Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 декабря 2013 г.

  1823 год. Небольшое стихотворение. Первый раз появляется фраза, которая спустя века станет волшебной..
  

  
  Twas the night before Christmas, when all through the house
  Not a creature was stirring, not even a mouse;
  The stockings were hung by the chimney with care,
  In hopes that St. Nicholas soon would be there;

  
  Сравните, насколько более рождественским и волшебным становится перевод

  
  Крадётся тихой мышкой в дом
  Ночь перед светлым Рождеством.
  Спит мама в чепчике ночном,
  Уснули дети мирным сном,
  И небо в звёздах-леденцах
  Мерцает в детских сладких снах.
  

  Я прочитала сначала на английском, потом на русском, и вот именно русский перевод необычайно умилил меня.
  Волшебная история прихода Чуда, прихода Санта Клауса )

  13

  76