«Характерно, что при обсуждении в 1952 г. пятилетнего плана Детгиза Министерства просвещения РСФСР половина всех пожеланий юных читателей относилась к созданию и выпуску книг научно-фантастического содержания». (из послесловия к повести)
Фантастические книги 1950-1960-х легко узнать по обложке. Особенно советские книги этого периода. У них оригинальная рисованная обложка, выполненная просто, можно сказать плакатно и трафаретно, но всегда как-то стильно и привлекательно. И она всегда отсылает к сюжету книги. Это вам не сегодняшние ультрадетализированные, но бездушные изображения компьютерной графики, или просто неудачно подобранные образцы мировой живописи. Да и внутри, как правило, было много черно-белых иллюстраций. Все они – памятник воображению того времени, когда космонавтика и робототехника только делала первые шаги. В этих рисунках, в пожелтевшей бумаге, в пусть и наивных, но таких добрых историях есть некоторая теплота, которая привлекает книголюбов разных возрастов. Увидев в букинистическом магазине такой экземпляр, к тому же белорусского автора, я не смог пройти мимо артефакта, свидетельствующего о белорусской космической фантастике того времени, когда космос еще не был никем покорен.
*
В 1954 году в журнале «Полымя» на белорусском языке вышла повесть «За вялiкую трасу» писателя, поэта, драматурга и переводчика Николая Гомолко родом из Гомельской области БССР. Это классическая история для подростков о покорении космоса. Недаром, будучи переведена на русский язык А. Борушко через два года, повесть вышла в серии «Школьная библиотека». А еще через один год, 4 октября 1957 года, над Землей пролетел первый искусственный спутник Земли, оповещая о своем присутствии Вселенную незамысловатым пунктирным радиосигналом. Но интересна повесть «За великую трассу» не сюжетом или какими-то уникальными сбывшимися прогнозами, а тем, что Николай Гомолко используя предсказуемые для советской фантастики своего времени сюжетные коллизии, попытался объединить научную фантастику для юношества с политическим памфлетом времен Холодной войны, в результате чего получилась карикатура на ту часть советской фантастики, которой правила не смелая идея и наука, а пропаганда, идеология и слепота обывательского мировоззрения.
*
Николай Гомолко родился в 1922 году в деревне Бринёв, БССР. Рано осиротел, отец после ареста НКВД и отсиженного срока, вынужден был уехать в другой город. Воспитывался дедушкой и бабушкой по линии отца. В юности писал стихи. В 1938 году на семинаре познакомился с будущим Народным писателем БССР Иваном Мележем, с которым с того времени дружил до конца жизни. Его стихи в свое время отметил сам Якуб Колас. Вторую мировую прошел в войсках химобороны. После войны стал редактором редакции детской литературы Госиздата БССР. Потом работал в редакциях различных газет и журналов. Начал писать прозу в разных жанрах. В роли драматурга выступил с пьесой «Битва в космосе» (1963 год, ТЮЗ). Перевел на белорусский язык «Красную шапочку» Евгения Шварца. В 1980-1982 годах – директор Бюро пропаганды художественной литературы Союза писателей БССР. Ушел из жизни в 70 лет в 1992 году. В честь писателя открыты мемориальный музей, назван один из парков и проводится литературный конкурс.
***
Повесть «За великую трассу» вместе со следующим фантастическим произведением автора, повестью «Цитадель неба» (1957) в 1961 году была издана как один роман «Шестой океан» (1961). Тем не менее, ее можно читать независимо от продолжения.
Сюжет незамысловат и во многом предсказуем. В научно-технической части повесть наследует работам К.Э. Циолковского, и в целом, в художественной форме пересказывает особенности космического полета (ускорение и перегрузки при взлете, первая и вторая космические скорости, влияние гравитации, невесомость, принципы реактивного движения, искусственная гравитация за счет центробежной силы от вращения корабля и т.д.). Все это можно найти как в произведениях более именитых советских авторов, так и малоизвестных.
