The Best Exotic Marigold Hotel

Порой я начинаю сомневаться в своем незыблемом правиле. Правило это звучит просто: "книга лучше", и я всегда предпочту прочитать книгу, даже если посмотрела (и полюбила) экранизацию. Хотя у меня даже есть подборка книг, которые шатали это мое предубеждение. И, видимо, эта книга туда отправится.
Есть у нас кучка британцев "золотого" возраста 60+, которые захотели что-то изменить. И после знакомства с Мюриэль Доннели, которая два дня после нападения на улице пролежала на койке в больничном коридоре (можно шепотом добавить, что, может быть, это из-за ее неприкрытого расизма) нам представляют доктора Рави. По имени можно догадаться, что он выходец из Индии, и не очень счастливый обладатель тестя-британца по имени Норман с причудами. А тут нарисовывается индийский родственник Санни и предлагает идею "как бы" дома для престарелых "Мэриголд" в Бангалоре.
Как бы, потому что это все-таки не retirement house, а residential house. Там есть, конечно, медсестра (такая, слегка альтернативно одаренная, с большим увлечением подологией), а если сильно нужно, то и доктора могут вызвать (который вызвал большой ажиотаж среди местных обитательниц;). Но в остальном нравы и порядки более свободные, а когда собираются люди схожего возраста и интересов...
Эта книга - о свежем старте. Иногда не нужно для этого ехать в Индию, а иногда - очень даже нужно. Потому что Индия переворачивает представление европейцев о мире с ног на голову. Начиная с закрепившихся в английском языке выражений Delhi belly (расстройство желудка) или "Черное око Калькутты" (не спрашивайте))... Но я так подозреваю, что автор не столько придерживалась цели показать, что жизнь не заканчивается ни в каком возрасте, а все-таки подпихивала свои идеи по просветлению. Потому что каждая глава начинается с какой-то умной мысли индийского гуру, Будды (и объявления в отеле), а героиня Тереза так и вовсе приехала медитации учиться и заряжает свои "ом" при виде пробегающих тараканов и торговцев чем угодно.
И очень странно было видеть эти мудрые мысли на фоне основного текста, особенно начало у меня не пошло, когда автор начинает с какой-нибудь мысли Будды, а потом начинается: Норман был тем еще товарищем, но сейчас у него проблемы с простатой, да и Рави уже все достало... Я прям долго даже не могла атрибутировать книгу по жанру: не особенно-то она и духоподъемная, и не так много в ней гэгов. Даже не ситком, а такой немного вялый и размазанный отпускной сериал. Некоторые герои вышли неплохо, например, Ивлин или Мадж, но развязка... Я даже за нее не стала оценку снимать.
Придется покривить читательской душой и порекомендовать все-таки фильм. Он настолько замечательный, что я лучше расскажу о нем отдельно. Книга читалась тяжеловато не из-за языка - эти чисто британские выражансы вроде in a while, crocodile или nitty-witty пошли мне в копилочку. Скорее из-за подачи: какой-то одновременно тяжеловесной и слишком развязной. Я так понимаю, это автор Дебора Моггак - Тюльпанная лихорадка , и писательская репутация у нее... Но если вам понадобится узнать или вспомнить, что жить нужно продолжать в любом возрасте - пусть вас лучше научат Мэгги Смит и Джуди Денч. И Дэв Патель с ними.