Affair

Какая гадость, эта ваша заливная рыба!

Это я к тому, что не читаю ИЛР, и правильно делаю! Нет, иногда (крайне редко) хочется погрузиться в мир взглядов украдкой и томных вздохов на луну, под луной... И слезинку смахнуть от зависти: Ага, мне бы ее проблемы из разряда: «на меня не так посмотрел господин Н.., платье не того лавандового оттенка, а локон не под тем углом заколола криворукая горничная!» Но здесь автор не дала мне ни единого шанса! В Викторианскую Англию (!!!!!) она умудрилась засунуть девицу столь радикально феминистских взглядов, что, боюсь, она и в нашем 21 веке имела бы кучу шансов остаться, мягко говоря, неправильно понятой обществом. Кстати, не поленилась автор в пуританской Англии для нее найти и окружение, столь же свободное от условностей времени и обстоятельств. Более того, она не постеснялась попрать тот самый принцип «Леди не движется», которым англичане до сих пор гордятся, как единственные додумавшиеся до такого за всю историю человеческих сексуальных отношений. Нет, любовные сцены в романе, как раз-таки, довольно удачно и чувственно описаны! Но, черт возьми, это же Викторианская Англия! )))
В остальном… Происходи это в чуть более современном мире, история была бы довольно органична. Сюжет не так уж и плох, как мне кажется. Ну да, я не знаток и не ценитель жанра… Время вот и место выбраны неудачно, отсюда и неустойчивость этого карточного домика.

Даже не знаю, что еще сказать. Стеб по этому поводу может быть, если не бесконечным, то довольно продолжительным. Не вижу смысла. Не зацепило ни капельки. Шестерка из десяти – переводчику. Старался, бедняга )