…Перед нами предположительно вторая половина ХХ века. Наука Советского Союза на пике и на орбите между Землей и Луной строится крупная космическая станция под названием «Малая Луна». Она представляет собой промежуточный узел для обслуживания, сборки и дальнейшего старта космических кораблей.
«- Малая Луна будет новым спутником Земли, со своей орбитой движения, со своими законами жизни, - объяснил Виктор Сергеевич. - Направляясь, ребята, в путешествие по небесным дорогам, нельзя будет пройти мимо нее. Она явится удобным вокзалом для пассажиров и заправочной базой для космических кораблей. Вы должны знать, что не так легко можно получить необходимую скорость для полета по небесным дорогам. Так, к примеру, чтобы долететь до Малой Луны, ракета должна развить скорость около 8 километров в секунду. А сколько это составит в один час? Ребята оживились, зашептались. - 28 тысяч 800 километров, - первым подсчитал Олег. - Правильно! - подтвердил Виктор Сергеевич. - А чтобы добраться до настоящей Луны, добавьте к этой огромной скорости еще по три километра в секунду. Невероятно много, правда? Зато с Малой Луны взлететь будет легче. А почему? Да разумеется - самый трудный этап борьбы с земным притяжением и сопротивлением воздуха останется позади».
Совсем скоро на Малую Луну отправится научная экспедиция. Но работа ее будет омрачена. Одна западная страна, которая в повести называется «Федеральная Республика» (в ней легко узнаются США) не может допустить научно-технического превосходства СССР, и частный ракетостроитель-монополист решает уничтожить Малую Луну, а заодно угнать одну из советских ракет. Для этого в Союз отправляется шпион, один в один похожий на именитого космогеолога. Прибыв на место, шпион убивает ученого, и подменяет его в экспедиции. Но не все так просто. В самой Федеральной Республике, которая изображена в повести как страна, в абсолютном политическом, социальном, правовом и моральном упадке, космической программой занимаются угнетенные инженеры, чей талант вероломно используют правящие заводами толстосумы. Главный изобретатель ракет Вилли Рендол однажды замечает, что вопреки проекту, в его ракеты тайком устанавливают пушки. Понимая, что нельзя допустить войну в космосе, он крадет из сейфа свои же чертежи сопла ракетного двигателя, без которого невозможно завершение работ, и бежит в СССР. По пути его несколько раз пытаются убить киллеры, но он все равно добирается до Союза. А что касается шпиона, то осуществить коварные замыслы ему помешает пионер, который напросился в экспедицию, и оказался более наблюдательным и смелым, чем его взрослые коллеги. *** Герои повести плоские как картон и картонные же по своей сути. Даже делая поправку на то, что это все-таки повесть для детей и юношества, хотелось бы более здравомыслящих персонажей. Здесь все архетипичные образцы советской фантастики: коварные и беспощадные в своей бестолковости злодеи (конечно, из капиталистического мира «суровой буржуазной действительности»), советские ученые с обязательной бородкой, которые благороднее и мудрее самого Будды, настырный словно голодный енот пионер, обреченный совершить идеологически выверенное геройство, зашуганный «простой работник» на Западе, завидующий коммунистам, и вера в прочерченные советскими станциями борозды в светлое будущее. Больше всего впечатляют (и веселят) пропагандистские приемы Николая Гомолки, использованные в повести. Так, например, о советской науке говорится всегда восторженно:
«Итак, на исходе июньского дня в историю человечества была вписана еще одна славная победа советского народа, который первым в мире приступил к строительству межпланетной станции, к осуществлению заветной мечты человека - покорению неизведанных космических пространств. Это было великое торжество советской науки. Весь мир видел, что в Великом Социалистическом Государстве человеческий разум и гений творили только для радости и счастья людей, для мира и прогресса».
Есть еще сомнения? Американцам всегда приписываются только алчные цели, а также агрессия и зависть.
«Обычно холодные, будто отлитые из стали, глаза Уолтера заблестели. - Черт побери, вы правы, мистер Фрэнк. Нужно поспешить со строительством ракет. А то, чего доброго, попадем на Луну последними. Уран! - восторженно воскликнул он и ткнул пальцем в небо. - Там, над головой, уран?! Это замечательно, джентльмены! Это новые миллионы долларов!.. Даю слово, он будет наш. Наш!..»
