Beastly Bones

Миссис Пендлтон кивнула Джекаби.
– Детектив? А что это за штуковина у него на голове?
Я подавила смешок. Шапочка Джекаби походила на неумелый детский рисунок шляпы, который по ошибке можно было принять за изображение слона или броколли, если держать его не под тем углом. В лучшем случае её можно было назвать куском пряжи, изо всех сил старающимся выглядеть шляпой.

— Можно я попробую угадать? — спросила я.
Джекаби закатил глаза.
— Вы можете делать всё что вам угодно. На моё решение это никак не повлияет.
— Это... Ричард Фредерик?
— Нет, и я не собираюсь...
— Рассел Фрэнсис?
— Нет. Вы...
— Румпельштильцхен Финнеган?
Джекаби вздохнул.
— Да, мисс Рук. Румпельштильцхен, вы меня разгадали. Я проказливый чертёнок из детских сказок.
— И это далеко не самое странное из того, что я узнала, работая с вами.

– Это не займет много времени, мадам. Я просто посмотрю, остались ли следы паранормальной активности, указывающие на проявление неординарной злонамеренности.
– А вы чудной. Смотрите не наступите в утиный помет

Нью-Фидлем перед всеми нами в большом долгу, но крупные города – как известно, никудышные должники. Лучше иметь дела с гоблинами.

Не стану же я причинять вред парню просто потому, что он оборотень. Да что там, я знавал пару собак, так они были куда лучше любого человека!

Ей-богу, когда вы печалитесь, с вами легче иметь дело.

По просьбе моего работодателя эта глава не только была пропущена; она была вытянута из пишущей машинки, порвана на куски и использована в качестве подстилки в террариуме для одной очень зловонной лягушки.

Мы не идём ни по какой дороге. Мы и есть дорога.

Интересно, что печальнее - когда кто-то оплакивает тебя после твоей кончины или когда нет никого, кто будет по тебе скучать?