор идеально передал шекспировскую атмосферу, где отличить королеву Амидалу от Джульетты практически невозможно. Во-вторых, сюжет отлично вписывается в канон, от полностью повторяет первый фильм, так что, конечно, сначала лучше посмотреть, а уже потом читать) И в-третьих, персонажи. Хоть шекспировский стиль и сильно ограничивает, но персонажи получились не просто живые, как в фильме, а даже получили больше реалистичности. Например, Джа-Джа уже не просто шут и дурачок, а впрямь разумный новатор, которого не понял его народ. А ещё… ещё здесь Р2Д2 разговаривает! Стихами! И не просто бип-мип-фьюить! Это, мне кажется, самые лучшие моменты в книге ))

Конечно, книга в первую очередь для тех, хто получает удовольствие от таких литературных игр. Но даже если вы просто любите Звёздные войны, то это — чудесная возможность ещё раз побывать там. Читайте, получайте удовольствие, и — May the force be with you!

Квай-Гон Джинн: - Я не знаю кто ты такой и что тебе нужно, но предупреждаю, у меня есть много необычных способностей, которые я приобрел за свою долгую карьеру, которые сделали меня кошмаром для таких ублюдков как ты.
Дарт-Мол (шипя): - Удачи.
Оби-Ван: - Воу, мужики мы так-то в другой франшизе!
Квай-Гон Джинн: - Каков автор, таков и текст. Это грёбанный постмодерн и мэшап - что на Тёмную сторону Силы ведёт.

Нуу не знаю, очень нудно. Может автор, любитель оригинальной трилогии, сам только втягивался в приквеллы; может стиль изложения не мой. Но вся история больше походит на какой-то дворовый фанфик и нового-то ничего не приносит.

Понравилось - автор написал реплики всем дроидам.

Не понравилось - Джа-Джа ведёт себя как мудак (да автор пытался показать гунгана скрытным умником, но получилось наоборот - подан таким ненавистником других рас).

Квай-Гон ведёт себя тоже часто как мудак и сноб. Но больше всего добил монолог во время боя с Молом - почти прямая цитата Нисона из "Заложницы" - вот зачем делать такую ужасную смесь? Это смешно когда смотришь в интернете нарезку Квай-Гона и Уотто с аудио вставкой из Заложницы, но не когда ты работаешь в рамках определённой вселенной.

Фраза Квай-Гона "И ты Мол!" - в смысле!?? Какого хрена, они не друганы чтобы Джинн возмущался!

Не зашло. Клоны вроде подинамичней пошли.

Мэшап литература набирает всё большую и большую популярность!
На этот раз объектом извращений стали 'Звёздные Войны' Джорджа Лукаса. Для меня это первая книга в этом новом жанре, жанре мэшап.
Вселенная Star Wats переместилась в произведения Уильяма Шекспира (довольно адская и забавная смесь получилась скажу я вам), ведь враждующие Республика и Федерация как никак кстати подойдут для произведений Шекспира. Здесь есть всё как и в лучших традициях английского поэта: две враждующие стороны, принцесса в роли Падме, смелые рыцари, в роли джедаей, забавные пажи, в роли дроидов R2D2 и C3PO, чем не Шекспир, а?
Ян Дошер конечно молодец, что решился на такую смесь и не стал добавлять вместо Шекспира никаких зомби и вампиров, это радует!
Но больше всего мне понравилось то, что R2D2 обрёл речь! Да да, именно её, мы наконец-то можем прочитать что же скрывается за этими 'мип, бип, фьють, писк, мир'.
В процессе чтения, мне так и представлялось как эту пьесу играют на сцене, у меня в голове это вышло давольно смешно и неловко, может у вас выйдет лучше :)
Советовать 'Звёздные Войны Уильями Шекспира' могу только тем, кто знаком со Вселенной Star Wars, ну хотя бы смотрел первый эпизод 'Скрытая угроза', от незнания, вы не получите никакого удовольствия после прочтения книги.
И напоследок, отдельно хочется сказать пару слов об оформлении. Твёрдая обложка со столь красивой иллюстрацией на ней, а внутри ваш ждут графические рисунки Николя Делорта, ну красота же!
Всем кто решится на прочтение будет достаточно всего лишь одного вечера, чтобы погрузиться в эту пьесу на новый лад, а также представить её, и пускай только в мыслях, как бы это было на большой сцене!