*Здесь и далее карикатуры Херлуфа Бидструпа
Как-будто у СССР были только благородные цели… Впрочем, о результатах экспедиции на Малую Луну вы узнаете чуть ниже, это очень смешно.
А вот СССР наоборот хвалят… даже американцы.
«- А ведь здорово Советы обогнали нас! - продолжал рабочий. - Да что говорить, у них наука - ого! Когда человек спокоен за завтрашний день, у него и голова хорошо работает. Как думаете, Джо Эпсон? Сенатор сжал от негодования зубы, до боли прикусил губу. «Что это? На заводе - коммунисты! Куда смотрит эта свинья Чарли?»
В общем, «побеждать ртом (письмом)» всех и вся - умение, практикуемое давно и упорно в наших широтах. Еще интересны всякие «перевертыши», где читаем про американцев, но сегодня без труда узнаем самих себя. Вот эпизод про доносительство:
«Наконец-то Харди Пат и Боб Ридгей развязали свои языки. Сомнения не может быть; да-да, они с уважением относятся к Советам, к их порядкам, ругают хозяина за жестокий режим и издевательства над рабочими. Значит, они - коммунисты, предатели родины и жалеть их не стоит. Он сегодня же доложит о них куда следует».
И куда же без карикатурного образа «американской военщины» да «продажного политикана»:
«Особняк Уолтера стоит в одном из лучших мест города, у реки Мезон. Пять лет тому назад только за участок земли под постройку сенатор заплатил 200 тысяч долларов. Во дворе посадил фруктовые деревья. Сад цветет уже третий год, но плодов нет: почва плохая. Она вся пропитана мазутом, разными кислотами и отходами, которые выбрасывались здесь, у реки, отводными канализационными трубами. Но не в плодах дело. Главное - красота, уют, которыми обладает этот уголок большого города. Кто знает, может быть через несколько недель это г особняк станет известным на весь мир. Его снимок появится в газетах и журналах, он предстанет перед глазами кинозрителей. И это будет заслуженная слава - в нем живет не кто-нибудь, а сенатор Уолтер, владелец ракетного завода. Он скоро представит возможность воинственным генералам Республики захватить искусственный спутник Земли, созданный русскими где-то там, в небесном пространстве, между Землей и Луной. А как же! Иначе не быть ему Уолтером…»
Причем автор противоречит сам себе, то называя место «вонючим», то восхваляя его «красоту».
А вот «классический» портрет генерала западной («натовской») армии…
«Вид у него был далеко не генеральский. Много лет назад во время уличной потасовки ему выбили правый глаз и так обезобразили лицо, что на нем навсегда застыла презрительная гримаса. Дважды он попадал на скамью подсудимых, один раз за убийство, второй - за изнасилование девушки. Но тюремного хлеба ему не пришлось отведать, так как отец, известный на всю Федеральную Республику фабрикант, всякий раз добивался его оправдания. И сын по-прежнему вел разгульную, беззаботную жизнь. Был в шайках гангстеров, ездил добровольцем на войну в Корею, побывал во Вьетнаме. По этим «подвигам» и заметили Коллинга влиятельные круги Республики, и он стал быстро продвигаться по служебной лестнице. Сейчас генералу поручен самый ответственный отдел разведывательного бюро, так называемый «Восточный».
Помню, была на белорусском телевидении мерзкая пропагандистская программа «Права человека: взгляд в мир». Однажды там вышел выпуск, в котором на полном серьезе говорили, что «в США дети едят крыс из-за голода»! А у нас мол достаток и рай. Это было настолько на грани фола, что эпизод стал локальным мемом. Погуглите. Это все я к тому, что описывая, например, методы западной рекламы в своей повести, Гомолко не стесняется использовать похожие приемы.
