The Night Before Christmas

Клемент Кларк Мур

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

10 оценок

5
70%
4
30%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 4

Рецензии

Аноним27 декабря 2019 г.
Бессонная рождественская ночь
Это стихотворение, ставшее своеобразным рождественским гимном, первоначально было напечатано без автора аж в 1823 году! Почти двести лет спустя его всё так же читают миллионы ожидающих чуда взрослых и детей накануне самого главного праздника года - Рождества (католического).
Что ни говори, а детям нужен волшебник - будь это Санта или Дед Мороз. Здесь не место здравому смыслу и голой правде. Весёлый и щедрый толстяк всё равно прискачет на своих оленях (кстати, здесь приведены все их имена, а то все знают только Рудольфа), пролезет каким-то образом в дымоход и набьёт чулки над камином подарками и сладостями.
В этот раз главный герой - не ребёнок, а взрослый. Именно отец семейства услышал за своим окном перезвон колокольчиков на санях Санты. Словно доказательство чуда нужно именно взрослым, ведь дети и так верят в волшебство. Все мы повзрослеем однажды, но не обязательно взрослеть сердцем и оставлять веру в новогоднее чудо....

Merry Christmas to all,
and to all a good night!
Читать далее
21
123
Аноним3 декабря 2013 г.
1823 год. Небольшое стихотворение. Первый раз появляется фраза, которая спустя века станет волшебной..

Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St. Nicholas soon would be there;

Сравните, насколько более рождественским и волшебным становится перевод

Крадётся тихой мышкой в дом
Ночь перед светлым Рождеством.
Спит мама в чепчике ночном,
Уснули дети мирным сном,
И небо в звёздах-леденцах
Мерцает в детских сладких снах.
Я прочитала сначала на английском, потом на русском, и вот именно русский перевод необычайно умилил меня.
Волшебная история прихода Чуда, прихода Санта Клауса )
Читать далее
13
76
Аноним22 декабря 2016 г.
Не привычно читать стихи на английском языке. К тому же построение фраз не очень ровное и рифма иногда пропадает, по крайней мере мне так показалось.
Но история про мышиный новый год, точнее Рождество, очень милая и добрая. А картинки в книжке чудесные.
Правда, я своего скачанного издания не нашла в списке, но там очень забавный Санта Клаус, а на последней странице - мышиный снеговик.
Вообще эту книжку стоит прочитать перед Новым годом, но только если вы знаете английский не совсем на начальном уровне.)
Читать далее
5
77