Дьявол и Том Уокер
Пожалуй, объективно самая страшная часть этого рассказа - назидательная, хотя меня он начал пугать уже с момента знакомства с главным героем. Том Уокер с женой жили мало того, что крайне бедно, так ещё и постоянно грызлись, как кошка с собакой. Как-то раз Том решил срезать путь домой через лес и забрёл в какие-то топи. Ну, мне лично уже на этом моменте стало не по себе – дикие дебри, куда едва проникает свет, да ещё и болото. Мне, городской, жутко, но Том местный, ему нормально.
https://u.livelib.ru/reader/DinaManiazova-Aljawarneh/l/q9jfhh1m/o-l.png">
Добравшись до безопасного места, присел наш герой передохнуть, и тут как чёрт из табакерки... хотя почему "как", сам главный чёрт и появился. А Тому всё нипочём – привык получать по щам от жены, так что при виде странного мужика в одеянии индейца хоть и удивился, но не испугался. Ещё и разболтался с ним по-свойски, узнал, что неподалёку есть давно потерянный схрон с золотом, оставшийся после пирата Уильяма Кидда.
‘One would think that to meet with such a singular personage in this wild, lonely place would have shaken any man's nerves; but Tom was a hard-minded fellow, not easily daunted, and he had lived so long with a termagant wife that he did not even fear the devil.’
***
«Можно было бы подумать, что встреча с такой необычной личностью в этом диком, уединённом месте любого выбила бы из колеи; но Том был упрямым парнем, которого нелегко было запугать, и он так долго жил со своей женой-мегерой, что не боялся даже дьявола.»
https://u.livelib.ru/reader/DinaManiazova-Aljawarneh/l/11xkm198/o-l.png">
Но на условия, выдвинутые в обмен на клад, Том не сразу согласился и вернулся домой обдумывать. Зато, по-видимому, согласилась его жена, которая вскоре ушла на встречу с дьяволом и не вернулась. Пошёл Том в лес и обнаружил, что остались от его благоверной рожки да ножки. Ну, там немного другие части тела были, но не важно. Главное, что Том вообще непрошибаемый. Когда я представила эту картину, то почувствовала подкатывающую тошноту, а перед мысленным взором пронеслись все виденные сериалы про маньяков. А Том на этот раз согласился-таки на сделку с дьяволом и ради обладания несметными пиратскими богатствами пообещал заняться ростовщичеством.
‘ “...drive the merchants to
bankruptcy—”
“I'll drive them to the devil,” cried Tom Walker.
“You are the usurer for my money!” said black-legs with delight.’
***
"«...доводи торговцев до
банкротства…»
«Я доведу их до чёрта!» — воскликнул Том Уокер.
«Ты ростовщик моих денег!» — с восторгом сказал черноногий."
И жил он долго и, наверное, счастливо, приводя своих клиентов к полному финансовому краху. Хотя к старости решил обезопаситься, став ярым прихожанином, и на этой почве начал подтекать чердаком, Библию не выпускал из рук, на случай, если старый знакомый объявится, а он во всеоружии.
https://u.livelib.ru/reader/DinaManiazova-Aljawarneh/l/7qkn5hp0/o-l.png">
Только всё было напрасно, потому что конец у этой истории не счастливый. Для Тома не счастливый, а вообще вполне закономерный и ожидаемый – долг ведь, как известно, платежом красен. Поэтому для меня платёж в данном случае был не самым страшным в этом рассказе. Не таким, как гуляния в одиночестве по лесам и болотам и человеческие органы, завёрнутые в фартук жертвы и подвешенные среди деревьев.
...я спать...
Прочитано в сборнике Classic Tales of Horror
https://u.livelib.ru/reader/DinaManiazova-Aljawarneh/l/bmcno25e/o-l.png">
9 понравилось