«И вдруг посреди улицы Рендол заметил огромную толпу людей. Может быть, произошла какая-нибудь исключительная автомобильная катастрофа и привлекла внимание зевак и любителей сенсации - корреспондентов газет? Поравнявшись с толпой, инженер остановил машину. Через головы людей он заметил какой-то черный предмет. Вокруг неумолчно щелкали фотоаппараты франтовато одетых молодчиков. Время от времени вспыхивали ослепительные огни светоламп. Толпа глухо шумела… Рендол протиснулся вперед и, удивленный увиденным, остановился. На дороге лежала убитая собака. На длинном худом теле ее была прикреплена ярко-синяя ленточка ткани. На ней четко выведена надпись: ГЕНЕРАЛ КОЛЛИНГ ПОКУПАЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЛАЗ. НАГРАДА - 10000 ДОЛЛАРОВ. Рендол иронически усмехнулся. Вот она, буржуазная реклама! Торговцам города уже недостаточно витрин, ярких аргоновых и неоновых ламп, превращающих черное ночное небо в водопад огней. Они стали использовать для своей рекламы даже дохлых собак. Безумие! Но зато об этой надписи будут знать сотни тысяч людей…»
В повести «мужики, остаются мужиками», злодеи – злодеями, благородные советские граждане – советскими гражданами. Но нужен же и какой-то вектор, трансформация от зла к добру, «путь героя» наконец! И он есть. Это история того самого инженера-беглеца. Он сначала убежал сам, а потом перевез в СССР и свою семью. Кстати, чтобы подчеркнуть бедственное положение главного ракетостроителя Федеральной Республики (человек, по уровню влияния сопоставимый с С.П. Королевым в СССР!), Гомолко написал эпизод, в котором супруга инженера продает свой глаз (помните рекламу на собаке?), чтобы они смогли выкупить дом. Так-то! Каковы же впечатления «зашуганного и обездоленного» западного инженера от Советского Союза?
«Коммунисты! - какое это сильное, мужественное слово! Произнесешь его - и перед тобой будто появятся широкие, заполненные людским морем площади, красные знамена, орлиные взгляды людей… Вилли не был коммунистом. Он и не думал, что ему когда-либо придется встретиться с ними, иметь дело. Но вот, пришлось…»
Смахнули слезу?
Николай Гомолко доходит до того, что ради пропаганды использует стилистические ошибки. С точки зрения советского писателя, использование англицизмов, признак упадка. Но не всегда их внедрение в диалог уместно, даже ради таких целей. Посудите сами, зачем использовать английское непереведенное выражение в речи персонажа - американца?
«Слушаю вас… Это вы, Айда? Прийти к вам? Что-то важное хотите сказать мне? О, это интересно, мисс. Остерегаться по дороге? Ол райт!»
И, наконец, я обещал познакомить вас с результатами той научной экспедиции, которая - «торжество советской науки». Прошу заслушать доклад.
«- Дорогие друзья! Речь моя будет короткой. Ученые любят говорить больше фактами. С Малой Луны мы вернулись не с пустыми руками. Если хотите видеть - так вот, пожалуйста… В этот момент четверо юношей поставили на угол трибуны огромный полосатый арбуз диаметром не менее полутора метров. Площадь ахнула от удивления. И снова радостный, рокочущий гул пронесся от одного края площади в другой. - Ура! У-ра!!! И вот где-то рядом зашумели крылья, и небо в одно мгновение ожило, затрепетало белыми, сизыми комочками голубей. Ликовала площадь, ликовало небо, от бурной, невыразимой радости трепетали сердца… Это было торжество, праздник, небывалая победа человека! Это была демонстрация его силы, гения и крылатой дерзкой мечты».
Арбуз, Карл!
***
Так, а с фантастикой то что? – спросите вы. А ее тут почти и нет, кроме «циолковских» эпизодов. Есть несколько описанных технологий. Поговорим о некоторых.
В целом, мир в повести – это мир атомной энергетики и зари двигателей на ядерном топливе. Развиты теле- и радиокоммуникации. Человечество способно строить крупные космические корабли. Более того, на Земле уже вовсю снуют летающие автомобили, правда, в основном они есть только у богачей. Политический ландшафт формирует противостояние коммунистического СССР и капиталистического мира (что соответствует Холодной войне и миру на момент написания повести).
