Dishonored: The Corroded Man

Ни для кого не секрет, что экранизации компьютерных игр - вещь на любителя. Стороннему человеку обычно либо просто неинтересно, либо слишком сложно - и это провал. Фанатам игры получившийся фильм обычно тоже не нравится - то основную идею исказят, то атмосферу не передадут. Книги по играм (а данное произведение есть часть вселенной игры "Dishonored"), к сожалению, из той же категории - в особенности если за них берется не автор или сценарист игры и даже не фанат, а некий "ноунейм с наградами". 

В случае с Адамом Кристофером это чувствуется особенно сильно. Не знаю, чего добивались издатели, включив в книгу раздел "Об авторе", но лично для меня все встало на свои места. Я перестала ломать голову над "почему же так плохо", а стала констатировать "вот почему так плохо". В этом самом разделе объясняется, что Адам молод, писал какую-то там фантастику, подготовил несколько новеллизаций сериала, ну и ещё его можно найти в Твиттере (а псевдоним у него там содержит слово"ghost", что, по-моему, не должно афишироваться серьезными писателями).

И все. Как он связан с игрой "Dishonored", по вселенной которой он взялся писать книгу? Никак. Причины, по которым именно его пригласили в этот проект, прямо вытекают из всего, что мы узнали об авторе: опыт работы с адаптациями имел, фантастику уже писал, от компьютера в силу возраста не шарахнется.  Достаточно ли этого, чтобы получилось хорошо? К сожалению, нет, и список проблем у данного произведения очень большой:

- автор не знает героев, о которых пишет: для того чтобы скрыть это, он придумывает новых, но они действуют совершенно не по правилам мира, в котором оказались;

- автор не знает мир, о котором пишет: поверхностное знакомство с игрой привело к тому, что в книгу попали только внешние либо лишь отдаленно напоминающие игру элементы;

- автор не понимает разницы между игрой и книгой: в игре можно рассказать историю в основном посредством коротких кат-сцен или текстовых фрагментов - при увеличении их объема игроку становится скучно; книга как раз может стать "длинной кат-сценой" и рассказать все то, что нельзя органично передать в формате игры;

- автор рассказывает "не про то": сюжет книги не закрывает пробелы, оставшиеся в головах игроков после прохождения "Dishonored", и не будет иметь последствий для "Dishonored 2" -  книга получается бессмысленной и пустой.

Чтобы разобраться в том, как именно вышеуказанные проблемы проявляются в тексте, необходимо понять, о чем же был первоисточник.

Действия игры происходят в вымышленном государстве, Островной империи, напоминающей Англию XIX века - здесь также произошла промышленная революция, только основным источником энергии является китовый жир, ворвань, и на его добыче и применении сосредоточены силы большинства жителей. На ворвани здесь работает все - лампы, пистолеты, железные дороги, равно как и любые другие механизмы. Раньше жители островов верили в Чужого - божество, живущее в Бездне - альтернативном измерении и источнике сверхъестественных сил. Но теперь эта вера под запретом, и существует религиозный орден, цель которого - оградить жителей от влияния Чужого. Мы попадаем в мир во время правления императрицы Джессамины Колдуин, которая пытается справиться с эпидемией крысиной чумы, охватившей столицу империи, город Дануолл. 

Наемник по имени Дауд убивает императрицу и похищает её дочь Эмили, наследницу престола. В убийстве обвиняют её лорда-защитника (телохранителя) Корво Аттано - он становится козлом отпущения в заговоре, целью которого была передача власти главному шпиону Империи. Но Корво оказался живуч и ловок - он сбегает из тюрьмы перед самой казнью и начинает последовательно уничтожать всех, кто был виновен в убийстве императрицы. Помимо восстановления поруганного имени (собственно, название игры - "Обесчещенный" - именно об этом) у него есть и личный мотив - Джессамина была его возлюбленной, а Эмили - их  дочь. Для выполнения цели кроме отличных боевых навыков (лордом-защитником просто так не становятся), у него появляются сверхъестественные способности. Корво наделяет ими Чужой: по его мнению, Корво сыграет ключевую роль во всех следующих событиях, а потому кажется ему интересным и достойным "метки". В конце игры Корво, конечно же, всем отомстил и дочь на престоле восстановил.

