Bleak House

"У маленьких кувшинчиков большие ушки" (О Чарли)))

"Читать-только время терять.Чтением денег не заработаешь.Ни к чему!Бесполезное занятие. Нет,нет" (старик Смоллуид)

Дым стелется, едва поднявшись из труб, он словно мелкая черная изморось, и чудится, что хлопья сажи – это крупные снежные хлопья, надевшие траур по умершему солнцу.

Он носил тросточку, носил монокль, носил табакерку, носил перстни, носил белые манжеты, носил все, что можно носить, но ничто в нем самом не носило отпечатка естественности; он не выглядел молодым человеком, он не выглядел пожилым человеком, он выглядел только образцом хорошего тона.

В один памятный день ветер навсегда перестал дуть с востока.

Так и напишем, Джо. Большущими буквами.

Сегодня в шутливости дедушки Смоллуида есть что-то людоедское.

Не может ветер дуть с востока, если существует кто-то.

Ох уж это столь распространённое убеждение в том, что всякие шероховатости «сгладятся»! Не в том, что их обстрогают или отшлифуют, а в том, что они «сами сгладятся».

— Эх, мисс Саммерсон, не говорите мне о дочернем долге! Где же тогда мамин материнский долг? Или она выполняет его только по отношению к обществу и Африке? Так пусть же общество и Африка выполняют дочерний долг, — это скорей их обязанность, чем моя. Вы возмущены, я вижу! Ну что ж, я тоже возмущена, значит мы обе возмущены — и делу конец!