The Good Soldier Švejk

Есть такие люди, которые умеют устно распространять анекдоты, а есть писатели, которые, услышав первых, умеют анекдоты обращать в литературное произведение, пользующееся потом еще большей популярностью в народе, чем сами давно забытые анекдоты, приобретшие уже ярлык "исторических". Что касается Ярослава Гашека, то он был из числа первых и вторых. Особенно талантливо у него получилось со вторым делом и в результате это вылилось в "Похождения бравого солдата Швейка во время Первой Мировой Войны".

Наш герой Швейк — это довольно-таки интересный персонаж, можно даже сказать архетипический, которому сродни такие сказочные и легендарные персонажи, как: Иванушка-Дурачок, Насреддин Афанди, Алдар Косе и пр., что делает его более межэтническим, нежели рассматривать его лишь как немецкого чеха. Да, по происхождению Швейк немецкий чех, но, я уверен, что русскоязычная аудитория, скорее, воспринимает Швейка как своего. К сожалению, «Швейка» не перевели на узбекский язык и многие мои соотечественники — узбеки, которые не владеют русским языком, так и не прочитали или не услышали о Швейке, хотя практически все могут рассказывать истории о Насреддине Афанди.

Глазами Швейка мы видим ужасы войны — кому-то оторвало голову, а он все бежит с винтовкой в руке вперед на окопы противника, да все мочится, а кто-то не может нажраться досыта — Балоун, кого-то расстреливают за дезертирство. И все это мы видим в шутливой ироничной форме, даже убийство эрцгерцога австрийского Франца Фердинанда в Сараево сербским экстремистом Гаврилой Принципом, причем все это читается без романтизации или драматизации, как это выглядит, скажем у того же Эрнеста Хемингуэя или у Эриха Марии Ремарка. Читая Гашека, вместо того чтобы плакать, мы смеемся, но смеёмся сквозь слезы. Если иначе, то это скорее поверхностное чтение самого произведения.

Не так давно послушал аудиокнигу в исполнении Владимира Самойлова. Прочитал "Швейка" безукоризненно. И мне вот что подумалось: "Манера, в какой чтец прочитал книгу, подходит больше. Самойлов прочитал это произведение так, что хочется смеяться сквозь слезы!..

Сначала планировал написать большую подробную рецензию.
Ибо это произведение заслуживает того, чтобы его читать, перечитывать и писать восторженные рецензии.

Но… не хочу преуменьшать восхищение от этой книги рецензией, пусть даже большой и пафосной. Ведь, при очередном перечитывании «Швейка…» может получится ещё лучшая рецензия.
Хотел привести много понравившихся цитат, но тогда надо будет цитировать 90% книги.

Поэтому сейчас буду краток: «Похождение бравого солдата Швейка» одна из лучших книг за последние 100 с лишним лет. В ней прекрасно всё: от предисловия автора до последней, так и не оконченной автором, главы.

Гашек пишет честнее, чем уважаемый мною Достоевский и не менее пронзительно, чем не менее уважаемый Ремарк, но какое же мужество надо иметь, чтобы писать об этом с юмором.

Это вне сомнения знаковая книга о Первой мировой. Знаковая потому, что предлагает новый взгляд на это кошмарное историческое событие. Здесь нет ни пафоса, ни геройствований, ни напротив – натуралистически отталкивающей чернухи. Однако есть масса ярких и живых образов. Есть грубый, соленый солдатский юмор. А еще есть потрясающе объемная и живая картина войны. Войны как воплощения абсурда, скотства и беспросветной бесчеловечной тупости. Такая война вызывает даже не столько ужас, сколько омерзение.

И тем большую симпатию вызывает главный герой. Обычный маленький человек, не бунтарь, не борец и не революционер. Однако именно он находит блестящий способ противостоять военной машине – не бросаясь по-дессидентски в ее жернова, а подобно ржавчине разъедать, разрушать ее изнутри.

Вещь безусловно стоит того, чтоб ее прочесть.

Не могу сказать, что эта книга была для меня очень смешной и что меня завораживают приключений Швейка. В жизни подобные люди меня бы, скорее, раздражали. Но я воспринимаю этот персонаж как сатиру на действительность. И в самом деле, как можно еще воспринимать целый ряд глупейших поступков людей, состоящих при власти, даже если эта власть так ограничена как власть сторожа.
Поэтому книга в целом смогла принести мне удовольствие. И в самом деле, как должны были простые люди относится к первой мировой войне, в которой были заинтересованы только короли? В книге описать истинное отношение простого солдата может только идиот Швейк.

