Уже не первая книга цикла, которая начинается с фотографии. Один сомнительный кадр предваряет историю о любви отца семейства к фотографированию. Создавать семейные фотоальбомы, напоминающие ежегодные журналы (каждый год создаётся новый альбом) - хобби военного врача. Ему нравится собственноручно производить съёмку, вклеивать карточки, придумывать подписи к ним... Закрепляет фото-тему заключительный рассказ «Шашлычок из редисок». В книге много повторений. В очередной раз перечисляются все Жаны и буквенное обозначение каждого, сообщается о стремлении мамы держать всё под контролем и расширять словарный запас сыновей, не раз упоминается о самой страшной угрозе папы - отдать Жанов в интернат для детей военнослужащих, звучат жалобы на отсутствие телевизора в семье... Не меняются литературные пристрастия Жана Б - он восхищается очередной книгой из «Великолепной пятерки» Энид Блайтон, прежним остаётся оружие - грязные носки - в борьбе старших братьев (к ним добавляется оружие из трубочек от шариковых ручек, стреляющее шариками из жёваной бумаги). Когда в семье шестеро мальчишек, всегда есть с кем поиграть и подраться.

Цикл рассчитан на то, что читать его будут не запоем, а с некоторым интервалом или вообще отдельными изданиями, потому автор из книги в книгу повторяет самые примечательные факты. Когда читаешь несколько произведений подряд, то подобное дублирование чуть надоедает. О чём же новые истории, рассказанные в этой книге? Поездка к дедушке и бабушке, у которых имеется цветной телевизор (во время Олимпиады это немаловажное преимущество), рассказ об отдыхе старших Жанов в лыжным лагере в горах (приобщение к горным лыжам и духовные бдения), покупке одномачтовой парусной яхты, получившей имя «Морской волк», о домашних животных... Эта книга намечалась быть последней, в ней есть истории, произошедшие уже в Тулоне, куда переехала семейка из Шербура. Свой двор и сад позволили заиметь питомцев, которые были строго запрещены в городской квартире. А ещё рассказчик, кажется, влюбился. Что неудивительно, ведь все Жаны подросли, и даже младший (под буквой Е) уже бегает и разговаривает. По хорошей традиции заключительный рассказ дал имя всему сборнику.

В оригинале название совсем не редисочное, а очень даже банановое. Но и славный овощ редиска умеет преподносить сюрпризы. Крепкий, сочный, но бывает как орех - просто так не разгрызть.

Вот и я прочитала уже шестую книгу, но так и не могу раскусить этих мальчишек. Вроде, всё с ними ясно, но постоянно что-то происходит, что переворачивает все представления с ног на голову. Но как ни посмотри, но мне нравится каждый член этой сумасшедшей семейки (а во Франции все семейки не очень нормальные, страна такая, заводная и с изюминкой), в каждом есть что-то, что делает каждого уникальным, особенным и, немного, загадочным. Ещё и автор, как самый ненадежный рассказчик, поскольку сам был свидетелем описываемых событий, мастерски скрывает плохое и показывает только хорошее и смешное.

Грустить с этой семьёй не придется. Смеялась во весь голос над некоторыми проделками. И не хочется, чтобы мальчики взрослели, а родители теряли свой оптимизм. Но от этого, увы, никуда не деться. И я рада, что этот вечер они мне украсили своей компанией и зарядили хорошим настроением на долгое время.

«Шашлычок из редисок» (2016) и «Горошина на шестерых» (2018) – две последние книги цикла. Их было бы странно читать сами по себе, но это возможно: все книги цикла написаны так, что читатель не теряет ничего из ранее сказанного, а хронология хоть и есть, но она очень условна. Каждая книга – сборник рассказов из жизни многодетной семьи. И если первые пять книг рассказывают о событиях, начиная с 1967 года и далее, то последние две – это «ранее не рассказанные истории». Хронологически, две последние книги – это временнАя мешанина.

В «Шашлычке» Жаны будут снимать филейную часть одного из братьев, и этот снимок навсегда поселится в семейном альбоме, будут смотреть с дедушкой и бабушкой зимнюю Олимпиаду в Гренобле (1968), заводить животных. Папа будет делать детям прививки (вообще, то, что касается жизни среднестатистической французской семьи в конце 60-х при наличии папы-врача, очень занимательна), выходить с мальчиками на лодке в море и традиционно грозиться отдать мальчишек в «интернат для детей военнослужащих».

В «Горошине» Жан А и Жан Б будут использовать поход в библиотеку, как предлог улизнуть по своим делам и это очень забавный рассказ, Жан Б будет писать роман, мальчишки будут играть и ссориться, и драться, и устраивать кавардак, семейство поедет на пляж искать песчаных рыбок, а папа решит, что искупать детей и холодной воде – отличный план (впрочем, зная традиции французов поддерживать +17 в детской зимой, кто бы удивлялся). Мальчишки поедут к бабушке и дедушке, а там их будет ждать отличный подарок – домик на дереве. Очень хорошее окончание серии. Задорное, и с минимумом глупостей.