Когда я покупала эту книгу, я не знала, что это не оригинальные тексты, а адаптированные под определённый уровень английского языка. Читалось не трудно, к тому же в конце книги есть словарик, в который занесены все слова, которые могут вызвать затруднение в понимании. Я не знаю, насколько сильно изменены тексты с точки зрения лексики и грамматики, но, думаю, сюжет не пострадал. Это сборник небольших рассказов. Не знаю, так было задумано или это моё субъективное восприятие (скорее всего, второй вариант), но рассказы чередовались: интересный-обычный-интересный-обычный... Ужасающе страшных рассказов не встретилось. Немного будоражили "The Boogeyman", "Sometimes they come back", "Dolan's Cadillac" и "The house on Maple Street", остальные сюжеты были либо слишком замудрёнными, либо были знакомы уже по другим книгам и фильмам. В любом случае, на ночь читать было нормально, страшные сны не снились, мрачные мысли не приходили, хотя я та ещё трусиха. Меня ждёт ещё один сборник рассказов Кинга в этой же серии, но что-то немедленно приступать к чтению желания не возникает. Кажется, я поняла, почему мне не сильно нравится Кинг: часто в его произведениях страшное, ужасающее объясняется чем-то паранормальным, а я люблю, когда непонятному даётся в итоге научное обоснование.
23 понравилось