Мне кажется, больше всего удовольствия от этой книги получил сам автор :)
Но и читатели тоже не остались в накладе - это совершенно точно. Хороший образец мэшап литературы, которая позволяет глубже взглянуть на "Скрытую угрозу" (на Шекспира вряд ли, конечно).
Кому читать? Тем, кто любит "Звездные войны" и в особенности тем, кто любит Шекспира. Ян Дошер проделал большую работу, чтобы наполнить свой текст шекспировскими цитатами, соблюсти ритм стиха, использовать типичные литературные приемы мастера. Например, благодаря умению героев "громко думать в сторону", мы можем слышать R2D2, и разве это не восхитительно?)

В общем, хорошие эмоции на вечер обеспечены.

Сразу забегу немного вперед. Эту книгу нельзя называть полноценным продолжением или же самостоятельной частью вселенной звездных войн, да и к перезапуску серии, а именно так можно называть то что студия Дисней произвела на свет в недавнем прошлом и собирается продолжать в ближайшем будущем, отношения как такого она не имеет. Её можно судить с точки зрения чего-то оригинального, большого фан фика или же комикса на эту тематику.
Повествование посвящено началу современной трилогии, не затрагивающей фильмы снятые Джорджем Лукасом, в далекие 70-е годы. Торговая Федерация, старается подчинить себе маленькую но очень свободолюбивую и независимую планету Набу. Они используют в этом огромную армию дройдов и заручается поддержкой древнего могущественного ордена Ситхов, которые олицетворяют все сосредоточение зла и несправедливости во вселенной. Им противостоит принцесса и по совместительству правительница планеты Амидала Падме, ее друзья и джедаи. Представители свтлой стороны силы, пронизывающей все живое вокруг.
Не буду сильно растекаться мыслью по древу, так как в принципе всем известно, что произойдет далее, как будут развиваться события политических интриг сенатора Палпатина (читай Дарта Сидиуса), возвышение Энакина и его предательство, рождение новых надежд и разрушение некогда казавшегося светлым, прошлого. Перейдем к самой сути. Книга отличается от множества других оригинальным стилем написания. Все изложено так, как будто ее написал У.Шекспир. Много риторики, порой очень метафоричной, но в большинстве своем написанная простым и понятным языком. Наверное я бы сравнил это со сценарием для пьесы театра. Добротным, с прописанными персонажами и сюжетной линией (хотя в принце тяжело запороть относительно простую историю о борьбе добра и зла, на фоне переплетения любовных линий главных героев).
На мой взгляд выучить текст не представлялся бы сложным для актеров а передать эмоции, помогли красочные костюмы и грамотно выстроенные декорации.
Читает книга легко и прост. Хотя надо признать в силу неоднородности рифмы, каторая порой сбивается на белый стих, иногда становится тяжело держать ритм прочитанного и строго упорядочить его в голове. Но это скорее относится к мелким придиркам самого автора статьи. Само повествование очень органично дополняют черно белые иллюстрации героев, выполненных в стиле английского литературы того века. Все мило и весьма целостно. Но вернусь в выше изложенному в начале моей рецензии. Нельзя считать это отдельной книгой по вселенной звездных войн. Скорее хороший фанатский труд, который будет не лишним для тех, кто считает себя истинным ценителем как самой серии так и всего что с ней связано.
В итоге ставлю 7 джабб хатов из 10. Надеюсь, что в дальнейшем автор сможет внести в продолжении что-то более своего и может мы сможем прочитать отдельные истории героев, но уже под другим углом и в стиле прекрасной ранней английской литературы, украшенных тематическими рисунками и шаржами.