Атомные технологии (разработка защиты от радиации):
«У Рендола к этому времени созрела новая интересная мысль о создании особого сплава из кадмия и некоторых редкоземельных элементов, который должен был дать возможность заключать радиоактивные вещества в тонкую оболочку. Это открытие давало величайшие перспективы использования атомной энергии. Ведь до сих пор для того, чтобы защитить людей, работающих у атомных котлов, от опасных радиоактивных излучений, приходилось эти котлы замуровывать в защитную оболочку, состоящую из бетона, кадмия или бористой стали и свинца. Обычно такие оболочки достигали толщины в несколько метров. В виду этого медленно развивалась атомная энергетика».
Разработка тонкой защитной оболочки позволило потом Рендолу носить в кармане атомный пистолет собственной разработки, замаскированный под обычную шариковую ручку. Он не раз спасет инженеру жизнь.
Еще про технологии (телевизофон, магнитно-лучевые пушки, искусственный интеллект и автопилот). Странно, что при таком уровне коммуникации и информатизации до сих пор люди пишут бумажные письма по работе, а на стенах висят бумажные карты).
«Иван Иванович вдруг замолк и посмотрел на экран телевизофона, находившийся недалеко от него. С Земли спрашивали, как чувствуют себя пассажиры, не нарушен ли режим полета. Начальник экспедиции, приблизив к себе серебряный кулачок диктофона, быстро заговорил. Олег прислушался к разговору, потом спросил у отца: - А кто же управляет ракетой? - Никто, - спокойно ответил Виктор Сергеевич. - Как это никто? - схватил его за плечи Олег. - Куда же мы тогда залетим? - и, заметив в глазах отца веселые огоньки, воскликнул: - Ты шутишь! - Я не шучу - можешь сам убедиться. Вот пилот-механик ракеты. Он ничего не делает. Даже в руках не держит никакого руля. Действительно, пилот сидел на своем месте довольно спокойно. Лишь время от времени поглядывал на матовый экран и карту, висевшую на стене. - Он следит за радиолокационной установкой, - объяснил отец. - Полеты в межпланетном пространстве, если не принять должных мер, могут быть опасными, роковыми. Ты ведь слыхал о метеорах? Так вот, столкновение ракеты с ними не привело бы к добру. Радиолокатор предупреждает об опасности, и сразу включаются магнитно-лучевые пушки. Они дробят метеоры до пылинок, рассеивают их. Ведь метеор даже размером с горошинку пробивает обшивку ракеты, как пуля. Оно и понятно - он летит со скоростью 20 - 30 километров в секунду. Сумасшедшая скорость! За работой же моторов и движением корабля строго по трассе следят приборы. Смотри, сколько их перед пилотом! Ракета летит с огромнейшей скоростью, и каждая доля секунды должна быть учтена. Ни один человек не сможет сам управлять ракетой. Достаточно неосторожного движения, и ракета собьется с курса. Приборы же послушно выполняют волю человека - лишь накануне нужно им приказать. За приборами, в свою очередь, следят электрические контролеры. Зелеными, красными, синими огнями они показывают, правильно ли работают приборы».
Решение по передвижению в условиях невесомости - намагниченные полы и железная обувь:
«- Плохо знаешь физику, Олег, - упрекнул сына Виктор Сергеевич. - Закон притяжения одинаков для всех тел, и тяжелых и легких. Я не поднимаюсь вверх потому, что обут в специальные ботинки. Смотри, - приподнял он ногу, - подошва в них железная. Пол ракеты также из железа, он намагничен и притягивает меня. Видишь, все объясняется просто».
Светящаяся ткань «костюмов», которые еще НЕ называют «скафандрами».
«Костюмы были очень красивыми. Их внешняя ткань светилась мягким голубоватым светом. Олег сразу понял, для чего так сделано. Здесь вокруг был густой, непроницаемый мрак. Чтобы найти друг друга, понятно, надо было видеть фигуры. Вот ученые и изобрели… Однако мальчик не мог понять, как, почему происходит свечение ткани. Причем, свет излучается от костюмов не теплый, как от электрических лампочек, а холодный».
