Ли Энн, всё ещё держа грифона, сказала:
- Позволь мне извиниться за себя и моего коллегу. Мы не знали, что ты говорящий... словом, что ты умеешь говорить.
- "Преданье есть: сходили камни с мест, деревья говорили", - произнес грифон мягко. - Узнаешь ли ты цитату?
Последовало молчание, и грифон покачал головой.
- Шекспир, "Макбет". Не следует пренебрегать культурой ради профессионального образования. "Он хочет крови", - любовно процитировал он, - "Кровь, смывают кровью"*. Что за восхитительная мысль!
*Макбет, перевод Пастернака