Признаться честно, я с опаской бралась за это произведение: увы, ещё свежи в памяти 50 оттенков Дориана Грея да гордость и предубеждение разномастных зомби...

Однако же, автор таки смог выдернуть меня из пучины отчаяния! Пересказ пересказом, но выдержать его в одном формате (да каком!) до конца это надо иметь все "шарики с роликами" в крайне нужных местах (переводчику отдельная благодарность — «держит марку» весьма уверенно).

Что по сюжету... Как человек не добравшегося до расширенной вселенной, но посмотревший «до Диснеевские» части несколько раз, могу сказать — мне зашло. Более того, бумажная версия заработала себе на пару баллов больше: в первую очередь, конечно же, этому поспособствовала «озвучка» R2D2, а вторым влияющим фактором является моя приверженность теории того, что Джа Джа та ещё темная лошадка!

Так же хочу выделить оформление: оно очешуенно ! Сами по себе, арты и обложка стоят того, чтобы купить весь цикл и поселить у себя на полке.

Я просто обожаю вселенную Звёздных Войн, хоть и, к своему стыду, посмотрела не все фильмы. Эти фильмы ассоциируются у меня с декабрем и с какао, поэтому прочтение книги я грешилась отложить до самого наступления зимы. Но, как-то раз, подойдя к своей книжной полке и поняв, что мне срочно нужно что-то маленькое, я поняла, что надо взять "Звёздные Войны Уильяма Шекспира".

Сначала, честно говоря, книга давалась мне трудновато, как и все пьесы, но уже через пару страниц меня невозможно было оторвать, настолько меня поглотила эта книга. Возможно, иногда я и перечитывала некоторые строки по два раза, но теперь я с полной уверенностью могу сказать, что пьесы, во многом благодаря Яну Дошеру, даются мне легче.

О самом произведении. Четко проработанные персонажи(особенно Джа-Джа Бинкс(читайте послесловие Яна и всё поймете), который отличается от своей киношной версии), невероятный язык, который держит читателя и не отпускает до самого конца и, конечно, невероятная атмосфера. Я будто прожила всю эту книгу вместе с Энакином, Падме, Оби-Ваном и другими.

Спасибо большое автору за то, что я провела два чудеснейших вечера с этой книгой, погрузилась в любимую вселенную с головой и насладилась этим. Определенно советую к прочтению!

Если вы смотрели "Скрытую угрозу", то сюжет вам не нов: джедаи спасают королеву Амидалу и везут её в Сенат с залётом на варварскую планету Татуин, где юный гонщик и будущий Дарт Вейдер выигрывает им деньги на новый двигатель. Сюжет автор менять не стал. И мир остался тот же - как в фильме. Но стилизация...
Если в своих самых смелых мечтах вы когда-нибудь скрещивали пьесы Шекспира и "Звёздные войны", то это оно! А если не скрещивали, то очень советую попробовать: расширяет горизонты. Автор прекрасно соединил несоединимое: шекспировский стиль и звездолёты. Вау! Джедаи, изъясняющиеся пятистопным ямбом, шут Джа-Джа (а вы же знаете, шуты - это фишка Шекспира), который куда умнее, чем кажется, отсылки к шекспировским пьесам, по-шекспировски расставленные в книге акценты...
Отдельное спасибо нужно сказать переводчику. Я читала эту книгу в оригинале, потом приобрела на русском языке - так вот, перевод оригиналу не уступает, а где-то даже и превосходит. Эстетическое удовольствие для настоящих гурманов!
Вывод: гармоничная книга, которую язык не поворачивается назвать фанфиком. Настоящий праздник для любителей раздвигать собственные границы. Возможность посмотреть на знакомый сюжет под другим углом и получить огромное наслаждение от языка. От души советую.
P.S. А ещё оформление крутое! Забавные картинки (часть из них вы можете увидеть ниже, в моих фотографиях), плотная белая бумага и совсем нет опечаток. Даже не верится, что это "АСТ" издал.