Ну, а приключения, которые постоянно сопутствуют главному герою, помогают нам вместе с ним пройти и лучше узнать каждое место, куда только может попасть простой гражданин. Так начинаем мы со знакомства с системой полицейских осведомителей, способных арестовать человека за любую оплошность в разговоре:

Знакомимся с тюрьмами, с военным комиссариатом, с врачем, который:

Плавно переходим к знакомству с военными священниками, которые не уступают офицерам в разгульном образе жизни, к гарнизонным тюрьмам и, наконец, в результате очередной нелепой истории и мстительности высоких военных чинов отправляемся на фронт. Надо сказать, что до фронта нам так и не удалось доехать, помешала смерть автора. Но и по пути было что посмотреть, хватило аж на три части книги. Например, "замечательное" снабжение поезда продовольствием:

Да и вообще описание поезда:

Познакомимся мы и с жандармами, которые ловят дезертиров (да еще и примут Швейка за шпиона), умудрится наш главный герой и попасть в плен ... к своим же, переодевшись в русскую форму, и понадобится немало времен на разбор этой случайности. Многих примечательных личностей повстречаем мы на нашем пути, и подпоручика Дуба (говорящая фамилия), и обжору Балоуна, и военного теоретика кадета Биглера. И все, что происходило тогда в Австро-Венгрии, мы можем смело проецировать и на ситуацию в России, где и жандармы, и военные, и солдаты были точно такими же людьми, и все было точно также беспорядочно организовано, а, точнее, перемешано, и точно также не имело смысла.

Похождение бравого солдата Швейка - известнейший антивоенный роман, самое читаемое в мире чешское произведение, которое на поверку оказывается совершенно нечитабельным! Книга представляет собой эпопею отправки Швейка, полоумного (или все же не совсем) жителя Праги, на первую мировую войну. Он будет незаслуженно обвинен в шпионаже, дезертирстве, потеряется, заблудится, потом снова найдется, снова потеряется, попадет в плен к своим и переживет ещё уйму разнообразных приключений, каждое из которых будет подчеркивать абсурдность войны и высмеивать бюрократическую машину распадающейся Австро-Венгерской империи.
Первые страниц двести читать интересно. Цинизм, сарказм, юмор, все на очень высоком уровне. Затем сюжет начинает вопиюще топтаться на месте, а ещё через пару сотен страниц я уже мечтал чтобы книга поскорей закончилась. Сарказм, воплощенный во второстепенных персонажах, и безумие, воплощенное в россказнях и в самой фигуре Швейка, переходят все границы, затапливают и автора, и читателя, и содержание, в результате, на протяжении сотен и сотен страниц мы барахтаемся и тонем в болоте глупых диалогов и закономерно нелогичных поступков. В какой-то момент со страхом обнаруживаешь, что до конца ещё страниц триста и понимаешь, почему жена физически не осилила целиком эти такие веселые похождения бравого солдата.

...А вот еще был случай в Мыдловарах...
Ну не совсем там, большей частью в Праге. В семье приличного человека родился откровенный шалопай. Он даже в люльке усидеть не мог. Мать только отойдет за чистой пеленкой, хвать, а его уже и след простыл, ловили его уже у южных границ деревни. Довел, конечно, отца своего он до бутылки. А что делать? А ведь головастый был. Говорила ему мать - брось ты эти книжки, иди в ученики аптекаря. Так нет, тянуло его на приключения. Где шум и гам - там обязательно он. Все кабаки да ресторанчики в районе обошел. А его там уже знали. Наливали как он любил.
Вырос наш шалопай, переехал в Прагу. Обжился немного. Друзьями обзавелся. Один даже оказал ему услугу. Помог стать редактором журнала "Жизнь животных". Вот только скучный журнал был, ни полета фантазии, ни ярких пятен. И герой наш начал придумывать животных. табу-табурана, живущего в Тихом океане, муху с шестнадцать крыльями. Но на простом животном случился прокол. Раскусили нашего мошенника. Погнали прочь из журнала.
А он не думал унывать. Открыл магазинчик породистых собак. Ну как породистых. Крал он дворняг, да перекрашивал, стриг, зубы им напильником чистил. В порядок приводил. А дело ведь хорошее. Старой дворняжке на старость лет радость, хоть смерть свою в тепле да сытости встретит. Добрейшей души человек был.
Ну а потом война случилась. Первая мировая. И пошел наш непоседа в армию служить. В 91 первый пехотный полк. Все началось еще на сборах. Пришел он туда в цилиндре, но, надо отдать должное, вся остальная форма была по уставу. А вот кепку его домработница куда-то засунула. А честь то как отдавать без головного убора? Вот и решил он хоть цилиндр. На безрыбье, как говориться, и рак - рыба.
А героя нашего за этот цилиндр в тюрьму запихнули. Ну, там еще история с ревматизмом была, да военная больница для симулянтов.
Через тернии добрался наш баловник до фронта. А тут его уже ждали и поручик Лукаш, и капитан Сагнер, и писарь Ванэк, и многие другие. И был среди них один очень колоритный персонаж, денщик поручика Лукаша - Франтишек Страшлипка. Вот и веселый же был человек. Всегда все старался сделать как лучше, а выходило шиворот навыворот.
На фронте шалун наш прославился. Взял в плен русский отряд, получил звезду серебряную, а потом и сам сдался в плен. Ох и понравилось ему в плену. Стал красноармейцем и получил георгиевский крест.
А потом обратно в Польшу вернулся нам непоседа. Написал кучу юморесок, рассказов, фельетонов. В общем, много бумаги перевел. Среди всего этого затесался большой, аж в четырех частях роман о бравом солдате Швейке, непризнанном и неизвестном герое. И так всем этот роман понравился, что читают его, фильмы снимают. А героев со страниц встречают и по сей день в жизни: на работе, в магазине, в ресторанах - повсюду.
Жаль только, шалопай наш, всю жизнь свою куда-то спешил, на месте усидеть не мог, и со Швейком так же. Не усидел Ярославчик, не довел до конца дело, не узнали мы чем же закончилась история бравого вояки. Да и был ли конец у этой истории? Наверное, рассказывать байки о похождениях Швейка можно было бы бесконечно, как бесконечна глупость, лень, бюрократизм.
Хотите верьте, хотите не верьте, а произошла эта история в Праге, в начале прошлого века с одним очень веселым человеком, которого звали, то ли Ярослав Пшешкович, то ли Франтишек Гашек. А может просто - Ярослав Гашек.