Выше были приведены только завязка и финал истории, рассказанной в игре - потому что все детали зависят от игрока. Как Корво будет разбираться с обидчиками дочери? Какую месть выберет для убийцы любимой женщины? Как поступит с узурпатором и предателями? Все это - осознанный выбор игрока, от действий которого изменится мир, в котором предстоит жить персонажам в дальнейшем.

Протагонистами в истории, которую расскажет нам Адам Кристофер, будут Эмили Колдуин и Корво Аттано. На обложке книги изображены те же люди, что и на картинке выше, только спустя 15 лет.

Эмили теперь 25, она взрослая девушка и настоящая императрица. Какой была маленькая Эмили? Даже с поправкой на возраст - серьезной. Осознавала свою ответственность и готовилась к ней. Конечно, она переживала смерть матери, но это её не сломило, как и полгода, проведенные в заточении в публичном доме. После освобождения она продолжит учебу, чтобы стать хорошей императрицей. Будет интересоваться делами Корво (а в случае, если игрок выберет агрессивный вариант прохождения, невозмутимо спросит "скольких убил сегодня?"). Попросит его обучить её тому, как защитить себя. 

Выросла ли Эмили по мнению Адама Кристофера? Нет. Мало того, она ещё и умудрилась стать куда более инфантильной и несдержанной, чем была в 10-летнем возрасте. В глазах автора мы видим типичного подростка в короне из западных комедий, чья мотивация стара как мир -"Princesses just want to have fun". Причем, руководствуясь той же логикой о "типичной принцессе", у Эмили появляется парень и двойная жизнь.Что могу сказать? Круто. 

Корво в истории Кристофера даже спустя годы все ещё самый сильный боец в империи за счет своих навыков и сверхспособностей, но - теперь он еще и самый умный. Если когда-то давно политики обводили его вокруг пальца и использовали в своих играх, то теперь он - их, потому что Корво занял место главы Тайной канцелярии (именно его предшественник на должности и захватывал власть 15 лет назад). Он совмещает и должность лорда-защитника, и главы шпионов, чтобы выполнить свою основную миссию - отцовскую: никто не должен навредить его девочке.

Звучит все это хорошо и даже логично. Только совпадает ли все это с реальностью, которую описал Кристофер в своей книжке? Нет, вышеперечисленное соблюдается лишь номинально. Он, может, и занял две крутые должности, но на самом деле его планы и операции вечно проваливаются, дочь постоянно сбегает из-под охраны, а ему приходится бежать и спасать ее. Но Корво уже дед, которому трудно пробежать лишний метр, а сверхспособности только выпивают его жизненные силы до трясущихся коленок. А ещё он кофе кружками хлещет, тахикардия, вот это вот все, ну что вы пристали к нему, не мальчик ведь! Корво сам в тексте на это жалуется. Я бы, может, и поверила, но - спустя год после описываемых событий, во второй части "Dishonored" этот доходяга  выглядит вот так:

Если какая-то незваная гостья к нему и заявится, то это будет не Смерть с косой, а я вот с такими (♡♡) глазами - потому что нельзя быть настолько шикарным. За него можно будет поиграть, и он не будет уступать в силе ни одному противнику. Да, Корво уже не молод, но опытен. Более чем опытен.

Антагонисты  целиком придуманы автором и просто вставлены в нужные декорации. Помните, что императрицу убил человек по имени Дауд? Он весьма непрост, потому что, как и Корво, был отмечен Чужим и мог пользоваться силой Бездны. Такой убийца может перенестись к жертве за секунду, а потом буквально раствориться в воздухе. Но Дауд был не только способный, он был ещё и нежадный - собрал команду убийц и поделился с ними силой. Представляете, насколько нет шансов у того, кто встал у них на пути? Если он не Корво Аттано, конечно же. Свою команду он называл "Китобоями", потому что они носили соответствующие костюмы с полностью закрывающими лицо масками, что работало и на устрашение, и на узнаваемость.

