Нет, Энакин, не забывай себя: Ты джЕдай, Оби-Вана ученик, Ты благородной девы верный муж и принципов Республики защитник!
Что ж, я всегда воспринимала "Звёздные войны" в духе трагедий Шекспира, это теперь понятно. Не просто "пиу-пиу", а сложный моральный выбор, осложнённый чувством вины и обиды. В далёкой-далёкой галактике борются добро и зло, долг и страсть. И Макбет, и Энакин начинали как обычные честолюбцы. Несколько неверных шагов, парочка сделок с совестью, мечта становится наваждением, и вот уже - меч в руках, и гибнут ангелоподобные юнлинги. Коварный Яго/Палпатин уже расставил сети и зародил в его сердце ревность и страх. Прекрасная дева Падме/Офелия с ужасом следит за развитием событий, в то время как её возлюбленный теряет разум. Сможет ли её благородная душа справиться со всеми невзгодами или выберет дорогу в небытие? И даже бедный R2-D2 произносит горькие и беспомощные монологи! Именно в этой части автор отдал должное и пьесам Шекспира из античной истории - столь глубока трагедия, завершающая новую трилогию ЗВ. Однако не только любители Шекспира довольны, довольны и фанаты. Автор умело им подмигивает из текста, отдавая должное и характерным особенностям персонажей, и фанатским теориям, и хорошему юмору, который всегда был в "Звёздных войнах". Мне предстоит ещё и классическая трилогия, её я оставила на сладенькое (хотя не переведена книга "Возвращение джедая"!). На мой скромный взгляд, в седьмом/восьмом/девятом эпизоде была утрачена связь с мировой художественной культурой. Погнались за зрелищностью, но потеряли высокий стиль. Но если Дошер работает над их шекспировской версией (а может, просто тоже не перевели пока, не знаю), то я с удовольствием эти книги прочту.
7 понравилось