«Самогонные» электростанции:
«Сразу включилась в работу и Надежда Хлебникова. В этот день она решила проверить действие паросиловых установок. На такую интересную экскурсию попросился и Олег. Девушка согласилась, чтобы он сопровождал ее. Тысячи лет мечтал человек создать вечный двигатель, но это была обманчивая идея. А сейчас, пожалуйста, можно любоваться своеобразным «перпетуум-мобиле»! Небесные электростанции работают автоматически, без наблюдения людей. Они очень просты по устройству. Олег увидел два огромных котла, турбину, генератор тока и большой змеевик. Нетрудно было догадаться: в одном котле, который освещался Солнцем, нагревалась вода. Возникающий пар вырывался через сопла, приводил в движение турбины и, наконец, попадал в змеевик и охлаждался. Сконденсированная вода собиралась в другой котел. Когда он наполнялся до определенного уровня/ небесная электростанция автоматически поворачивалась, и котлы по отношению к Солнцу изменяли положения. И так беспрестанно».
Видеосвязь:
«Экран телевизофона, выпуклый, круглый, занимал почти половину стены. Коллинг и Уолтер следили, как он мерцал, вспыхивал. Наконец экран засветился ровно и ярко. На нем четко, будто из рассеявшегося тумана, вырисовался круглый стол, на котором лежал тяжелый многозарядный пистолет и зеленая шляпа. - Кто там, живой или мертвый, подойдите! - загремел во весь голос Коллинг. Он сел на угол своего стола, небрежно закинул ногу за ногу. В тот же момент на экране засуетилась человеческая фигура и прямо на генерала услужливо глянуло лицо в темных роговых очках».
Отголосок неверной теории о зыбучей пыли на поверхности Луны (намного талантливее это описано у Артура Кларка в «Лунной пыли»):
«Поверхность Луны различна, не одинакова по своим физическим свойствам: пылеобразная - на равнинах, и каменистая - в горных местностях. Так вот -пылеобразный грунт на Море Дождей такой рыхлый и мягкий, что не может удержать на себе даже небольшого камня. Камень тонет в нем, будто в воде. <…> И важно для нас особенно то, что мягкая и рыхлая пыль покрывает Море Дождей толстым, в несколько десятков метров слоем. И если ракета сделает там посадку - она вся погрузится в пепельную пучину. Правильнее будет назвать Море Дождей Пепельным морем…»
Проект универсального ретранслятора на Луне, покрывающего огромную территорию:
«- Уже разработан проект первой стройки на Луне, - продолжал президент. - Правда, это звучит несколько нереально, фантастически. Но мы живем, коллега, в такое время, что фантастика сбывается на наших глазах. Установим ретрансляционную станцию - какие широкие возможности откроются тогда для телевидения? Передачи из Москвы будут видеть жители Владивостока и Минска, Пекина и Парижа, Дели и Рима. Вы понимаете, что все это значит? Победу человека над расстоянием, уничтожение границ между возможным и невозможным…»
***
Подытоживая, следует сказать, что повесть Николая Гомолки «За великую трассу» не способна чем-то удивить даже самых юных читателей. Она банальна, предсказуема и откровенно слаба даже для своего времени. Тем не менее, это осколок Холодной войны и идеологической подготовки юношей, взрослевших в те годы. Это не столько литературный, сколько пропагандистский артефакт, паразитирующий на прогрессивном жанре научной фантастики. Не зря с тех самых пор повесть не переиздавалась, а этот экземпляр ждал больше шестидесяти лет такого любознательного искателя древностей, как я.
ОФОРМЛЕНИЕ КНИГИ:
КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:
Тем, кого интересует пример того, как в СССР уживались вместе научная фантастика и идеология.
ВИДЕО В ТЕМУ: О советском пионере, случайно попавшем на борт космического корабля, снят замечательный мультфильм «Полет на Луну» (1953) режиссеров Валентины и Зинаиды Брумберг. Мультфильм – всего на год старше повести Николая Гомолки.
8 понравилось