Но, к сожалению, не сам Дауд будет иметь место в повествовании, а Галия Флит - одна из членов его команды. Тогда, 15 лет назад, она была всего лишь новичком, но даруемую Даудом силу пила как наркотик, а ещё мечтала дорасти до должности "правой руки" главаря Китобоев. Не свезло - почти сразу после убийства императрицы Дауд пропал, команда распалась, а Галия осталась за бортом истории.

Второй и главный антагонист - буду пока звать его Босс - некий странник, также как Корво и Дауд умеющий использовать силу Бездны. Он собирает бывших и набирает новых Китобоев, делится с ними силой, чтобы они помогли ему в исполнении Великого Тайного Плана.

Со знакомства с ним и начинается книга. Человек в шинели и широкополой шляпе (???) бредет по тундре среди снега и ледников (???) с 2 пленниками на цепи. Это Босс, он только что сбежал из тюрьмы, прихватив с собой надзирателей в качестве корма для хищников. Спустя несколько лет он заявляется в бордель, в котором работает Галия - первая (с конца) в списке Китобоев, но единственная, кого Боссу удалось найти. Он показывает ей свою "молодецкую удаль" - что он, как и Дауд когда-то, с помощью сил Бездны может ловко телепортироваться, правда, сквозь зеркала. Галия очарована этим чертом до глубины души и срочно набирает новеньких Китобоев, над которыми она теперь будет главной.

Первое задание Босса скорее напоминало пугалку в детском лагере - "сходи на кладбище и принеси мне гроб, ууу".  И веселая компания во главе с Галочкой идут и копают, но проверку на испуг все же не проходят - вместо 7 запрашиваемых домовин им удалось утащить всего 6. Приходится идти и каяться. Босс же, хотя и переехал из суровой тундры в дануоллский климат (туманы Лондона будут его идеальным описанием) не снял ни шинели, ни шарфа, ни, прости господи, шляпы своей широкополой. В своем докладе Галия последовательно проходит несколько стадий, которые лучше чего бы то ни было описывают, каким человеком она является.

Первая - "Не виноватая я!". Для начала она подметает хвостом пол: "Мы принесли меньше, чем надо, но нас спугнули, мы не при чем!". Босс проявляет великодушие: "Да пофиг, ты умничка, Галия, от души лидер и женщина-кошка". Галия расцветает, как цветочек. Жадный цветочек.

Она почувствовала, как сердце глухо стукнуло в груди, а в голове прояснилось.
Она молодец. Она его порадовала.
А это значило... что ей заплатят. Снова дадут воспользоваться силой. 

Это позволяет ей перейти на следующую стадию под названием "Маловато будет!". Оказывается, задание, которое дал ей Босс - пойти на заброшенное кладбище в вымершем квартале без единого забора или охранника и выкопать гробы - стоило ей нереальных сил! Вот раньше-то у Дауда были задания - живых людей убивать-обворовывать, вот было время, легче легкого было! А тут:

Они многим рисковали, чтобы привезти ему шесть гробов - не говоря уж о том, что им пришлось несколько часов работать в темноте, под дождем!

Серьезно, Босс, ни стыда ни совести! Где полный соцпакет, где молоко за вредность? Эти мысли приводят Галию в новую стадию - "Тленность бытия".

• Что мы делаем? Зачем все это?  - спросила Галия. - Ты хочешь, чтобы мы тебе помогли... Нет, тебе нужна наша помощь! Но зачем? Грабить могилы? И только? 

  Вот те раз - оказывается, гробы это уже "только". А главное - она же наемник со стажем, неужели она не усвоила простой истины: "кто за девушку платит, тот её и танцует"? Неужели Дауд не научил? Но она с настойчивостью дятла пытается выбить из Босса необходимое ей признание, а он, к слову, пока что за все их услуги заплатил, причем авансом. Босс проявляет чудеса дипломатии и говорит ей, что все эти гробики - только начало, а главное - "Галия, девочка, ты только посмотри как ты расцвела! Ты ж мечтала быть во главе Китобоев - вот ты уже во главе! Смотри, еще шаг - и весь город снова вас боится! А потом вообще весь мир под свою пятку поставишь". 