Допустим, что Йозеф Швейк когда-либо существовал. Всего лишь допустим...

Нам посчастливилось найти статью одной пражской газеты, журналист которой взял интервью у пана Йозефа Швейка, ставшего прообразом главного героя знаменитого романа «Похождения бравого солдата Швейка».

Наш журналист встретился с паном Швейком в одном из его любимых мест – трактире ****** (мы не хотим делать рекламу заведению, которое нам за неё не платило, но вы легко найдёте его название в книге «Похождения бравого солдата Швейка» – прим. ред.)

Ж: Расскажите, пожалуйста, нашим читателям, как вы познакомились с паном Гашеком?
П.Ш.: Так же, как и с вами. Только вы в день нашего знакомства пили ром за мои деньги, а пан Гашек угощал водкой всю пивную. Только я водку не пью, я пью ром. Был у меня знакомый. Он утверждал, что в Чехии хорошей водки не варят, в Германии намного лучше. А ром нигде, кроме Америки хорошо не варят. Кстати, вам ещё рома?
Ж: Да, пожалуйста.
П.Ш: Так вот, пан Гашек рассказывал о том, как воевал, а потом увидел мою фуражку и спросил, где воевал я. Я часто фуражку с собой ношу. На случай войны. Чтобы прибыть на военные сборы по первой же повестке.
Ж: И вы за один вечер пересказали ему свои приключения?
П.Ш.: Нет, он был очень пьян и скоро заснул, как вы вчера. Только я потом вас до вашего дома вёл, а пан Гашек на извозчике уехал. Он часто болел, но книгу обо мне написать хотел, поэтому я сам к нему ходил и рассказывал.
Ж: Да, у него, кажется, был тиф. Давайте закажем ещё рома.
П.Ш.: Был у него и тиф. Я ему предлагал дворнягу привести для лечения. Мой знакомый, пан Закревский, собачьим жиром вылечился от тифа. Правда, потом ещё долго блох выводил, которые с той дворняги на него перескочили. Может, он не от тифа лечился, а от туберкулёза. Честно, не помню. Зато помогло. Пану Закревскому помогло, а вот пан Гашек, к сожалению, отказался.
Ж: Очень интересно, но давайте поговорим о романе. Вы читали роман о себе? Всё ли там правильно описано? Что вы думаете о романе?
П.Ш.: Я, пан журналист, читаю только вечерние газеты. Ну и ещё, когда решил заняться самообразованием, читал книжку о переселении душ в Музейной библиотеке. Про неё пану Гашеку я тоже рассказывал. Книгу о своих приключениях я не читал, а вот студент, который одно время снимал комнату у пани Мюллеровой, читал. Он всё к дочери аптекаря, рыжей Ленке, сватался, а пан аптекарь всё был против. Когда оказалось, что Ленке скоро рожать, прибежал пан аптекарь к нам. Студента он, значит, искал, чтобы женить его на своей дочери. Вот только тот давно уже в Карпаты уехал к каким-то родственникам. Поехал отец Ленки в Карпаты, но там никого не нашёл и вернулся. А студент, говорят, все три дня, пока аптекарь у его родственников жил, в курятнике просидел. Так вот этот студент над романом смеялся так, что стены тряслись. Даже соседи приходили узнать, не пора ли вызывать санитаров с сумасшедшего дома. Говорил, что это вечная книга и каждый народ хоть через сто, хоть через двести лет узнает в нём своё правительство, военных или церковников. Ведь почти ничего не меняется. О фельдкурате, тоже говорил, что всё правда. Даже в святую церковь редко приходят по призванию, чаще в поисках выгоды. И мы не меняемся … любим… выгнал жену… изменяем… любовница… частный детектив… Вермута?.. врём… симулируем… сделать за пять крон флегмону… крадём… О, пан журналист, да вы опять … не стоите? У вас сегодня деньги на извозчика есть?

