Ада Твист, экспериментатор

Name: Ада Твист, экспериментатор
Rating: 4.7 (32 reviews)
Author: Андреа Бети
ISBN: 978-5-00074-140-5

Андреа Бети

Андреа Бети и Дэвид Робертс, создатели таких бестселлеров как "Роза Ривера - инженер" и "Гектор - архитектор", написали еще одну книгу о силе любопытства ребенка, использующего науку, что бы понять мир! На английском языке книга вышла 6 сентября, сразу тиражом в 250 000 экземпляров, и уже заняла первое место в рейтинге бестселлеров New York Times и второе место в рейтинге Publishers weekly. В книжном гипермаркете Amazon она занимает 27-е место среди всех существующих книг, 1-е место в разделе "К...

Жанры

Издательство:

Карьера Пресс

ISBN:

978-5-00074-140-5

Год издания:

2016

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

18+

Экранизации

Ада Твист, учёный (сериал 2021)

Рейтинг LiveLib

4,7

32 оценки

5
78%
4
22%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 40Хотят прочитать 25

Рецензии

marijagromova
25 мая 2026
издательская халтура
"Ада Твист", как и ее предшественница "Роза Ривера", обрывается на самом интересном месте. Вот Ада провела целое расследование на тему "что воняет?", вот родители ее отругали, она изрисовала стену, вся семья прониклась наукой ("от папы до кота"), одноклассники загорелись наукой - но что воняет, мы так и не узнали из текста. И лишь на той же последней странице, очень неявно и мелко, нарисованы кеды ее брата в трехлитровой банке под знаком "не входи - убьет". Вот что воняло, оказывается! Творческий/научный поиск зависает в пустоте, кульминация снова вынесена за пределы текста.
Надписи в иллюстрациях переводили явно другие люди, причем тупые хохмачи. Половина надписей не переведена (обложки научных книг, например). У одних книг переведено заглавие (иногда от балды: "Как дела, котя?" - хотя по контексту это научная книга), а имя автора так и оставлено латиницей.
Есть там страница с кучей вопросов маленькой Ады. Встречаются там уродливые кальки с английского: "Как быстро прямо сейчас?" "Как я это определю?" Ребенку такое издевательство над языком давать не хочется. Боюсь, придется заклеивать/замазывать эти места и поверх писать нормальный перевод.
Читать далее
Содержит спойлеры
1 понравилось
0
15
SofikoShengelaya
4 августа 2021
А почему у кошки хвост похож на колбасу? Зачем колючки у цветка и волосы в носу?
Мне почему-то кажется, что президент Обама решил заделаться кинопродюсером из-за этой книги. Мультсериал по этой и другим книгам серии для Netflix, который выходит 28 сентября, открывает эпопею партнерства четы Обам со стримом. Кроме того вспомнилось, что в свое время тот же Обама, сидя в Белом доме, анонсировал чтение с борта МКС другой книжки серии.
И они, эти книги, стоят не только президентской любви. Они по-настоящему классные. По-русски, благодаря переводу Штыпеля и Галиной, они выглядят едва ли не также как и по-английски. Мощно, задорно, смешно.
Чем пересказывать историю девочки, влюбленной в науку, лучше процитировать:
И вот однажды на часы, высокие, как башня,
с разбега Ада в миг один вскарабкалась бесстрашно.
Отец вскочил и крикнул: "Стой!", мать крикнула: "Куда?"
(Хорошие родители так делают всегда.)
Взглянула Ада с высоты на эту кутерьму
и неожиданно для всех спросила: "Почему?"
"А почему часы мдут, когда они стоят?
А почему сверчки поют, а червячки молчат?
А почему у кошки хвост похож на колбасу?
Зачем колючки у цветка и волосы в носу?"
Потом она спросила "Что?", потом "Когда?" и "Как?".
"И почему подвал внизу, а наверху чердак?
И почему у шубы мех, а у деревьев мох?"
Родители сказали "Ах!", потом сказалт "Ох!
Мы так и знали, что она не по годам умна,
но все же очень хорошо, что ночью спит она!"

Добавьте к этому невероятные иллюстрации Дэвида Робертса и вы получите выдающуюся книгу.
Читать далее
1 понравилось
0
72