  И тут Галия переходит на следующую стадию, которая уже называется "Мания величия". 

Он мог дать ей то, что она хотела...
Нет. То, чего она заслуживала.
Силу. Она хотела её и намеревалась ее получить.
Сейчас же.
Босс был глупцом. Глупцом, который говорил загадками и полагал, что может приказывать Галии. 

Какова, а? А началось-то с чего - пришла голову пеплом посыпать, потому что не справилась и испугалась. А к чему пришла? Я же на протяжении этих 5 страниц сидела с лицом вот этого человека:

Отсюда Галочка переходит к активным боевым действиям. Весь разговор происходит в кабинете на китобойне; Босс стоит у стеклянной стены, наблюдая за разгрузкой гробиков, в своем "тундраприкиде". Галия стоит у него за спиной и все свои гениальные фразы вкидывает с безопасного расстояния. Пока не понимает - вот он, шанс. "Я сзади, он в шляпе; да он и не заметит, как я его порежу".

Вопрос "как она будет выбивать плату с мертвого", который способны задать любые бандюги в любом сериале на НТВ, не приходит в эту светлую голову. Ну так она же не убьет, ладно, хорошо, напугает - только стоит-то Босс перед отражающей поверхностью! Как будто этого не достаточно, чтобы различать, что там у него за спиной делает Галюня, но мы-то помним, что этот черт как раз специализируется на телепортации сквозь зеркала! Надо ли говорить, что затея обречена на провал? 

Босс церемониться с недостаточно преданной подчиненной не стал - Галии крепко досталось за её глупость. Но тут уж, видимо, у него самого взыграл внутренний Бэтмен - и он решает дать своеобразный ответ на все Галочкины "поче

• Меня зовут Жуков, - сказал Босс. - Я - герой Тивии. Я пришел сюда, чтобы спасти мир. 

  Ещё с пролога меня не покидало чувство смутной неправильности происходящего. Тундра, холод, тюрьма, шинель эта.. Чем-то знакомым, но от этого не менее неприятным все это попахивало. И теперь наконец аромат раскрылся во всей красе. Клюква, старая добрая клюква, как давно мы тебя не видели. Босс в данной главе ограничится этой затравкой и целиком свою историю расскажет лишь в конце книги, а вот я, наоборот, поглумлюсь над ней сразу. Потому что такую великолепную чушь выдал английский писатель Адам Кристофер, что невозможно пройти мимо.

  Что такое "Тивия" во вселенной игры "Dishonored"? Один из островов, часть империи, но с самостоятельным правлением - по идее, тоже монархическим. На севере острова достаточно холодно - океан вокруг замерзает, а крысы-переносчики чумы не выживают. Одновременно с этим на юге - достаточно тепло, чтобы выращивать фрукты и производить вино. Разработчики намешали в культуре и природе Тивии Скандинавию, Балтию и, разумеется, Россию (один из тивианских городов зовется Самарой, а автоперевод статьи с англоязычной вики вообще получился забавным - "Tyvia" в нем то наша"Тыва", то вообще "Тайвань"). Один из персонажей оригинальной игры - выходец из Тивии, и зовут его вполне по-русски Антоном Соколовым.

  Что из всего этого вынес Адам? "Оh, Russia", но решил взять в качестве вдохновения не "vodka, balalaika, matryoshka" и даже не "Ra-ra-rasputin", а период попозже, видимо, пришедшийся на взросление самого автора. И прошелся по нему красивенько так, с размахом. Согласно его видению, принцы давно оставили Тивию, вместо них пришло демократическое правление Верховных судей, каждый из которых в отдельности будет зваться секретарем, и народного Президиума. Но, конечно же, такая демократия хорошей быть не может, и быстро превращается в военную диктатуру с "все равны, но кто-то равнее", и для поддержания настроений народа был избран "герой" - Бэтмен в зеленом плаще, творящий супергероические чудеса. Честное слово, так и не поняла задумки - вместо полиции и пожарной охраны на всю страну один чудик, что ли? Босс признается, что при всей положительности замысла в итоге он занимался контр-революционной деятельностью и бил недовольных.