Далее интервью прерывается в силу невыясненных обстоятельств. Не смотря на это, мы решили напечатать интервью, как уникальное свидетельство существования Йозефа Швейка в природе и в каждом из нас. – прим. ред.

Начну со своих " в первый раз":
это первая прочитанная мною книга чешского автора
это первая книга о первой мировой войне в юмористическом формате
это первая книга из рядов классической литературы, над которой я откровенно смеялась.

На самом деле тема или даже нет, не так - темы, поднимаемые в произведении Гашека, совершенно не смешные и Швейка по-хорошему бы пожалеть. Но как только ты пытаешься это сделать - автор переводит повествование к другим персонажам, видимо, чтобы дать тебе немного остудить свой пыл.

Меня откровенно утомила третья часть: её Гашек писал уже будучи не в лучшей своей форме и это прямо чувствуется - персонажи, обстановка, диалоги - всё очень уставшее, угнетающее, грустное, неживое. Как по мне - она была лишней, первых двух было вполне достаточно.

Не было бы так смешно, если бы не было так грустно.

Книга привлекла тем, что в ней описывается крайне интересный для меня исторический период.
Большая часть описания происходит глазами главного героя Швейка: затронуты злободневные темы того времени в разных аспектах жизни (армия, церковь, бизнес...).
Стоит отметить, что изначально главный персонаж предстаёт как крайне недалекий и наивный человек, но по мере чтения начинаешь понимать, что не всё так очевидно. В какой-то момент я даже начал задумываться о том, что все это большой хитрый план, который раскроется в конце, и даже вспомнил одну фанатскую теорию из Star Wars, согласно которой самый комичный и неуклюжий персонаж на самом деле главный ситх:)
Книга написана в сатирическом стиле с отсылками на известные исторические события, что придает ей дополнительную изюминку.
Чтение книги для меня было лёгким, затянутости я не обнаружил.

История о солдате Швейке начинается с того, что наш главный герой кочует из одной таверны в другую и собирает разные сплетни. В основном у всех на слуху в это время  убийство в июне 1914 года эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола. Впоследствии автор рассказывает юмористические истории (от которых хочется еще и взгрустнуть, ведь сквозь строчи видно сатиру на политический уклад в мире, да и настроения общества тоже). Понравилась зарисовка с психиатрической клиникой, куда Швейка привезла полиция. Задолго до этого военные врачи признали Швейка идиотом и наш главный герой хотел в психбольничке отдохнуть. Когда его привезли это, по словам самого Швейка было похоже на санаторий — кормят с ложечки, купают, делают разные процедуры и пр. но в итоге комиссия психбольницы быстро отпустила Швейка с заметкой, что он симулянт и пусть отправляется на нары. Про его похождения в составе армии — это сплошной анекдот из-за которого хочется закрывать лицо рукой и настучать всем причастным по голове .
Огромное количество второстепенных персонажей меня как читателя смущало, но не могу не отметить, что все они тоже крайне занимательные. Один только фельдкуррат Отто Кац чего только стоит, а сцена про то как он «выпил лишнего» и потом просил Швейка дать ему по морде, разорвать на нем одежду, да и вообще подвергнуть пыткам чего только стоит. Такое ощущение, что Гашек писал своих персонажей с реальных людей — ведь такие сцены бывают только в жизни (захочешь, не придумаешь).
В основном чтение данного романа для меня было как смех сквозь слезы. Одновременно казалось, что Швейк и великолепно эрудированный человек и непроходимый глупец.
Еще хочу отметить, что все действие в книге похоже на просмотр забавного сериала. Так и вижу в нем некую английскую театральность (в хорошем смысле), но уже ближе к окончанию этого опуса я, мягко говоря, подустала от персонажей — невероятно какими непроходимыми идиотами нужно быть, чтобы попадать в ситуации, описанные в романе.