Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

«Как, должно быть, неудобно этому бедному Сурку, – подумала Алиса. – Хорошо, что он крепко спит и ничего не замечает».

«Котов, которые не улыбались, я видела часто, – подумала Алиса. – Но улыбка без кота! Это самое невероятное из всего, что я видела здесь».

– А откуда вы знаете, что вы сумасшедший?
– Вот скажи мне, собака – существо нормальное, так? – спросил Кот.
– Да, по-моему, собака – существо нормальное, – согласилась Алиса.
– Хорошо, – сказал Кот. – Известно, что собака ворчит, когда сердится, и машет хвостом, если довольна. А я ворчу, когда доволен и виляю хвостом, когда злюсь. Значит, я ненормальный, то есть сумасшедший.

– Я вижу, ты мало что знаешь, – заявила Герцогиня уверенно, – в этом всё дело.

– Я никогда не слышала, что Чеширские Коты улыбаются, – сказала Алиса, немного приободрившись. – Я даже не знала, что коты вообще могут улыбаться.
– Ещё как могут! – ответила Герцогиня. – А многие не только могут, но и улыбаются.

– Необходимо выяснить, нужно ли тебе вообще входить в этот дом, – сказал Лакей.

Алиса приняла его за лакея, потому что он был в ливрее. Если бы не ливрея, Алиса подумала бы, что это рыба.

Так о стране волшебных снов
Рассказ сложился мой.

And he grinned almost from ear to ear <...>"If he smiled much more the ends of his mouth might meet behind," she thought, "And then I don't know what would happen to his head! I'm affraid it would come off!"

Лучше ничего не говори. Каждое слово стоит тысячу фунтов.