  И понял он наконец, что творит не добро, а лишь подпитывает власть ненавистных народу секретарей-судей, и поехал он тогда в столицу Империи, Дануолл, договариваться с императрицей Джессаминой, мол, "сделай нам обратно монархию, мочи никакой нету уже". И она, добрая душа, помогла бы, да только Дауд со своим переворотом очень невовремя благодетельницу убил. Мало того, что вся империя в хаосе, так еще и Жукова лично подставила! Посещение им Зала Народов становится роковой ошибкой - сбежать подальше от судей он не успевает, и те присылают за ним "операторов" (забавная калька на "оперов") - людей, лишенных гражданства, а потому не обязанных следовать правилу "не нападай на своих". Так Жукова отправляют в соляные шахты в тундре, в тюрьму, у которой нет даже стен - ибо заключенные юридически считаются свободными. Просто из тундры им уйти некуда; остров Тивия, видимо, настолько огромен, что одним плевком его не переплюнешь.

  Как удалось "сбежать" Жукову (нет, ну автор хоть бы имя дал, разработчики игры же умели нормально!) - отдельная песня. Точную причину побега и его метод он раскроет много позже, а после вышеописанного избиения он в порыве вдохновения открывает Галочке, зачем ему-таки гробики. В них - кости. Из костей делают амулеты Чужому. Получают от Бездны плюшки. Метод рабочий и проверенный. Костей раздобыли достаточно, только кости эти - обычные. А вот чтобы получить плюшки побольше, надо раздобыть другие, волшебные кости.

  Так Галюня и Ки получают следующее задание. Им необходимо пробраться в ведьминский склеп и натырить костей оттуда. Там их, конечно, пытаются ловить власти во главе Корво, но Галия, в этот раз единственная, кому дали суперсилы, телепортируется оттуда с заветным мешком. Китобои большей частью остались на поле боя, но да плевать - к следующему заданию предприимчивый командир наберет новых. И почему её раньше в руководители не ставили, интересно, она ж всегда как часики все операции отрабатывает?

  И дает Босс, как в русских сказках, последнее и самое сложное, третье задание. Только теперь нужно пробраться в богатый особняк во время бала, на котором будет буквально вся знать империи и, судя по засаде на предыдущем деле, ещё и вся шпионская сеть и стража вместе взятые. Но в чем фокус - бал-то не просто бал, бал ещё и маскарад! И маски в нем выполнены настолько на совесть, что не поймешь, то ли зверь, то ли птица перед тобой. Нет, конечно, все друг друга знают, но "ночь чудес, отбросим титулы" - вот это вот все. Так что спрятаться в толпе Китобоям в масках будет легче легкого.

  Спускаются Галия и Босс в подвал, и заполнен он исключительно огромным скелетищем кита - несмотря на то, что эти существа в принципе не маленькие, этот ещё и во много раз больше обычного. Босс объясняет, что это кости волшебного Левиафана - такие существа живут в Бездне. Хозяйка торжества рассказывает историю появления конкретно этих костей в конкретно этом подвале - реально, интересно же, откуда такое тут взялось, зачем тут хранилось и как это про него никто-никто не знал?  И тут берет слово моя любимая Галюня, проявляя чудеса логики:

• Ты сказал, что тебе нужна моя помощь, чтобы украсть кое-что скрытое в подземелье особняка Бойлов. Мы в подземелье. Прямо здесь. Может, уже хватит уроков истории? Пора заняться делом. Что нам нужно забрать? 

  То есть - в первый раз Галия крала кости; во второй - тоже кости; что же придется красть в третий раз? И ладно бы там помимо костей хоть что-то было! Нет, подвал буквально создан под Левиафана и не содержит никаких больше предметов. Чтобы немного реабилитироваться в глазах читателей, Галия задает вполне нормальный вопрос "а как мы эту штуку потащим на своих хрупких плечиках", потому как она реально не одну тонну весит. Все равно глупый - вы ж магией телепортации обладаете, алло -  и Босс как раз и говорит ей, что он подготовился и ритуальчик быстренько проведет.